Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 33

Просьба — в тоне, к которому Хань Цзэхао за все свои двадцать восемь лет жизни так и не привык.

— Хорошо! — кивнула Ань Цзинлань. Ей и так предстояло провести несколько дней в доме Ханей, навещая дедушку, так что разница в один день ничего не решала.

Она уже задумалась, какой подарок выбрать дедушке и сколько на него потратить.

Достав телефон, она с удивлением увидела, что акции холдинга «Хань» снова взлетели до предела — «рост на максимуме с нулевой волатильностью» — и торги по ним полностью остановились. Она восхищённо посмотрела на Хань Цзэхао:

— Урод, опять рост на максимуме!

— Ага, — невозмутимо улыбнулся Хань Цзэхао. — Сегодня второй день. Впереди ещё три дня роста на максимуме. Не забудь продать!

— Ладно, — кивнула Ань Цзинлань. Прогнозам этого урода она верила безоговорочно. Тут же набрала Су Ин и напомнила ей продать акции, как только наступит пятый день роста.

Су Ин на другом конце провода заговорила загадочно и нервно:

— Цзинлань, оформи мне, пожалуйста, отпуск на несколько дней. У меня кое-что срочное, пока не смогу выйти на работу. Акции я не забуду продать. Всё, кладу трубку!

Ань Цзинлань, держа в руке отключённый телефон, пробормотала:

— Что у неё опять случилось? Такая загадочная... Неужели снова пошла к Дун Мину?

В глазах Хань Цзэхао мелькнула быстрая усмешка. Её наивное, ничего не понимающее выражение лица выглядело чертовски обаятельно.

Он взял пульт и включил телевизор:

— Строго соблюдай предписания врача: лежи, не играй в телефон, посмотри немного телевизор. Я зайду в кабинет, поработаю немного. В полдень поедем обедать.

Он совершенно не замечал, насколько естественно в его голосе звучали нежность и лёгкость.

Ань Цзинлань послушно кивнула:

— Хорошо!

Подняв глаза на экран, она увидела, что идёт популярный сериал «Врачиха Цюй Линъэр».

Раньше она никогда не смотрела сериалы — просто не было ни времени, ни желания. Обычно после работы она возвращалась домой и, выслушивая мамины упрёки, помогала ей готовить ужин. Ведь младший брат вечером обязательно приходил домой, и ужин должен был быть особенно сытным.

Когда всё убирали и мыли посуду, было уже за восемь. Брат занимал телевизор и смотрел развлекательные шоу, а она сидела в своей крошечной комнате, терпя мамины выговоры и отчаянно пытаясь сосредоточиться, чтобы хоть как-то записать свои скудные идеи по ландшафтному дизайну.

Если нужно было срочно сдать проект, приходилось работать всю ночь. Только когда мама засыпала, в доме наступала настоящая тишина, и она могла наконец сконцентрироваться.

А сейчас — редкое спокойствие.

Инцзы как-то рассказывала, что сериал «Врачиха Цюй Линъэр» невероятно популярен: крупные инвестиции, главные актёры — звёзды первой величины, вся съёмочная группа — сплошь красавцы, костюмы просто ослепительны.

Она улыбнулась и сама себе сказала:

— Неудивительно, что так много людей любят сериалы. Действительно отличный способ расслабиться!

Подложив ещё одну подушку, она удобнее устроилась, положив одну руку под голову. Смотреть сериал в таком положении — настоящее удовольствие!

Внезапно на экране мелькнула знакомая фигура.

Девушка в водянисто-голубом шёлковом платье, с античной заколкой в причёске, ушами, украшенными фиолетовыми серьгами, стояла под грушей и, обернувшись, улыбнулась.

Какое ослепительное перевоплощение! Главный герой был поражён. В его узких миндалевидных глазах вспыхнул восторг. Он дважды лёгкими ударами по ладони постучал веером и спросил стоявшего рядом слугу:

— Из какого дома эта госпожа?

— Ваше Высочество, это служанка госпожи Цюй! — почтительно ответил слуга.

Девушка под грушей будто не заметила героя и неторопливо ушла, оставив изящный силуэт в профиль.

Взгляд героя последовал за ней, и в его глазах зажглась уверенность в победе.

За пределами телевизора Ань Цзинлань слегка нахмурилась. Инцзы ведь не упоминала, что Ши Яоцзя снимается в этом сериале! Но образ получился действительно неплохой.

Хотя она и презирала Ши Яоцзя, пришлось признать: роль служанки Ши исполнила отлично.

Раз уж делать нечего, она решила посмотреть дальше.

Не успела закончиться даже одна серия, как зазвонил телефон.

Звонила однокурсница Фэн Сяоци:

— Цзинлань! Наша встреча выпускников назначена на десятое число следующего месяца! Мы так давно не виделись, обязательно приходи!

Ань Цзинлань закатила глаза. На встречи она никогда не ходила. Не потому, что не ценила прошлое, а потому что чувствовала неловкость.

Ведь вся академия знала о её отношениях с Цзян Но Чэнем. И, конечно, все узнали, когда они расстались — благодаря такой персоне, как Ши Яоцзя, иначе и быть не могло.

Она вежливо ответила в трубку:

— У меня сейчас много работы, боюсь, не получится прийти.

Тон Фэн Сяоци сразу изменился, и она язвительно бросила:

— Да брось притворяться! Кто же не знает, что тебя бросил мистер Цзян! Чем ты занята? Просто стыдно показаться на людях! По-моему, таких, как ты, вообще не стоит включать в список приглашённых — и время, и деньги тратить впустую.

С этими словами Фэн Сяоци громко бросила трубку.

Ань Цзинлань осталась в недоумении. Почему это она злилась? Разве не Ань Цзинлань должна быть в ярости?

Пожав плечами, она снова уставилась в телевизор. Отложив в сторону неприязнь к Ши Яоцзя, сериал оказался действительно хорош: актёры, костюмы, сюжет — всё на высоте.

Посмотрев ещё немного, она дождалась рекламы — и снова зазвонил телефон.

На другом конце снова была Фэн Сяоци. Не дав Ань Цзинлань сказать ни слова, она выпалила подряд несколько вопросов:

— Цзинлань, правда ли, что ты выйдешь замуж за президента Корпорации Хань, Хань Цзэхао? Это правда? Я только что в интернете посмотрела — там действительно имя Ань Цзинлань! Это ты? Не тёзка?

По голосу было слышно, как ей не хочется верить.

Ань Цзинлань моргнула и ответила в трубку:

— Не я.

Фэн Сяоци тут же повеселела:

— Я так и думала! Как ты могла выйти замуж за Хань Цзэхао? Даже если ты красива и даже если познакомилась с ним лично, в лучшем случае стала бы его любовницей, о которой все молчат. Пока!

Бах!

Телефон снова отключили.

Ань Цзинлань была вне себя от возмущения и тут же занесла Фэн Сяоци в чёрный список.

Хотя такие слова её не задевали, всё равно бесило, когда какая-то мерзкая муха постоянно жужжит у уха.

Она снова уставилась в телевизор. Через некоторое время зазвонил телефон.

Это снова был однокурсник, снова звал на встречу десятого числа, говорил с такой искренностью, просил обязательно прийти. Она уже сказала, что занята, но тот умолял: «Всего полдня! Найди время!»

Потом последовали ещё три-четыре звонка от разных однокурсников — все спрашивали, придёт ли она на встречу, все говорили, как соскучились, как давно не виделись.

Ань Цзинлань недоумевала: что за спектакль они устроили?

Прошло уже больше трёх лет с выпуска, и всё это время её жизнь была настолько спокойной, что месячный счёт за связь редко превышал пятьдесят юаней — и то в основном рабочие звонки!

Откуда вдруг столько горячего участия и «дружбы»?

Ань Цзинлань поняла: внезапный наплыв звонков, скорее всего, связан с тем, что Хань Цзэхао официально объявил о помолвке.

Хотя она и сказала Фэн Сяоци, что это не она, некоторые однокурсники, вероятно, захотели увидеть её лично — чтобы убедиться, что это действительно не она. Увидев, что Ань Цзинлань не невеста Хань Цзэхао и живёт не так уж хорошо, они, наверное, успокоятся. Какая ирония!

Отбросив эти мысли, она снова уставилась в телевизор.

Вскоре появился Хань Цзэхао и велел ей вставать — пора идти обедать.

Глядя на Хань Цзэхао и вспоминая недавние телефонные разговоры, полные зависти и фальшивого тепла, Ань Цзинлань усмехнулась.

— Что? — улыбнулся Хань Цзэхао, помогая ей встать.

Она покачала головой:

— Просто представила, какое лицо у них будет, если ты объявишь, что мы разводимся.

Хань Цзэхао нахмурился и серьёзно спросил:

— Кто такие «они»?

Ань Цзинлань надела тапочки, подошла к шкафу и стала выбирать одежду:

— Люди вокруг меня... Вернее, те, кого я знаю и кто знает меня.

На самом деле, это были просто знакомые. В университете у неё почти не было настоящих друзей.

Когда она встречалась с Цзян Но Чэнем, кроме Инцзы, у неё, казалось, были ещё несколько близких подруг.

После расставания осталась только Инцзы. Именно тогда она поняла, кто настоящий друг.

Говорят, расставание заставляет человека быстро взрослеть. Она это прекрасно понимала. Просто этот рост был слишком болезненным!

— Не думай так, — сказал Хань Цзэхао. — Я уже говорил: мы никогда не разведёмся. Я позабочусь о тебе и возьму на себя ответственность за твою жизнь! Быстрее одевайся, я подожду тебя за дверью!

С этими словами он вышел из комнаты.

Ань Цзинлань замерла с одеждой в руках, глядя на его уходящую спину. Она была тронута его обещанием и заботой, но в то же время задумалась: сможет ли она не влюбиться в него, если так будет продолжаться? Она не знала. Могла лишь постараться этого не допустить.

Рана в сердце едва зажила — как можно снова говорить о любви?

***

Из-за высокой температуры Хань Цзэхао настоял, чтобы Ань Цзинлань осталась дома и не ходила на работу. Он даже велел Линь Чжэну оформить за неё больничный.

Ань Цзинлань не смогла переубедить его и сдалась.

К тому же она действительно хотела спокойно выбрать подарок для дедушки — на работе времени бы не хватило.

В эти два дня отдыха Хань Цзэхао тоже не ходил в офис — все документы Линь Чжэн привозил прямо в квартиру.

Завтрак тоже привозил Линь Чжэн.

Обед и ужин Хань Цзэхао уводил Ань Цзинлань в ресторан. Когда она пыталась готовить сама, он не разрешал: «У тебя ещё будет время и возможность».

Лу Чжэн каждый вечер ровно в восемь приходил учить Ань Цзинлань основам самообороны. Она внимательно слушала, записывала всё в блокнот и даже включала диктофон — боялась что-то забыть.

Лу Чжэн был в восторге от её отношения к обучению и не раз восклицал:

— С такими учениками, как ты, я готов учить даже за половину гонорара!

Услышав это, Хань Цзэхао лишь холодно фыркал:

— Только ты, Лу Шао, умеешь так выгодно торговаться!

Иногда он стоял на втором этаже, глядя вниз, на гостиную, где Ань Цзинлань внимательно слушала урок. Он не мог удержаться от улыбки.

Эти два дня прошли легко и радостно.

Ань Цзинлань выбрала подарок дедушке на день рождения, и Хань Цзэхао сопровождал её всё это время.

Он естественно взял её за руку, и они вошли в элитный торговый центр.

Сначала Ань Цзинлань чувствовала неловкость от прикосновения, но со временем привыкла. Более того, если Хань Цзэхао вдруг не брал её за руку, она ощущала тревогу и неуверенность. Неужели тень Чжун Юэчэна так глубоко легла на её душу?

Их внешность притягивала взгляды прохожих.

Ань Цзинлань с облегчением приложила ладонь ко лбу и, улыбаясь, посмотрела на Хань Цзэхао:

— Урод, хорошо, что ты не выкладывал фото в анонсе помолвки! Иначе моей жизни не будет покоя.

Хань Цзэхао улыбнулся с нежностью:

— Не выложу. Если боишься, что твоя жизнь изменится, можешь уволиться из холдинга Хо. В Корпорации Хань тоже есть девелоперское направление — ты сможешь заниматься ландшафтным дизайном. Там я смогу лучше тебя защитить.

Он вспомнил вчерашний поздний звонок от Линь Чжэна.

Линь Чжэн сообщил, что Жуань Хуэй, двоюродная сестра Ляо Хэ, созналась: она не заказчик покушения на Ань Цзинлань. Заказчик — другой человек, которого Жуань Хуэй никогда не видела. После увольнения из холдинга Хо она осталась без средств к существованию и ненавидела Ань Цзинлань. Когда неизвестный предложил ей миллион юаней за устранение Ань Цзинлань, она согласилась без колебаний.

Потом она дала две тысячи Цзян Сяоцинь, чтобы та сообщала о передвижениях Ань Цзинлань. Но после инцидента с Линь Сюйжуй Цзян Сяоцинь перестала предоставлять информацию.

Жуань Хуэй нашла других информаторов. Говорят, деньги творят чудеса — ведь нужно было лишь сообщать, где находится Ань Цзинлань. Многие охотно соглашались. Так Жуань Хуэй легко узнавала, где Ань Цзинлань находится в течение рабочего дня.

http://bllate.org/book/1867/211167