Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 32

Увидев, как Хань Цзэхао смотрит на Ань Цзинлань с явной виной, Цяо Мубай едва заметно усмехнулся — лукаво, по-лисийски. Нарочито нахмурившись, он обратился к Хань Цзэхао:

— Не уверен, спадёт ли у неё жар после капельницы. Если нет, возможна амнезия или повреждение нервной системы. Ты понимаешь, что это значит? Вот, например!

Он судорожно дёрнул шеей, изображая человека, утратившего контроль над собственными нервами.

Цяо Мубай нарочно пугал его. Он прекрасно знал: в медицине Хань Цзэхао — полный профан. Даже самое простое — например, что при растяжении нужно втирать масло хунхуа — тот никак не мог запомнить.

Бывало, какое-то время Хань Цзэхао постоянно появлялся в больнице с новыми ушибами и ссадинами. Цяо Мубай специально оставил ему целый ящик лекарств. Но каждый раз тот просто врывался в кабинет и требовал перевязать рану. Когда Цяо Мубай спрашивал: «Ты хотя бы воспользовался кровоостанавливающим? Принял противовоспалительное?» — Хань Цзэхао честно отвечал:

— Я не разбираюсь!

На что Цяо Мубай лишь руками разводил:

— Да почитай инструкцию! В каждой упаковке лежит инструкция!

— В больницу проще прийти! — невозмутимо парировал Хань Цзэхао, и от этого Цяо Мубая каждый раз бросало то в жар, то в холод — не то смеяться, не то плакать.

И вот теперь, едва он его напугал, брови Хань Цзэхао тут же сдвинулись:

— Если Аньань потеряет память или у неё повредятся нервы, я разнесу больницу Уцяо к чёртовой матери!

Цяо Мубай: «…»

Он сам себе яму вырыл — честное слово!

После того как аллергическая проба прошла успешно, Цяо Мубай быстро подключил Ань Цзинлань к капельнице.

Как только капли начали падать в вену, Хань Цзэхао спросил:

— Когда она очнётся?

Цяо Мубай уже не осмеливался шутить с ним. Этот парень не только не играет по правилам, но и способен на всё.

Он тут же ответил:

— Если всё пойдёт нормально, как только капельница закончится, она придёт в себя.

— Хм. А если что-то пойдёт не так, я прикажу разнести больницу Уцяо! — Хань Цзэхао произнёс это с полным спокойствием, совершенно открыто угрожая.

Цяо Мубай: «…»

У него внутри бушевало десять тысяч табунов диких лошадей. Он подумал: «В прошлой жизни я, наверное, задолжал Хань Цзэхао целое состояние — настолько огромное, что и в этой жизни не расплатиться».

Ведь он же директор больницы, а не какая-нибудь безымянная мелочь! Получил звонок — бросил все дела и мгновенно примчался сюда. И вместо благодарности — одни угрозы за угрозами. Прямо хоть волком вой!

Нет, не волком. В его голове вдруг всплыл тот самый пьянящий эпизод пару дней назад, и его миндалевидные глаза на мгновение застыли. Та женщина… она и правда бесчувственна! Свалилась на него, полностью его «съела» и тут же исчезла. А ведь он, Цяо Мубай, до сих пор девственник! Девственник, понимаете?! Думает отделаться без ответственности? Ни за что!

Хань Цзэхао уже вышел из комнаты.

Вернувшись в свою, он взглянул на завтрак, приготовленный Линь Чжэном, и нахмурился — еда уже остыла.

Он взял контейнер и направился вниз. В кухне на первом этаже, кажется, есть микроволновка. Разогреет завтрак, чтобы Ань Цзинлань могла поесть, как только проснётся.

Подойдя к двери её комнаты, он вдруг вспомнил кое-что и вернулся, чтобы спросить у Цяо Мубая:

— Сколько времени займёт капельница?

— Полчаса! — Цяо Мубай приподнял веки и увидел, что Хань Цзэхао держит в руке пластиковый пакет. Его миндалевидные глаза тут же заблестели, и он с насмешкой спросил: — Это для моей невестки приготовил?

Хань Цзэхао лишь бросил на него презрительный взгляд и вышел.

На первом этаже, на кухне, Хань Цзэхао вынул булочки из пакета, открыл шкаф-стерилизатор и взял специальную посуду для микроволновки. Положил булочки внутрь, затем открыл микроволновку и поставил туда миску. Нахмурившись, он уставился на панель управления, усеянную непонятными кнопками и индикаторами. «Десяти минут, наверное, хватит, чтобы прогреть до самого центра?» — подумал он, повернул ручку на отметку «10 минут» и направился к дивану, где уселся, листая журнал в ожидании.

Через десять минут из кухни раздался звуковой сигнал. Он с удовлетворением отложил журнал и встал. Кажется, готовить — не такое уж сложное занятие. Неудивительно, что Ань Цзинлань хочет сама готовить.

Подойдя к микроволновке, он открыл дверцу и потянулся за миской. Но тут же отдернул руку — посуда была раскалена докрасна.

Он внимательно оглядел кухню, нашёл прихватку, надел её и достал миску.

Глядя на клубы пара, поднимающиеся от булочек, он с удовлетворением кивнул.

Затем он вынул из пакета контейнер с кашей.

Открыл микроволновку, поставил туда кашу и так же уверенно повернул ручку на «10 минут». «Действительно, — подумал он про себя, — во всём нужна практика!»

Уголки его губ приподнялись, и он снова уселся на диван, закинув длинные ноги на журнальный столик. Спокойно листая журнал, он стал ждать, как будто снова ждёт булочки.

Однако едва он перевернул две-три страницы, как из кухни раздался оглушительный взрыв.

Он подскочил от неожиданности — звук явно исходил из микроволновки.

Сверху, как сумасшедший, сбежал Цяо Мубай, крича:

— Что случилось?!

Он знал Хань Цзэхао: хоть тот и отлично разбирался в бизнесе и многом другом, в бытовых вопросах был полным профаном. Особенно в медицине. Возможно, и в других сферах тоже.

Увидев Цяо Мубая, Хань Цзэхао спокойно нахмурился:

— Микроволновка взорвалась!

— Взорвалась?! — Цяо Мубай побледнел. — Что ты туда положил?!

Когда Хань Цзэхао направился на кухню, Цяо Мубай тут же закричал:

— Стой! Не двигайся! Я сам посмотрю!

Хань Цзэхао послушно замер. В голове у него крутилась только одна мысль: «Как так вышло? Ведь это же просто каша! Булочки же нормально разогрелись!»

Цяо Мубай подошёл к кухне, выдернул вилку из розетки и осторожно открыл дверцу микроволновки. Внутри всё было забрызгано кашей, из которой поднимался горячий пар. Контейнер лежал вдребезги.

Увидев эту картину, Цяо Мубай не знал, плакать ему или смеяться.

Он вышел из кухни. Хань Цзэхао уже спокойно сидел на диване и читал журнал по экономике. Заметив Цяо Мубая, он чуть приподнял веки:

— Что случилось?

Цяо Мубай чуть не упал в обморок. Разве не он должен был задавать этот вопрос?!

Но пришлось отвечать:

— Контейнер был герметично закрыт. При быстром нагреве давление внутри возросло, и ёмкость не выдержала — взорвалась.

— А, — Хань Цзэхао спокойно кивнул и снова углубился в журнал.

Цяо Мубай с отчаянием посмотрел в потолок:

— Ты вообще никогда не заходил на кухню?

— Нет, — Хань Цзэхао даже не поднял головы, ответив с полной уверенностью.

— Тогда больше никогда не заходи туда! — воскликнул Цяо Мубай. — Ты опасен для кухни! Способен её поджечь!

Хань Цзэхао серьёзно кивнул:

— Да, логично!

С этими словами он отложил журнал, зашёл на кухню и вынес разогретые булочки.

Проходя мимо Цяо Мубая, он, уважая его как врача, спросил:

— Аньань может есть булочки?

Цяо Мубай тут же посмотрел на миску в его руках и нахмурился:

— Это ты их разогревал?

— Ага! — Хань Цзэхао гордился хотя бы частичным успехом.

Цяо Мубай внимательно осмотрел булочки. Что-то в них было не так… Казалось, они совсем потеряли упругость.

Он осторожно надавил пальцем — и подтвердилось: булочки стали твёрдыми, как камень.

— Ты их сколько минут грел? — спросил он с нарастающим ужасом.

— Десять минут, — спокойно ответил Хань Цзэхао.

Цяо Мубай: «…»

Если где и существует идеальный «молодой господин», то это точно Хань Цзэхао! Настоящий аристократ, который не умеет пользоваться даже микроволновкой. Кто ещё способен греть булочку десять минут и ставить кашу в микроволновку, не открывая крышку? Только такой вот «молодой господин»!

— Эти булочки нельзя есть, — сказал Цяо Мубай.

Хань Цзэхао понял по его лицу. Сам тоже надавил на булочку и нахмурился. Затем приказал:

— Сбегай вниз и купи завтрак для Аньань!

— Почему это я?! — возмутился Цяо Мубай. — Это же твоя жена!

Хань Цзэхао приподнял бровь и с лукавой ухмылкой посмотрел на него:

— Кажется, у Су Ин был парень по имени Дун Мин, сертифицированный бухгалтер. Они расстались всего несколько дней назад. Если он вернётся и попросит её вернуться, она наверняка согласится — ведь она так его любит! Кстати, у меня, кажется, есть его номер…

Он действительно потянулся за телефоном.

— Ладно, ладно! Я уже бегу! — Цяо Мубай зубов скрипел от злости и бросился к лифту.

Он слишком хорошо знал Хань Цзэхао: тот ради цели способен на всё. Если он сейчас не сходит за завтраком, Хань Цзэхао точно позвонит тому мерзавцу — бывшему парню Су Ин.

В лифте он продолжал ворчать:

— Да какой же он человек?! Во всём так проницателен — стоит намекнуть, и он сразу улавливает суть, будто сам всё видел. А на кухне — полный идиот! Не умеет даже микроволновку включить! И такой человек — президент компании?!

Цяо Мубай, ворча и недовольствуя, всё же отправился покупать завтрак для Ань Цзинлань.

А Хань Цзэхао уже поднялся наверх и сидел у кровати Ань Цзинлань.

Он осторожно приложил ладонь ко лбу девушки и тихо спросил:

— Лучше?

Ответа не последовало. Он знал: она ещё не скоро придёт в себя.

Глубоко взглянув на Ань Цзинлань, Хань Цзэхао на мгновение омрачился от чувства вины, но тут же его взгляд стал твёрдым и решительным:

— Ань Цзинлань, впредь будь сильнее. Мы уже муж и жена. Я обещал, что буду заботиться о тебе и нести ответственность за твою жизнь. Поэтому я хочу, чтобы ты тоже делила со мной трудности. Тебе не нужно нести всё на себе, но постарайся не страдать из-за этого. Я не хочу этого видеть.

— Я хочу видеть твою улыбку. Мне нравится твоя улыбка. Не притворную, а настоящую, идущую от сердца.

Ань Цзинлань слегка пошевелилась. Хань Цзэхао мгновенно встревожился:

— Как ты себя чувствуешь? Ань Цзинлань, тебе лучше?

Она открыла глаза. Взгляд был рассеянным. Только через некоторое время она прошептала:

— Пить…

— Сейчас! — Хань Цзэхао поспешно налил воды, осторожно приподнял её и прижал к себе, чтобы напоить.

Он смотрел, как она жадно пьёт, и мягко напомнил:

— Пей медленнее, не торопись!

Она выпила весь стакан залпом — так сильно мучила жажда.

— Теперь как себя чувствуешь? — Хань Цзэхао поставил стакан и с тревогой смотрел на неё.

В её сердце мелькнуло тёплое чувство. Давно уже ни один мужчина не заботился о ней так искренне.

«Этот мерзавец… на самом деле очень добр ко мне», — подумала она.

— Да, со мной всё в порядке, — сказала она, пытаясь улыбнуться.

— Лежи спокойно! — Хань Цзэхао аккуратно опустил её голову на подушку и спросил: — Голодна?

Она кивнула:

— Немного.

Хань Цзэхао тут же набрал номер Цяо Мубая и раздражённо сказал:

— Ты там ещё с завтраком?! Быстрее!

Цяо Мубай: «…»

«Да чтоб тебя!» — хотелось ему разбить телефон об стену!

Через пятнадцать минут Цяо Мубай вернулся с завтраком.

Хань Цзэхао с явным презрением взял у него пакет, поставил на тумбочку, вынул кашу и булочки, подложил под спину Ань Цзинлань подушку, приподнял её и начал кормить ложечкой.

Эта серия нежных и заботливых движений поразила Цяо Мубая до глубины души.

«Вот оно — могущество любви!» — подумал он и вдруг вспомнил тот самый вечер пару дней назад. Щёки его залились краской от стыда. Ведь именно его «свалили» и «съели»!

После окончания капельницы жар у Ань Цзинлань спал, и Цяо Мубай, выполнив свою миссию, покинул квартиру Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань попыталась встать и идти на работу, но Хань Цзэхао решительно удержал её:

— Нет. Ты слишком ослабла. Мубай сказал, что тебе нужно хотя бы ещё сутки полежать.

— Но я не хочу целый день лежать в постели! — возразила она.

Хань Цзэхао сдался:

— Ладно. После обеда можешь вставать. Днём Лу Чжэн приедет и сначала объяснит тебе теорию самообороны.

Если бы Линь Чжэн увидел такого Хань Цзэхао, у него глаза на лоб полезли бы. Их президент, всегда решительный и властный, никогда не шёл на компромиссы. Ни с кем и ни в чём.

— Хорошо, — Ань Цзинлань улыбнулась.

Хань Цзэхао добавил:

— Завтра сходим выберем подарок для дедушки. У него послезавтра день рождения. Мы можем переночевать в доме Хань?

http://bllate.org/book/1867/211166