Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 8

Ань Цзинлань взглянула на Хань Цзэхао с надеждой, но заговорить первой ей было неловко: хоть до свадьбы и оставалось немного, они по-прежнему почти не знали друг друга. И с каждым днём она всё острее ощущала пропасть между ними. Раньше, получив от него чек, она думала, что он просто богатый наследник. А теперь выяснилось — он президент крупной корпорации.

Хань Цзэхао бросил на неё короткий взгляд и велел:

— Подожди меня на диване!

— Хорошо! — Ань Цзинлань облегчённо выдохнула. К счастью, он согласился. Иначе ей пришлось бы стоять здесь, терзаемой мучительной неловкостью.

Хо Цзыхань с ласковой улыбкой обвила его руку своей. Ань Цзинлань, держа бокал вина, направилась к западному дивану. Десятисантиметровые каблуки больно впивались в ступни.

— Какая неожиданная встреча!

Снова этот знакомый голос.

Ань Цзинлань подняла глаза и увидела Ши Яоцзя, с холодной неприязнью смотревшую на неё. Рядом с Ши Яоцзя стоял Цзян Но Чэнь.

Цзян Но Чэнь взглянул на удаляющиеся фигуры Хо Цзыхань и Хань Цзэхао, затем перевёл взгляд на Ань Цзинлань и с насмешкой произнёс:

— Слышал, дочь президента Хо занимает сорок седьмое место в мировом рейтинге светских дам!

Ань Цзинлань, как всегда, ослепительно улыбнулась:

— Это вполне заслуженно. Она красива и обладает изысканными манерами!

Насмешка на лице Цзян Но Чэня стала ещё ярче:

— Тебе не стыдно рядом с ней?

Ань Цзинлань по-прежнему улыбалась:

— Люди несравнимы между собой!

Цзян Но Чэнь холодно усмехнулся:

— Ты всегда умеешь утешать себя!

— А что ещё остаётся? — Ань Цзинлань приподняла бровь и улыбнулась ему. В груди кололо от боли, но он этого не увидит.

— Надеюсь, ты сумеешь удержать своё замужество! — съязвил Цзян Но Чэнь и, наклонившись к её уху, тихо добавил: — Будучи женой Ханя, ты хотя бы сохраняешь внешний блеск. А если перестанешь быть женой Ханя, станешь хуже помоев.

— Не твоё дело, — с презрением ответила Ань Цзинлань и, гордо подняв голову, элегантно удалилась. Ха-ха-ха… Этот человек снова и снова причиняет ей боль, а она всё ещё не может его забыть. Как же это глупо!

Ши Яоцзя с ненавистью смотрела вслед уходящей Ань Цзинлань. Эта женщина всегда ведёт себя так, будто стоит выше всех, и это невыносимо раздражает.

Ань Цзинлань ушла, но Цзян Но Чэнь всё ещё пристально следил за её спиной.

— А Чэнь! — нежно окликнула его Ши Яоцзя, крепче прижавшись к его руке.

Цзян Но Чэнь не отреагировал. Его взгляд по-прежнему был прикован к Ань Цзинлань.

Разве он когда-нибудь понимал эту женщину? Два года университетской любви, все те сладкие моменты… Оказалось, всё это было лишь игрой с её стороны. Она обманула его чувства так, что он не мог вырваться, а сама спокойно вышла замуж и теперь сияет от счастья.

— А Чэнь! — голос Ши Яоцзя стал ещё мягче.

— Пойдём выпьем за президента Хо! — сказал Цзян Но Чэнь и повёл Ши Яоцзя в сторону Хо Чжаньпэна. Ань Цзинлань не стоит того, чтобы тратить на неё ещё хоть каплю внимания. Хотя он и не любит Ши Яоцзя, по крайней мере, она предана ему и будет верна. При этой мысли его лицо смягчилось, и он добавил: — Когда мама вернётся с отдыха, давай назначим дату свадьбы!

Музыка в зале уже началась. Огни то вспыхивали, то меркли, ритм то замедлялся, то становился бешеным. Многие пары уже вышли на танцпол и двигались в такт музыке.

Ань Цзинлань села на диван, поставила бокал с вином на кофейный столик и стала растирать лодыжку. От слишком высоких каблуков ноги невыносимо болели.

— Воробей наконец уселся на ветку феникса, обернулся в золотую птицу, но так и не избавился от своей воробьиной низости! — раздался голос Ши Яоцзя. Та устроилась напротив Ань Цзинлань, элегантно пригубила вино и с вызовом подняла подбородок. — Мы с А Чэнем скоро поженимся!

Ей не терпелось сообщить эту новость ненавистной Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань не удержалась от улыбки и приподняла веки:

— Разве я не называла тебя госпожой Цзян? Или ты так неуверена в себе?

— Ха! Ань Цзинлань, надеюсь, твоя уверенность не исчезнет! Посмотри, как прекрасно смотрятся вместе президент Хань и госпожа Хо! — Ши Яоцзя кивнула в сторону Хо Цзыхань, которая сияла, обнимая Хань Цзэхао.

— А вот женщина рядом с господином Цзянем ничуть не уступает госпоже Хо, — парировала Ань Цзинлань без тени колебаний. — По сравнению с наивной прелестью Хо Цзыхань, она явно обладает куда большей женственностью!

У Ань Цзинлань не было ненависти к Ши Яоцзя, и она не считала, что та «отбила» у неё Цзян Но Чэня. Любовь — это всегда дело двоих, и настоящую любовь невозможно разрушить. Но она презирала Ши Яоцзя: та была готова унижаться до колен, изображать жалкую жертву, лишь бы добиться цели, а получив желаемое — сразу становилась высокомерной и заносчивой. Такое поведение вызывало отвращение.

Ши Яоцзя тут же обернулась, ища глазами Цзян Но Чэня. Он сказал, что поговорит с господином Сяо. Хотя корпорация Цзяна и стала крупной, в Цзиньчэне они всё ещё новички.

Ши Яоцзя всячески поддерживала карьеру Цзян Но Чэня. Как только он отошёл от неё, она немедленно отправилась к Ань Цзинлань — ей хотелось поскорее заявить о своих правах. Сегодня она была по-настоящему счастлива: Цзян Но Чэнь впервые сказал, что пора назначать свадьбу. Она чувствовала, что наконец-то наступает её время.

Но сейчас она увидела, как Цзян Но Чэнь танцует с женщиной в фиолетовом платье. От злости у неё потемнело в глазах, кулаки сжались, а взгляд стал полон ярости.

Ань Цзинлань улыбнулась — легко и спокойно:

— Госпожа Цзян, так вести себя нехорошо. Мужчины ведь, как говорится, проходят сквозь цветущий сад, но не всегда остаются без единого лепестка на одежде. Надо быть пошире душой, не так ли?

Ши Яоцзя бросила на неё злобный взгляд и решительно направилась к Цзян Но Чэню. Теперь у неё не было ни малейшего желания издеваться над Ань Цзинлань. Ей нужно было выяснить, кто эта женщина в фиолетовом!

Когда Ши Яоцзя ушла, Ань Цзинлань покачала головой. Женщины, влюбившиеся без памяти, всегда жалки и несчастны!

Но что с того? Жизнь и так нелёгка — кому есть дело до чужих страданий и ран?

Отбросив чужие любовные драмы, Ань Цзинлань достала телефон и написала Сяо Цзо в WeChat:

[Сяо Линь всё в порядке?]

Сяо Цзо быстро ответил:

[Всё хорошо, не волнуйся!]

[Он ещё не пришёл в себя?]

[Нет. Врач осмотрел, сказал, что всё нормально. Сюй Жуй должен очнуться завтра.]

[Хорошо!] Ань Цзинлань немного успокоилась. Хотелось бы, чтобы бал скорее закончился — тогда она сможет вернуться в больницу и остаться рядом с Сяо Линем. Как бы ей хотелось, чтобы он поскорее выздоровел!

— Долго ждала? — раздался голос Хань Цзэхао. Он стоял перед ней, высокий и стройный, с лёгкой улыбкой на губах.

— Не очень! — Ань Цзинлань ответила улыбкой.

— Прости. Пройдёмся ещё разок по залу — и сможем уйти пораньше, без нарушения этикета! — Хань Цзэхао слегка согнул локоть. Ань Цзинлань встала и взяла его под руку.

Ань Цзинлань и Хань Цзэхао шли вместе, притягивая все взгляды. Хань Цзэхао был известен всему высшему обществу. Гости с любопытством разглядывали женщину, стоящую рядом с ним: кто же эта ослепительная красавица?

Хань Цзэхао представлял Ань Цзинлань знакомым. На лице девушки всё время сияла тёплая и обаятельная улыбка.

Вдалеке Цзян Но Чэнь не мог оторвать глаз от неё. Её сияющая улыбка резала ему глаза.

— Ноги болят? — тихо спросил Хань Цзэхао, слегка повернув голову.

— Нет, всё в порядке! — улыбнулась Ань Цзинлань, держа бокал и продолжая кланяться гостям.

— Ещё немного потерпи, скоро закончим! — добавил Хань Цзэхао.

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань.

— Добрый вечер, господин Хань! — раздался голос Цинь Шихая. Рядом с ним стояла его дочь Цинь Яньжань в синем вечернем платье с глубоким вырезом. Её вьющиеся волосы были небрежно уложены, придавая образу соблазнительную дерзость. Она томно посмотрела на Хань Цзэхао: — Президент Хань, давно не виделись!

— А, — холодно отозвался Хань Цзэхао. Он прекрасно знал, какие чувства испытывает к нему Цинь Яньжань, но женщин, которые сами лезут в постель, он всегда презирал. Особенно после того, как её отец поступил с ним так подло.

— Поздравляю вас с получением эксклюзивного права поставки стройматериалов для холдинга Хо! — поднял бокал Цинь Шихай, сохраняя на лице учтивую улыбку бизнесмена, хотя внутри кипела ярость.

Он думал: если бы не Хань Цзэхао, даже если бы план с подсыпанием не удался, возможно, контракт всё равно достался бы ему. Пусть не эксклюзивный, но всё равно прибыльный.

Если бы он знал, что кредит в пять миллиардов сорвал именно Хань Цзэхао, что слухи о банкротстве Циньской корпорации пустил тоже он, и что Хань Цзэхао уже тайно начал выводить капитал — он бы, наверное, умер от ярости на месте.

— Благодарю, — всё так же ледяным тоном ответил Хань Цзэхао. Цинь Шихай не почувствовал в этом ничего необычного.

Попрощавшись, Цинь Шихай тихо сказал дочери:

— Яньэр, теперь всё зависит от тебя!

Цинь Яньжань кивнула и, глядя вслед уходящему Хань Цзэхао, уверенно произнесла:

— Папа, я заставлю Хань Цзэхао взять на себя ответственность. В прошлый раз ты отлично всё продумал: и меня оправдал, и все улики уничтожил. Только интересно, кому тогда досталась эта удача?

Цинь Шихай задумчиво смотрел на спину Хань Цзэхао:

— Это неважно! Главное, что Хань Цзэхао не знает, кто подсыпал ему препарат! — Он усмехнулся. — Видишь, старый всё же хитрее! Пусть весь мир называет Хань Цзэхао «бешеным волком» за его решительность и жестокость, но он всё же молод. Раз до сих пор не раскрыл, что это был я, значит, никогда и не раскроет. Ха! Я слишком высоко его оценил — зря переживал все эти дни.

— Но папа, ты точно уверен, что он ничего не заподозрил? — нахмурилась Цинь Яньжань.

— Глупышка, если бы Хань Цзэхао узнал, что это сделал я, разве он сейчас вежливо здоровался бы со мной? Давно бы превратил Циньскую корпорацию в прах! — Цинь Шихай окончательно убедился, что Хань Цзэхао ничего не знает, и немного расслабился.

Даже если дела Циньской корпорации и пошатнулись, главное — это не целенаправленное давление Хань Цзэхао. А этого он не боится.

Хань Цзэхао ещё немного пообщался с гостями, затем повернулся к Ань Цзинлань:

— Поехали домой!

— Не надо, я сама справлюсь, — улыбнулась Ань Цзинлань, пытаясь отказаться.

— Я не спокоен, поехали! — Хань Цзэхао говорил властно.

Ань Цзинлань открыла рот, чтобы возразить, но Хань Цзэхао уже направился к выходу. Она поспешила за ним на каблуках:

— Э-э… подожди! Мне нужно в туалет!

Хань Цзэхао остановился, уголки губ дрогнули в улыбке. Он обернулся и увидел её смущённое лицо.

— Жду в машине! — сказал он.

— Хорошо! — поспешно согласилась Ань Цзинлань и, придерживая подол платья, побежала к туалету.

Хань Цзэхао сел на заднее сиденье и начал просматривать последние новости о Циньской корпорации, время от времени поглядывая в окно. Прошло пять минут… десять… пятнадцать… А эта женщина всё не появлялась!

Ань Цзинлань, придерживая подол, спешила в туалет — не хотелось заставлять Хань Цзэхао долго ждать.

Платье было слишком длинным, поэтому она собрала подол в несколько складок и крепко сжала в руке, чтобы не испачкать.

Наконец закончив, она с облегчением вымыла руки и направилась к выходу.

— Ты что, слепая?! — зло крикнула незнакомая женщина, сердито глядя на Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань посмотрела на неё. Та тыкала пальцем в почти незаметные капли воды на своём платье.

Ань Цзинлань нахмурилась — она ведь ничего не сделала. Поэтому спросила:

— Вы со мной говорите?

Женщина разъярилась ещё больше и повысила голос:

— Ты что, совсем безглазая?! Ты помыла руки — так и мой! Зачем трясти воду на меня?! Посмотри, всё платье в каплях! Да кто знает, чистые ли у тебя руки? Может, это и не вода вовсе, а какая-то гадость?!

— Лиюй, эта женщина совсем без воспитания. Надо ей показать! — откуда-то появились ещё две дамы в вечерних платьях.

http://bllate.org/book/1867/211142