Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 3

— Разве первый раз для женщины не так важен? Как можно его забыть? — снова спросил Хань Цзэхао.

— Кхе-кхе… — закашлялась Ань Цзинлань и сухо бросила: — Ну, это… не так уж и важно!

— А, — отозвался Хань Цзэхао.

— Ладно, я поела. Если больше ничего не нужно, я пойду. Днём мне ещё надо съездить на стройплощадку — проект утвердили, скоро начнутся ландшафтные работы, — поспешила сказать Ань Цзинлань, стараясь скорее уйти и сославшись на работу. Этот мужчина, казалось, мог сохранять полное спокойствие при любом разговоре, а она уже чувствовала, будто её вот-вот поразит молнией.

— Не торопись. Думаю, нам стоит обсудить этот вопрос глубже. Лучше всего — ещё сегодня прийти к решению! Если не хватит времени, я могу попросить за тебя отпуск, — по-прежнему невозмутимо произнёс Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань чуть не заплакала! Как же ей не повезло наткнуться на такого зануду! Она же уже сказала, что не требует от него ответственности, даже заявила, что первый раз — не так уж важен. А он всё настаивает на «глубоком обсуждении» и «результатах»! Как же это грустно!

В итоге следующие час-два Ань Цзинлань в основном слушала. Лишь изредка, когда Хань Цзэхао задавал вопросы о ней самой, она отвечала парой слов. Она прекрасно понимала значение пословицы: «Многословие — к беде». Ведь именно в больнице она невзначай бросила: «Ты должен за это отвечать!» — и теперь он упрямо цеплялся за это слово.

Однако спустя пару часов её настроение начало меняться. Когда Хань Цзэхао заговорил о том, как они будут жить после свадьбы — о взаимном уважении, ненавязчивости, чётких границах — ей вдруг показалось, что он, возможно, неплохой кандидат в мужья. И она решила всерьёз подумать над его предложением.

«Возможно, я не смогу полюбить тебя за всю свою жизнь».

Эти слова Хань Цзэхао произнёс вчера в полдень.

Сейчас, вспоминая их, Ань Цзинлань внезапно почувствовала облегчение. Она знала: в сердце Хань Цзэхао живёт другая женщина — та, с которой он никогда не сможет быть вместе. Любовь — она одна, и если отдана кому-то, то другому уже не достанется.

Она не знала, почему эти двое не сошлись. Но ведь у каждого, наверное, есть своя рана в сердце?

И вдруг ей показалось, что этот человек — послан небесами, чтобы спасти её, Ань Цзинлань.

Их ситуации так похожи.

Он любит женщину, которую никогда не сможет взять в жёны. А она — мужчину, за которого никогда не выйдет замуж.

Для таких людей брак — идеальное решение. Не нужно влюбляться, не нужно мучиться чувством вины из-за того, что сердце принадлежит другому. Можно жить как друзья или даже как чужие, но при этом иметь настоящий брак — чтобы мать перестала тревожиться за её замужество. И чтобы хорошенько проучить Ши Яоцзя!

Она представила, как швыряет свидетельство о браке прямо в лицо той женщине и с вызовом говорит:

— Ши Яоцзя, это я сама отказалась от Но Чэня! Так что можешь не волноваться — я не стану с тобой бороться за него. Ведь я не такая, как ты!

Решение было принято. Она набрала номер Хань Цзэхао, сглотнула комок в горле и немного дрожащим голосом произнесла:

— Я всё решила. Сволочь, давай поженимся!

— Хорошо! — коротко ответил он, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни раздражения.

Ань Цзинлань смотрела на уже отключённый экран телефона и глубоко вздохнула с облегчением.

Вчера в ресторане они договорились: если поженятся, то при необходимости будут отлично играть роли мужа и жены перед родственниками и друзьями друг друга.

Что до миллиона юаней в качестве выкупа — Хань Цзэхао заявил, что ему не жалко таких денег. Ань Цзинлань же про себя решила: как только накопит нужную сумму, обязательно вернёт ему.

Приняв это решение, она почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

Днём в её офис зашли представители головного офиса, чтобы уточнить детали проекта. После короткой беседы с ней они сразу же увезли директора Ляо Хэ в штаб-квартиру.

Весь остаток дня она чувствовала тревогу. Хотя она и надеялась, что руководство наконец займётся этим делом, теперь, когда расследование началось, её охватило беспокойство. Особенно после того, как увезли Ляо Хэ. Она боялась: поверят ли ей? И что наговорит Ляо Хэ, чтобы очернить её?

Она снова перечитала все собранные доказательства, проверяя, не упустила ли что-то важное, и продумывала, как защищаться, если Ляо Хэ начнёт врать. Лучше быть готовой ко всему.

Ещё два часа она тщательно записывала все детали и временные рамки событий. Уже ближе к концу рабочего дня неожиданно зазвонил телефон — звонили из головного офиса. Ей сообщили, что всё проверено, двадцать тысяч юаней премии скоро поступят на её зарплатную карту, а решение о наказании Ляо Хэ будет разослано по всему холдингу Хо.

Ань Цзинлань слушала, не веря своим ушам. Она и представить не могла, что всё решится так быстро и гладко.

Положив трубку, она смотрела на исписанные страницы и глупо улыбалась.

Неужели на неё вдруг взглянула богиня удачи?

*Бип!* — раздался звук входящего сообщения. Она посмотрела на экран: на счёту уже значились двадцать тысяч. Такие деньги! И это — по-настоящему её собственные, честно заработанные.

Настроение резко улучшилось. Она сразу же позвонила Инцзы и договорилась поужинать в хорошем ресторане. Потом набрала маму и сказала, что задержится на работе. Голос её звучал легко и радостно, даже несмотря на то, что мама тут же начала ругаться — уголки её губ всё равно были приподняты в улыбке. Даже материнские ругательства вдруг показались не такими уж невыносимыми.

Большой ужин, маленький горшочек с фондю.

Ань Цзинлань и Су Ин сидели напротив друг друга, закидывая в кипящий бульон кусочки мяса и овощей. Такие ужины всегда поднимали им настроение.

— Инцзы, я и не думала, что всё пройдёт так гладко! Всего за день руководство увело этого Ляо, сказали, что его накажут публично по всему холдингу, а премия в двадцать тысяч уже на моём счёте! — счастливо улыбалась Ань Цзинлань.

Су Ин искренне порадовалась подруге:

— Вот и справедливость! Наконец-то этот Ляо получил по заслугам. Кстати, не вздумай снова рассказывать об этих деньгах тёте!

— Знаю! Я собираю их на выкуп! — засмеялась Ань Цзинлань и добавила: — Кстати, Инцзы, я выхожу замуж!

— Кхе-кхе… — Су Ин поперхнулась, острый бульон обжёг горло, и лицо её покраснело: — Ты… ты что сказала? Ты выходишь замуж? За кого? Неужели Но Чэнь вернулся и ищет тебя?

— Но Чэнь действительно переезжает в Цзиньчэн — говорят, он переносит сюда свой бизнес. Но между нами… никогда больше не будет ничего общего! — Ань Цзинлань нахмурилась, но голос звучал твёрдо.

Су Ин тут же сменила тему:

— Ладно, ладно, забудем о нём. Расскажи-ка лучше: кто твой жених? Чем занимается? Какая у него семья? И как это вообще случилось, что ты даже мне ничего не сказала? Это же слишком!

Лицо Ань Цзинлань озарила улыбка:

— Мы только познакомились. Его зовут Хань… Хань Цзэхао. Красивый и богатый! — Она вдруг осознала, что знает о нём крайне мало — даже имя чуть не забыла.

Су Ин серьёзно посмотрела на подругу:

— Цзинлань, ты ведь не делаешь этого из-за Но Чэня? Помни: брак — дело серьёзное, к нему нельзя относиться легкомысленно. Три года назад ты сильно пострадала, и с тех пор тётя постоянно оскорбляет тебя за то, что ты не вышла за Но Чэня. Я знаю, тебе больно. Больно и от того, что ты потеряла любовь. Но ведь говорят: время — лучшее лекарство. Ты обязательно справишься. Если не за три года — то за четыре, пять, шесть. Ты ещё молода, не стоит из-за него выбрасывать свою жизнь!

Она сжала руку Ань Цзинлань и ещё настойчивее посмотрела ей в глаза:

— Цзинлань, послушай меня. Не принимай поспешных решений. Даже если Но Чэнь приедет в Цзиньчэн, не позволяй ему заставить тебя сделать то, что причинит тебе боль. Ведь это он поступил с тобой плохо, верно?

— Инцзы, я решила выйти замуж не из-за Но Чэня! — пояснила Ань Цзинлань.

— Тогда это из-за тёти? Потому что она любит деньги, а твой Хань — богат? Ты хочешь пожертвовать собой? — обеспокоенно спросила Су Ин.

— Мама действительно любит деньги, но я не стану использовать Хань Цзэхао как кошелёк. Кроме миллиона на выкуп, я не возьму у него ни копейки. На жизнь для мамы и брата я буду тратить только свою зарплату. А миллион я обязательно верну, как только накоплю.

— Но любишь ли ты этого Ханя? — снова спросила Су Ин.

Ань Цзинлань улыбнулась и покачала головой:

— Не люблю. Но и не терпеть не могу!

— Без любви — как можно жениться? Цзинлань, ты слишком импульсивна!

— Инцзы, поддержи меня. Я уже решила! — Ань Цзинлань подумала и добавила: — Наверное, я уже переросла возраст, когда мечтаешь о любви. Ко всему этому чувству у меня больше нет никаких ожиданий.

— … — Су Ин замолчала. Она наклонилась и положила в тарелку подруги кусочек мяса из горшочка, затем серьёзно сказала: — Цзинлань, если после свадьбы тебе станет плохо — не держи это в себе. Даже развод — не беда! Разведённая женщина — это нормально. Главное — быть счастливой!

Она знала, как тяжело Цзинлань живётся дома. Однажды она сама слышала, как тётя орала на неё. Если бы не Цзинлань, Су Ин тогда вступилась бы за подругу. Такая домашняя обстановка способна свести с ума. Возможно, даже брак с человеком, которого не любишь, не будет хуже жизни в этом аду?

Увидев, что Цзинлань кивнула, Су Ин крепче сжала её руку:

— Цзинлань, помни: у тебя всегда есть я!

— Да, у меня есть ты. Поэтому, Инцзы, не переживай за меня. Ведь есть такая поговорка: Земля круглая и постоянно вращается, поэтому никто не может вечно стоять в самой низкой точке жизни, никто не будет вечно находиться в месте, где царит неудача! — Ань Цзинлань тепло улыбнулась.

Раздался звонок телефона. Ань Цзинлань приложила палец к губам, давая знак подруге замолчать, и вытащила мобильник. Звонила женщина, которая несколько дней назад грубо потребовала, чтобы она немедленно покинула Цзиньчэн. Ань Цзинлань ответила:

— Чем могу помочь, госпожа Ши?

С другой стороны неизвестно что сказали, но на лице Ань Цзинлань появилась её фирменная лучезарная, но холодная улыбка:

— Хорошо, я приду. Скорее всего, бояться прошлого должна именно вы, госпожа Ши, а не я.

Кофейня «Холст».

Напротив Ань Цзинлань сидела прекрасная и элегантная женщина. Ань Цзинлань её хорошо помнила — Ши Яоцзя. Три года назад эта женщина стояла на коленях перед ней, рыдая, и умоляла уйти от Но Чэня, заявив, что беременна его ребёнком и боится, что у малыша не будет отца.

Ань Цзинлань тогда отказалась. Она не верила, что Но Чэнь мог предать их любовь и допустить беременность другой женщины.

Вместе с Ши Яоцзя тогда пришла мать Но Чэня. Та заявила, что никогда не допустит, чтобы внук Но Чэня рос вне семьи.

Ань Цзинлань не испугалась угроз матери Но Чэня. Она сказала, что подумает. Прощаясь с ней, Ань Цзинлань позвонила Но Чэню. Она верила: в отношениях должна быть взаимная вера. Она хотела услышать от него, что он не предавал их любовь, что ребёнок не его.

Но он разочаровал её. В трубке прозвучал ледяной голос:

— Ань Цзинлань, давай расстанемся. Надеюсь, мы больше никогда не увидимся!

Когда он говорил, что любит её, она верила.

Когда он сказал «расстанемся», она уважила его выбор.

Она никогда не была женщиной, которая устраивает сцены или цепляется за уходящее.

Позже мать Но Чэня снова привела Ши Яоцзя и предложила ей уйти, вручив чек на пять миллионов. Ань Цзинлань уже собиралась уезжать и сначала отказалась от денег. Но мать Но Чэня настояла, сказав, что без чека она не верит в искренность Ань Цзинлань и боится, что та захочет вернуться к её сыну. Тогда Ань Цзинлань взяла чек и тут же перевела всю сумму в детский приют.

Прошло три года. Она не думала, что снова встретится с ними.

http://bllate.org/book/1867/211137