Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 2

Телефон женщины звонил уже несколько раз подряд. Наконец он снял трубку, и на другом конце провода раздался встревоженный женский голос:

— Боже мой, ты наконец ответил! Как ты? Всё в порядке? Я уже всё узнала. Слушай, этот Ляо — настоящий мерзавец! У него даже совести нет — спокойно присваивает чужие проекты! Цзинлань, не принимай это близко к сердцу. Не стоит из-за таких пустяков и таких людей расстраиваться. Все мы прекрасно знаем: тот проект — твоё детище. Каждое дерево, каждый кустик в нём — результат твоего труда и души. Просто забудь обо всём сейчас, хорошо выспись и отдохни…

Хань Цзэхао положил трубку и взглянул на женщину, мирно спящую в кровати. Значит, её зовут Цзинлань, и у неё украли проект? Что ж, он поможет ей.

Он взял свой телефон, сделал снимок её лица и отправил его Линь Чжэну, после чего тут же набрал номер:

— Эта женщина — Ань Цзинлань. Скорее всего, дизайнер. Не знаю точно — одежды, интерьеров или ландшафтов, но разберись. У неё есть начальник по фамилии Ляо. Проверь и его тоже! Чем быстрее, тем лучше!

На другом конце провода Линь Чжэн молчал несколько секунд…

Но он был человеком действия: вскоре уже спешил в больницу с пачкой документов.

В кабинете Цяо Мубая Хань Цзэхао молча просматривал материалы, привезённые Линь Чжэном.

Ань Цзинлань, двадцать четыре года. Три года назад окончила Университет Цзиньмай по специальности «ландшафтное проектирование». В настоящее время работает в проектном отделе дочерней компании холдинга Хо — «Цзюньюй Хуафу».

Кроме неё в семье есть мать, которой сорок лет, и тринадцатилетний брат. Отец погиб в автокатастрофе несколько лет назад.

Мать — домохозяйка, брат учится в престижной частной школе в Цзиньчэне. Все расходы семьи лежат исключительно на плечах Ань Цзинлань.

Её жизнь крайне проста: на работе она занимается исключительно ландшафтным проектом «Цзюньюй Хуафу», а в личной жизни общается лишь с женщиной по имени Су Ин, которую зовут Инцзы. Других друзей у неё практически нет.

Три года назад они переехали из Жуйчэна в Цзиньчэн. Сейчас живут в арендованной квартире.

Её непосредственный начальник — Ляо Хэ, мужчина за сорок, привыкший присваивать удачные идеи и проекты своих подчинённых…

Ань Цзинлань проснулась, когда за окном уже стемнело. Но в палате горел яркий свет.

На тумбочке рядом с её сумочкой лежал заметный чек, а рядом с ним — записка с чёткими, решительными буквами: «Этот чек для тебя. Прости за вчерашнее!»

— Ха-ха-ха… — засмеялась Ань Цзинлань. — Опять чек! И снова чек!

Три года назад ей дали чек, и сейчас — снова чек. Три года назад — пять миллионов, сегодня — опять пять миллионов.

Да, быть богатым — это удобно. Можно решить любую проблему чеком.

В палату вошёл Хань Цзэхао. Ань Цзинлань подняла на него глаза и с сарказмом усмехнулась:

— Ты же уже оставил чек. Зачем ещё пришёл?

— Давай поговорим! — Хань Цзэхао пододвинул стул и сел.

— О чём ещё говорить? — Ань Цзинлань не испытывала к этому мужчине ничего, кроме неприязни. Он напомнил ей двух женщин, которые три года назад протянули ей чек. Они извинялись, но в глазах читалось презрение. А когда она взяла деньги, на их лицах появилась злорадная ухмылка. Всё это до сих пор вызывало у неё дискомфорт.

— Если хочешь сменить работу, я могу устроить тебя куда-нибудь, — сказал Хань Цзэхао.

— Пять миллионов! С такими деньгами мне и работать не надо всю жизнь! — в голосе Ань Цзинлань слышалась обида.

— Мне искренне жаль за вчерашнее. Я не хотел этого, — пояснил Хань Цзэхао. Больше он сказать не мог — признаться, что его подсыпали, было для него неприемлемо.

— Кроме денег, если тебе что-то ещё нужно, мы можем обсудить, — добавил он.

— А если я скажу, что хочу, чтобы ты взял на себя ответственность? Это тоже возможно? — с сарказмом спросила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао на мгновение замер, будто всерьёз обдумывая её слова, затем кивнул:

— Я могу дать тебе брак!

— Мужчины и правда думают только низом! Уходи! — с презрением бросила Ань Цзинлань.

— Я серьёзно. Подумай, чего ты хочешь, кроме денег. Всё, что я могу дать, будет твоим. Завтра в полдень я снова приду! — сказал Хань Цзэхао и вышел из палаты.

После его ухода Ань Цзинлань задумчиво смотрела в потолок.

Инцзы знала лишь о том, что у неё украли проект, над которым она бессонными ночами трудилась. Но не знала, что высокая температура началась не из-за этого, а из-за звонка.

Телефонный разговор, от которого её переполнила ярость.

Та женщина, с которой у неё не было контактов три года, с надменным тоном заявила:

— Ань Цзинлань, уезжай из Цзиньчэна! Дела Но Чэня переходят сюда!

Три года назад она уехала из Жуйчэна из-за этой женщины. И сейчас та осмелилась так нагло требовать, чтобы она снова уехала?

Она чётко ответила в трубку:

— Я не покину Цзиньчэн. И больше никому не позволю управлять моей жизнью!

Женщина на том конце разъярилась:

— Ань Цзинлань, лучше уезжай сама, пока не поздно! Иначе я сделаю твою жизнь очень «интересной»! Не думай, что у тебя хоть какой-то шанс с Но Чэнем. Ты всего лишь изношенная обувь! Разве Но Чэнь захочет такую?

Ань Цзинлань просто повесила трубку. Зачем слушать оскорбления от человека, с которым у неё больше нет ничего общего?

Пусть попробует сделать её жизнь «интересной»! Ань Цзинлань с нетерпением ждала этого.

На следующий день

Ляо Хэ встретил её с широкой улыбкой и пригласил в кабинет. Там он протянул ей конверт — очевидно, с деньгами. Но она отказалась. От Инцзы она уже узнала, что Ляо Хэ получил за её проект двадцать тысяч премии от головного офиса. А в конверте, скорее всего, не больше десяти тысяч. Даже глупцу понятно: двадцать тысяч — это больше, чем десять.

— Ляо Хэ, вы что имеете в виду? Премия? — с улыбкой спросила Ань Цзинлань. — Насколько мне известно, за этот проект дали двадцать тысяч!

Ляо Хэ не раз присваивал её идеи, но впервые украл целый проект. Неужели она такая беззащитная?

Раньше, когда он крал лишь отдельные задумки, Инцзы всегда возмущалась и проклинала его. А Ань Цзинлань лишь улыбалась: «Ну что ж, он начальник, а я подчинённая. Пусть берёт — это моя обязанность». Ведь говорят: если не можешь даже такой ерунды вынести, зачем ты вообще нужна?

Но теперь она несла уже не «ерунду», а настоящую дрянь. И эта дрянь слишком вонючая, чтобы её терпеть!

Ляо Хэ однажды даже похвастался:

— Ань Цзинлань, если ты такая смелая — пожалуйся в головной офис! Посмотрим, кому там поверят: тебе или мне? Кстати, моя двоюродная сестра — секретарь господина Хо.

Молодёжь, не будь глупой. Подумай, как я дошёл до должности дизайн-директора в компании холдинга Хо. Ни уровень профессионализма, ни навыки общения — не у каждого такое получится!

Поэтому, Цзинлань, послушай меня: смотри на всё с оптимизмом, и тебе сразу станет легче. Считай за честь, что я выбрал именно твой проект!

«Ха-ха», — усмехнулась про себя Ань Цзинлань. Действительно, чтобы добиться успеха, нужно изучить «Учение о толстокожести и чёрствости сердца»: быть достаточно наглым и достаточно беспринципным!

— Ань Цзинлань, ты что имеешь в виду? Не хочешь брать деньги? Неужели тебе двадцать тысяч подавай? Да кто ты такая?! — разозлился Ляо Хэ.

Ань Цзинлань впервые дала ему отпор:

— Да, именно так! Я всегда думала, что, сделав шаг назад, обрету простор. Но ошибалась. Чем больше уступаешь, тем меньше остаётся места для отступления. В этом мире полно таких, кто крадёт чужое и при этом чувствует себя правым. Поэтому, Ляо Хэ, эти двадцать тысяч я получу — полностью и без вычетов. Потому что они по праву мои!

Она поклялась: больше никогда не отдаст то, что принадлежит ей по праву.

Ляо Хэ злорадно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Да кто ты такая, Ань Цзинлань?! Посмотрим, как ты добьёшься этих денег! Вон из моего кабинета!

Ань Цзинлань выпрямила спину и вышла.

Она знала: президент холдинга Хо — мужчина лет пятидесяти. У него есть группа из семи секретарей, которые занимаются разными вопросами, включая жалобы сотрудников.

Глубоко вдохнув, Ань Цзинлань отправила на почту секретаря Цзин из группы секретарей президента Хо все материалы, собранные ночью дома, — доказательства того, что именно она является автором проекта «Весенний тёплый ветер» для «Цзюньюй Хуафу».

Письмо ушло, но сердце её тревожно билось. Она помнила слова Ляо Хэ: его двоюродная сестра работает в секретариате. Надеялась лишь, что письмо не перехватят. Иначе ради этих двадцати тысяч и своего проекта ей придётся изрядно потрудиться.

В полдень, выйдя из проектного отдела, она увидела знакомую фигуру. Безупречный костюм, начищенные до блеска туфли, стройная фигура, идеальные черты лица, пронзительный взгляд…

Ань Цзинлань инстинктивно попыталась убежать, но Хань Цзэхао схватил её за запястье:

— Если не хочешь устраивать сцену, иди со мной!

— Подонок, отпусти! — разозлилась она. Ведь это она пострадала! Почему он ведёт себя так, будто она виновата?

Хань Цзэхао едва заметно усмехнулся, крепче сжал её запястье и притянул к себе:

— Неужели тебе не всё равно, если я сделаю с тобой что-нибудь прямо здесь?

— … — сердце Ань Цзинлань дрогнуло. Этот подонок способен на всё — ведь он уже сделал это в её машине. Скрежеща зубами, она процедила: — Если всё проясним, ты больше не будешь меня преследовать?

— Если твой ответ меня устроит!

И она послушно пошла за ним. Ей было невероятно досадно: она же уже решила забыть об этом! Зачем он продолжает цепляться? Да он, наверное, псих!

Машина остановилась у входа в ресторан французской кухни.

За обедом Ань Цзинлань с яростью резала стейк ножом, будто мстя ему за все обиды. Потом аккуратно съела каждый кусочек, вкладывая в каждый укус всю свою злость. Если бы её зубы могли, она бы перекусила на месте всех, кто присваивает чужое: и Ляо Хэ, и Ши Яоцзя, и этого подонка перед ней.

Когда она закончила, Хань Цзэхао спросил:

— Решила, чего хочешь, кроме денег?

Ань Цзинлань подняла на него взгляд и покачала головой:

— Нет, кроме денег мне ничего не нужно. В этом мире почти всё можно решить деньгами. Я подумаю, как потратить эти пять миллионов.

Хань Цзэхао кивнул и добавил:

— Вчера ты сказала, что хочешь, чтобы я взял на себя ответственность. Я готов жениться на тебе.

— Кхе-кхе! — Ань Цзинлань чуть не подавилась. — Это было просто так сказано!

— Я серьёзно! Мне пора жениться. Но есть одно условие, которое я должен честно озвучить: возможно, я никогда не смогу полюбить тебя. Однако обещаю: если ты не будешь капризничать и не станешь вмешиваться в мою жизнь, я гарантирую, что мы не разведёмся до конца жизни!

Ань Цзинлань широко раскрыла глаза:

— Что значит «никогда не смогу полюбить»?

— Сердце мало. Если в нём уже живёт кто-то, для другого места не остаётся. Я не смогу любить тебя, но сделаю всё возможное, чтобы быть хорошим мужем, — пояснил Хань Цзэхао.

— Если у тебя есть любимая, почему не женишься на ней? — не удержалась Ань Цзинлань. Ведь он же богат! У богатых любовь обычно легко находит признание.

— Она… уже нет в живых, — тихо сказал Хань Цзэхао.

В воздухе повисла тяжёлая печаль. Ань Цзинлань невольно взглянула на него: в его глазах читалась глубокая боль. Но уже в следующее мгновение он скрыл все эмоции, и казалось, будто грусть была лишь её воображением.

— Прости… Я не знала… — сказала она.

— Ничего страшного, — Хань Цзэхао слегка приподнял уголки губ. — Поэтому, если тебе нужна моя ответственность, я не возражаю. После свадьбы мы сможем быть друзьями или даже как члены одной семьи.

— Не нужно брать ответственность! То есть… я уже забыла про то, что случилось! — Ань Цзинлань так смутилась, что готова была спрятать лицо в тарелку.

http://bllate.org/book/1867/211136