Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 28

— Быстрее! — Чжан Куй с размаху пнул Немого под зад. — Чего копаешься!

И Чуань, не ожидавший такого, пошатнулся и, пролетев три ступени разом, врезался в спину Сереброволосого юноши, который уже спустился на площадку первого этажа. Тот даже не шелохнулся.

— Хрусть…

Левая нога И Чуаня неудачно приземлилась, кость будто вывернуло под неестественным углом. Острая, пронзительная боль ударила в голову, ноги подкосились, и он с глухим стуком рухнул коленями на мраморный пол.

Как же больно.

Каждая секунда тянулась бесконечно, реальность ускользала из виду. И Чуань был правшой, и его левая сторона была до смешного не приспособлена к боли — он даже капельницы ставил только в правую руку.

На лбу выступил холодный пот. Он судорожно сжимал край одежды Сереброволосого юноши, а от боли в лодыжке перед глазами плясали искры — казалось, он вот-вот увидит своего деда, почившего десять лет назад.

Толкать человека на лестнице — это же настоящее покушение на убийство, с ненавистью подумал И Чуань.

Сереброволосый юноша почувствовал неладное. Его брови сошлись к переносице, а в красивых глазах промелькнула тень мрака. Он молча обернулся, опустился на одно колено перед Немым и осторожно ощупал его неестественно вывернутую лодыжку.

— Угх…

Услышав приглушенный стон, он поднял взгляд на Немого, чьи глаза были плотно зажмурены от боли.

— Перелом, — тихо произнес он.

Сереброволосый юноша разжал пальцы и мягко накрыл лодыжку ладонью. Знакомый поток тепла хлынул в распухшую ногу, боль внезапно поутихла, и И Чуань медленно разжал зубы.

Чжан Куй не понимал, что они там возятся, и, решив, что те снова тянут время, замахнулся ногой, чтобы пнуть Немого в спину.

— А ну быстро мне…

Но тот же трюк на этот раз не прошел. Он запнулся на полуслове и в изумлении уставился на руку, перехватившую его щиколотку.

Четко очерченная кисть протянулась мимо Немого и намертво вцепилась в ногу Чжан Куя. Именно — вцепилась. Чжан Куй почувствовал, как стальные пальцы сжали лодыжку с такой силой, будто собирались раздробить кости.

Однако, в противоречие с этой мертвой хваткой, Сереброволосый юноша поднял на него испуганный взгляд и забормотал:

— Простите… мой брат… он подвернул ногу… мы… мы сейчас уходим, прямо сейчас…

Чжан Куй нахмурился, чувствуя, что что-то здесь не так.

Сереброволосый юноша разжал пальцы и прошептал Немому на ухо:

— Потерпи. Положи руку мне на плечо.

Увидев, что Немой открыл глаза и кивнул, он рывком поднял его и помог перекинуть левую руку себе на плечо.

Пока Чжан Куй пытался сообразить, что произошло, те двое уже вышли из зала. Он почесал затылок и трусцой припустил следом.

— Главарь, эти двое — те самые, которых Цзя Сань притащил в качестве приманки для зомби, — догнал он Цзинь Хуна и оглянулся на пленников. — Не пойму только, как они сюда выбрались.

Одежда Цзинь Хуна уже пропиталась кровью Цзя Жу, но он, казалось, этого не замечал, продолжая крепко прижимать её к себе. Его взгляд, острый, как у ястреба, скользнул по испуганным лицам двоих пленников.

— Разве Чэнь Мянь не говорил, что улицу Сыхэли накрыло Зомби-приливом? — холодно спросил он.

— Вот именно, — пробормотал Чжан Куй. — Я уж думал, они призраки.

Цзинь Хун не ответил, переведя взгляд на бледного худощавого юношу:

— Говори ты. Как вам удалось сбежать?

Хотя Сереброволосый юноша немного облегчил его боль с помощью Сверхспособности, времени было слишком мало, и лодыжка И Чуаня всё еще ныла невыносимо. Ему приходилось глубоко дышать, чтобы не потерять сознание. Услышав вопрос однорукого мужчины, он поднял голову и понял, что смотрят именно на него.

И Чуань опешил. А? Это он должен отвечать?

— Веревки были завязаны слабо, и когда начался Зомби-прилив, кто-то рядом с нами разорвал путы и помог нам освободиться. Мы с братом в панике забежали в какой-то дом, там оказалось окно, и мы бежали, пока не добрались сюда, — Сереброволосый юноша уже подхватил нить разговора.

Закончив, он со страхом взглянул на Цзинь Хуна и дрожащим голосом добавил:

— Мой брат… он немой.

И Чуань заметил, как Цзинь Хун сначала внимательно изучил лицо Сереброволосого юноши, а затем перевел взгляд на него самого — задержался лишь на мгновение и с недовольной гримасой отвел глаза.

Если бы И Чуань не умирал от боли и не был обязан молчать, он бы точно выругался. Что за взгляд у этого однорукого? Не думай, что я не заметил, как ты на меня посмотрел.

И Чуань видел отражение Немого в зеркальной поверхности: они были похожи на семь частей из десяти. И пусть он не был так ослепительно красив, как Сереброволосый юноша, но выглядел вполне пристойно.

Цзинь Хун посмотрел на Сереброволосого юношу:

— Значит, видели всё, что здесь произошло?

Юноша сделал вид, будто не понял вопроса, застыл на секунду, а потом затряс головой, как неваляшка:

— Нет-нет! Мы с братом… мы всё время прятались под столом и вышли, только когда снаружи стихло… мы и не ожидали встретить вас…

Цзинь Хун не сводил с него глаз. Юноша смотрел куда угодно, но только не на него. В глубине глаз Цзинь Хуна скрывалась тьма, и было непонятно, поверил он или нет.

Легкий ветерок поднял пыль. Радиационная зона этой ночью была тиха, как город-призрак.

Не задав больше ни слова, Цзинь Хун развернулся с Цзя Жу на руках и бросил через плечо:

— Убить.

Чжан Куй, уже потерявший терпение, расплылся в довольной улыбке — наконец-то можно было выместить на ком-то злость после целого вечера неудач.

— Понял!

Он вытащил нож и шагнул к Немому.

— Постойте! — в ужасе выкрикнул Сереброволосый юноша.

Цзинь Хун, казалось, не услышал и продолжал идти к выходу. Сереброволосый юноша сжал губы. Увидев, что мужчина со шрамом занес нож, он, словно приняв окончательное решение, стиснул зубы и выкрикнул:

— Я знаю, где найти еще одно Ядро продвинутого зомби!

Цзинь Хун лишь на мгновение замедлил шаг. Эта охота и так стоила им слишком многих жизней, одного ядра хватило бы, чтобы отчитаться перед руководством, и у него не было причин рисковать ради еще одного. К тому же он не верил, что этот трусливый мальчишка может владеть ценной информацией.

Увидев, что однорукий не остановился, Сереброволосый юноша замер. Всё пошло не по плану. Судя по тому, с каким остервенением эти люди сражались за Ядро продвинутого зомби, он не должен был остаться равнодушным.

Он бросил взгляд на мужчину со шрамом. Его лицо внезапно стало холодным, рука слегка приподнялась, готовая к действию.

Но мужчина со шрамом вдруг застыл. На его лбу выступили крупные капли пота, словно он вспомнил нечто ужасное. Он спрятал нож обратно, догнал Цзинь Хуна и, глубоко вдохнув, дрожащим шепотом пробормотал ему на ухо:

— Главарь… Ядро исчезло…

http://bllate.org/book/18668/1801363