Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 27

И Чуань остолбенел.

В этот миг он словно перестал понимать человеческую речь. Каждое слово, произнесенное Системой, было ему знакомо, но вместе они складывались в нечто совершенно бессмысленное.

Что еще за Благословение Эркана?

Когда это он успел воспользоваться Сверхспособностью?

Тепло, непрерывно струящееся по спине, проникало в каждую клеточку тела и вливалось в сознание. Мысли И Чуаня, еще недавно путаные, начали проясняться.

Он вспомнил.

Это же та самая «обратная» Сверхспособность, которую он вытянул после выполнения Задания, когда его удача была на нуле.

Если память его не подводит, эффект этой способности заключался в увеличении на 50% вероятности того, чего человек меньше всего хочет.

А условием активации было — вытянуть руку в жесте Эркана.

Он попытался восстановить в памяти недавние события. Неужели, когда он протянул руку, Система расценила это как жест Эркана и активировала способность? А ведь меньше всего на свете он хотел заполучить это Кристаллическое ядро — в конце концов, ради него те люди перебили друг друга с такой жестокостью.

И Чуань перевел взгляд на прозрачное зеленое Кристаллическое ядро у себя в руках. Выражение его лица стало сложным. Вещь, за которую люди сражались до смерти, досталась ему таким нелепым, почти абсурдным образом.

Хотя эта бесполезная Сверхспособность, на которую он никогда не возлагал надежд, сработала на удивление эффективно, радости он не испытывал.

И Чуаня пробрала дрожь. Что, если Нин Фуи обнаружит, что Кристаллическое ядро, за которое все бились, внезапно оказалось у Немого? Что он подумает?

Холодный пот со лба скатился на пол, оставив темное пятнышко. И Чуань понимал: с подозрительностью Нин Фуи он ни за что не оставит Немого в покое.

Не исключено, что он просто убьет его как потенциальную угрозу.

Лицо И Чуаня побледнело.

В этот момент снаружи раздался яростный крик: Кто там!

И Чуань поднял голову и увидел, что Нин Фуи смотрит в окно. Судя по выражению его лица, их действительно обнаружили.

Воспользовавшись моментом, И Чуань поспешно сунул Кристаллическое ядро в ботинок. В голове мелькнул вопрос: разве у них не было защитного купола Нин Фуи? Как их могли так быстро заметить?

Нин Фуи тоже выглядел озадаченным. Он только сейчас заметил, что барьер неизвестно когда развеялся.

Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и, повернувшись к Немому, который только что встал и выглядел неестественно бледным, сказал: Ничего страшного.

Его взгляд пронзил пустоту и замер на левой стороне груди Цзинь Хуна.

Сквозь разорванную ткань там смутно проглядывал черный как смоль узор размером с яйцо. Это была татуировка: две пересекающиеся черные линии, соединенные слева с кругом.

Глаза Нин Фуи потемнели, и он тихо произронил:

— Похоже, нам придется еще раз сходить на Подземную парковку.

***

Правительственный двор, который еще недавно выглядел вполне целым, теперь превратился в руины. Землю изрезали глубокие косые борозды от воздушных клинков, в стенах зияли дыры, сквозь которые мог пройти человек, а голый флагшток был перерублен пополам и валялся на земле.

Цзинь Хун прижимал к себе тело Цзя Жу, которая еще не успела остыть; ее отсеченную голову он бережно положил ей на живот.

Подняв голову, он увидел, как в разбитом окне на верхнем этаже пятиэтажного красного здания поднялась фигура, встав рядом с тем самым человеком с серебряными волосами.

Лицо Цзинь Хуна помрачнело. Кровь из рваной раны на щеке, где зомби вырвал кусок плоти, продолжала течь, но он, казалось, не чувствовал боли.

Эти двое словно возникли из ниоткуда. Он даже не успел их заметить. Еще секунду назад там никого не было, но стоило ему отвернуться, чтобы приказать Чжан Кую нести Чэнь Мяня, как этот человек с серебряными волосами внезапно оказался в окне.

Хотя Чжан Куй уверял, что забрал Кристаллическое ядро, внезапное появление этих двоих вызывало у Цзинь Хуна тревогу.

Видя, что на его окрик никто не реагирует, он бросил взгляд на Чжан Куя, который тупо стоял рядом, приказывая ему пойти и проверить.

Чжан Куй не заметил жеста Цзинь Хуна. Его мысли были в полном беспорядке. Он сунул руку в карман и принялся судорожно шарить внутри.

Пусто.

Как такое возможно? Он же точно положил ядро сюда.

Руки Чжан Куя затряслись, и он боязливо посмотрел на Цзинь Хуна.

Цзинь Хун нахмурился — его изуродованное лицо стало выглядеть еще более свирепо — и, не сдерживаясь, пнул Чжан Куя под зад:

— Иди давай! Чего застыл?!

Чжан Куй, пошатнувшись от пинка, пришел в себя. Он посмотрел на окно. В ночной тьме было плохо видно, но серебряные волосы бросались в глаза.

Он широко открыл глаза. Разве это не те двое…

Чжан Куй обернулся и что-то пробормотал, но, увидев яростный взгляд Цзинь Хуна, решил пока не говорить, что Кристаллическое ядро исчезло.

Он побежал к главному зданию, решив сначала выяснить, люди это или призраки.

***

Пятый этаж.

Нин Фуи задумчиво наблюдал за приближающейся фигурой. Он обернулся к Немому:

— Подыгрывай мне, не выдай себя.

Ну конечно, опять играть.

И Чуань не мог не восхититься: в такой напряженной обстановке, когда их вот-вот должны были схватить, Нин Фуи умудрился произнести это так буднично, будто речь шла о прогнозе погоды.

Он невольно подумал: должно быть, Нин Фуи в детстве обучали не военному делу, а актерскому мастерству. Даже если бы ему вручили Оскар, И Чуань посчитал бы это заслуженным.

Ладно, играем так играем. В конце концов, кто из нас не любит притворяться?

Заметив, что Немой послушно кивнул, Нин Фуи смягчил тон:

— Не бойся.

Подумав, что этого недостаточно, он похлопал Немого по растрепанным волосам:

— На самом деле, я тебя обманул.

Сделав паузу, он улыбнулся:

— Я сильнее их всех.

Когда рука коснулась его головы, И Чуань замер. Нин Фуи его успокаивает?

В следующее мгновение он нахмурился, чувствуя, как задето его мужское самолюбие. С какой стати он должен позволять кому-то младше себя проявлять к нему жалость?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился, и его лицо невольно исказилось в гримасе.

Нин Фуи в недоумении убрал руку. Почему этот Немой вдруг так взбеленился?

В этот момент снаружи раздался грохот.

Оба одновременно подняли головы и увидели, как старую железную дверь, которая была закрыта, вышибли с такой силой, что она влетела внутрь.

Дверь с грохотом ударилась о край стола, отскочила и рухнула на пол, подняв облако пыли.

В дверном проеме, в полумраке, показалась чья-то тень.

Пришелец взмахнул рукой, разгоняя пыль, и перед глазами И Чуаня предстало знакомое лицо мужчины со шрамом.

Мужчина со шрамом окинул взглядом обоих, стоявших у окна, и, убедившись, что лунный свет отбрасывает их тени на пол, нахмурился и рявкнул:

— Какого черта вы здесь делаете?!

Шрам, пересекающий ухо и бровь, напоминал извивающуюся многоножку, что придавало мужчине весьма грозный вид. Сейчас он совсем не был похож на того труса, который еще недавно прятался от человека в плаще.

И Чуань, ошеломленный внезапным шумом, инстинктивно потянулся к Нин Фуи, чтобы дернуть его за рукав.

Но вместо этого схватил лишь пустоту.

Он оглянулся.

Ну надо же! Тот самый Нин Фуи сейчас сидел на корточках, обхватив голову руками и дрожа.

Да ладно, дружище, мог бы предупредить, что спектакль начинается!

И Чуань, смирившись, с опозданием опустился на корточки и, в точности скопировав позу, задрожал.

Но за опущенной головой, которую никто не видел, на его лице застыло выражение, прямо противоположное его действиям — гордость.

Уж в актерской игре я ничем не хуже!

http://bllate.org/book/18668/1801362