Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 19

Окружающие дома в основном коммерческие, входные двери — либо металлические роллеты, либо стеклянные перегородки.

Эта одноэтажка зажата среди множества коммерческих зданий как редкое жилое строение, лишнюю площадь у входа заложили бетонными блоками, оставив лишь дверной проём, куда вставили обычную стальную дверь.

В такой планировке, где из прихожей можно пройти прямо к задней стене, обычно на дальней стене делают окно: во-первых, для лучшего освещения, во-вторых, чтобы после закрытия двери не было кислородного голодания.

Но когда Лю Янь закрыла железную дверь, помещение погрузилось в кромешную тьму — ни лучика света не проникало, иначе никак.

Лю Янь на секунду замерла в темноте, приходя в себя, и вспомнила, что, когда она ворвалась, мельком увидела, что задняя стена, где должно было быть окно, превратилась в руины — вся стена обрушилась, обломки и пыль завалили заднюю часть дома, не оставив ни щёлочки для света.

Это место она выбрала заранее, рассчитывая, что прочная железная дверь задержит преследователей, а она сбежит через заднее окно.

Но не ожидала, что всё обернётся так. Теперь оставалось только молиться, что дверь достаточно крепкая и зомби, не сумев её взломать, уйдут.

Даже если дойдёт до крайности и дверь выбьют, у неё есть запасной план.

В темноте она сбросила прежний испуг, повернулась туда, где примерно стоял Немой, чуть приподняла уголки губ, в глазах — восхищение собственной смекалкой.

Голос Лю Янь охрип, в нём звучала благодарность за то, что выжила:

— Малыш, спасибо, что спас мне жизнь, ты хороший человек, не волнуйся, сюда зомби не войдут.

Потом, с ноткой вины, добавила:

— Просто твой брат... ты сам понимаешь ситуацию... зомби вот-вот набросились бы, я не могла спасти тебя и при этом утащить твоего брата.

— Я сделала всё, что могла, ты ведь понимаешь?

Говоря это, она уже всхлипывала.

За дверью множество рук неистово колотили по створке, звук «хлоп-хлоп-хлоп» был плотным, как ливень по железу, каждый удар заставлял дверную раму дрожать.

На фоне этого буйства слова Лю Янь звучали ещё убедительнее.

Любой другой на его месте растрогался бы до слёз от её самоотверженного поступка.

Но, к сожалению, И Чуань был не из таких.

И Чуань всё ещё стоял там же, где и оказался, когда она втащила его и отпустила.

Перед глазами — тьма, в голове — белая пелена, ему казалось, что грохот за дверью — это мешалка, которая постоянно перемешивает его мозги, разгоняя сознание, вызывая галлюцинации.

Иначе как объяснить, что он, рискуя жизнью, спасает человека, а его втягивает в этот дом какая-то короткостриженая женщина?

В голове одни вопросы: не успел ли он, сам того не зная, поссориться с этой женщиной? Иначе зачем ему вредить?

Пусть он поступил опрометчиво, но не бездумно — он полагался на то, что рядом Нин Фуи, и только поэтому действовал так дерзко.

Но теперь эта женщина говорит: «твой брат»?

Да она что! Это же его старший товарищ!

И Чуань чувствовал себя конченым, оставалось надеяться, что дверь достаточно крепкая, чтобы продержаться, пока зомби не потеряют интерес.

Конечно, если главный герой сжалится и снова спасёт его, он будет бесконечно благодарен, готов стать его рабом, стирать и готовить.

Время шло. Крики людей за дверью то затихали, то возобновлялись — их было намного больше, чем те, кого связали раньше, раз в несколько раз.

Сначала И Чуань вздрагивал, потом привык. Нин Фуи не появился, и зомби, долбившие в дверь, не утихали, даже наоборот — их становилось всё больше. Стук рук сменился ударами тел, словно тараном, дверь жалобно скрипела и шаталась.

Снаружи Нин Фуи давно выбрался из толпы зомби, запрыгнул на крышу одноэтажки, его серебристые волосы ярко выделялись в темноте. Он пристально смотрел на ржавую железную дверь на противоположной стороне улицы, в глазах мелькнуло недоумение.

Обычные зомби лишены разума, все действия подчинены инстинктам. Но сейчас толпы зомби, стекавшиеся с четырёх сторон на перекрёсток, не смешивались в хаотичную кучу, а словно по плану, стройно устремлялись к этой железной двери.

Дверь ещё не пробили, а сзади напирало всё больше зомби. В узком пространстве собрались сотни тварей; те, что ближе к двери, уже были повалены и лежали друг на друге, а задние даже не могли издавать вопли — так их сдавили.

Нин Фуи не впервые сталкивался с таким нашествием; раньше, выполняя опасные задания в зонах высокого излучения, он видел подобное несколько раз. Но чтобы зомби действовали так, будто у них есть вожак, — такое случилось впервые.

Даже крики людей вокруг были не намеренной охотой зомби: просто путь впереди был забит их собратьями, а задние напирали, и они поневоле втискивались в дома по бокам. Люди, прятавшиеся в этих лачугах, стали невинными жертвами.

Иными словами, поведение этих зомби противоречило инстинкту поиска пищи — они просто стремились к дому с железной дверью.

Нин Фуи обвёл взглядом эту лачугу.

Что же там внутри?

За железной дверью непрекращающийся грохот заставил самоуверенность Лю Янь дать трещину. Она с тревогой и сомнением перевела взгляд на источник звука.

Крепкая прежде дверь теперь, с каждым ударом зомби, начинала пропускать свет луны по краям.

Каждый звук «бум» был как похоронный звон, предвещая, что, возможно, в следующий раз дверь не выдержит.

Это явление было явно ненормальным, но Лю Янь не стала ломать голову и объяснила его своим невежеством.

Она машинально ощупала место, где стоял Немой.

Влажная липкая рука вцепилась в предплечье И Чуаня и крепко сжала. В ушах раздался голос короткостриженой:

— Малыш... я знаю, ты не простой человек, ты...

Она замолчала, словно ей было трудно произнести это, и наконец выдавила:

— Не мог бы ты спасти меня до конца? Не бросай меня. У меня дома пятилетняя дочка ждёт...

Предыдущий случай с девочкой в красном платье заставил Лю Янь смотреть на Немого по-другому; хотя потом девочка не появлялась, в душе она окрепла в мысли, что Немой — не простой тип.

Более того, сегодня, когда её руки и ноги были связаны, он смог освободиться. Она сама пыталась, но верёвка, похоже, была пропитана специальным раствором — голой силой её было не разорвать.

Единственный вероятный ответ: Немой — экстрасенс, скрывающий свои способности.

http://bllate.org/book/18668/1801354