Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 20

И Чуань был совершенно сбит с толку, липкая влага на предплечье доставляла ему сильный дискомфорт; по сравнению с ней, рука Нин Фуи, прохладная и сухая, казалась ему куда приятнее.

Он попытался отцепить руку коротковолосой женщины, несколько раз дернул, но не смог разжать ее хватку — эта женщина была сильнее Немого. Ему оставалось только вздохнуть и позволить ей вцепиться в него.

Однако с ее словами он никак не мог согласиться. Не будь он немым, он непременно возразил бы ей: нет, я обычный человек, ты бросила старшего брата снаружи, притащила никчемного дилетанта, не то что спасать тебя — я сам, скорее всего, погибну раньше тебя.

Впервые И Чуань осознал, как сильно его подводит немота.

Наконец, под непрекращающимися ударами зомби снаружи железная дверь не выдержала и рухнула внутрь.

Прежде чем лунный свет успел упасть на лица двоих, в глаза им ударили гниющие, зловонные лица зомби, которые уже ворвались туда, где они отступали к обвалившейся стене.

У двери скопилось неисчислимое множество зомби; те, что оказались внизу, непрерывно гребли руками, пытаясь выбраться из-под горы тел, наваленных на них неизвестно сколько слоев. Зомби громоздились друг на друга, все стремились внутрь, но пока не могли подняться.

В щели между верхом кучи и дверным косяком просунулись несколько мертвенно-бледных пальцев с обнаженными локтевыми костями, а за ними — несколько лиц с гниющей, наполовину отвалившейся плотью. То ли эти зомби были сильнее, то ли те, что сзади, слишком нетерпеливы, но через несколько мгновений верхняя половина этих зомби уже протиснулась в щель, а нижняя застряла.

Лю Янь широко раскрыла глаза, от ужаса не в силах вымолвить ни слова, только сжимала руку все сильнее, словно надеясь этой силой развеять невыразимый страх.

Бедняга Немой — его руку она сдавила так, что он чуть не заговорил.

Но чуда не произошло, и Немой лишь жалобно мычал от боли.

Лю Янь наконец услышала его сквозь ужасающее хрипение зомби перед собой, опустила взгляд на его предплечье, уже покрасневшее и посиневшее от ее хватки.

Она заставила себя успокоиться, не замечая, что голос ее дрожит:

— Парень, хватит скрывать силу, иначе мы оба погибнем.

С этими словами она не только не отпустила руку Немого, но сжала ее еще крепче, словно махнув на все рукой, и жестко добавила:

— И не думай сбежать один, бросив меня.

Боль, боль, боль, боль, боль, боль, боль!

И Чуань сморщился от боли, его глаза и брови сжались в комок. Ему было уже не до зомби, которые почти протиснулись внутрь, — сейчас важнее всего было вырвать свою руку из хватки этой женщины.

Если так продолжится, даже если он в итоге выживет, руку уже не спасти.

Но И Чуань недооценил жажду жизни человека: эта женщина словно соревновалась с ним — сколько бы сил он ни прилагал, ему не удавалось разжать ее пальцы.

За железной дверью зомби, стекавшиеся с четырех сторон перекрестка, все устремлялись к ней, создавая четкие пути, которые как раз освобождали небольшой круг, где раньше были связаны И Чуань и остальные.

Но из-за того, что передние зомби застряли у входа, задние, не обращая внимания, напирали, и четыре четкие колонны спереди становились все шире.

В толчее зомби старуха с седыми волосами, выпавшим глазным яблоком и сгорбленной спиной наступила на металлический корпус в центре круга, слившийся с грязной землей вокруг.

Нин Фуи, увидев, что железная дверь прорвана, едва заметно вздохнул, шагнул вперед и спрыгнул с одноэтажного дома, собираясь разогнать зомби перед собой.

Внезапно он остановился, его взгляд пронзил густую толпу зомби и уперся в только что поднятую ногу старухи-зомби, покрытую гниющими волдырями.

Его взгляд застыл, и он резко выбросил правую руку вперед.

Воздух перед ним словно разорвала невидимая сила, мгновенно расширившись в бездонный пространственный вихрь, по краям которого парили частицы, образуя круг иллюзорного белого света.

Пространственный вихрь был похож на искривленное стекло, за которым смутно угадывались колеблющиеся размытые очертания.

Нин Фуи не остановился, шагнул прямо в вихрь. Как только его фигура скрылась в темноте, вихрь на месте сжался и исчез, оставив лишь быстро исчезающую пространственную рябь в воздухе.

А в пятидесяти метрах за железной дверью бесшумно раскрылся еще один такой же пространственный вихрь. Нога Нин Фуи первой ступила из вихря, за ней последовала нога, туловище, и когда он полностью вышел, вихрь за его спиной не закрылся.

Тем временем ситуация за дверью стала критической: несколько зомби уже прорвались внутрь и набросились на Лю Янь и И Чуаня.

Лю Янь схватила Немого за предплечье и резко дернула, заставив его пошатнуться и встать между ней и приближающимися зомби.

Зомби в странной позе уже занес руку и схватил Немого за плечо.

Лю Янь мысленно ругала Немого за то, что он все еще скрывает силу, как вдруг рядом с ним возник странный пустой пространственный вихрь.

Увидев лицо, появившееся из вихря, Лю Янь смутно почувствовала, что что-то не так.

На плече И Чуаня лежала зловонная рука, а зомби сзади нетерпеливо вытягивали шеи, пытаясь перебраться через впереди стоящих, чтобы первыми насладиться едой.

Он был так напуган, что его мозг завис, и в голове крутилась только одна фраза: мама, я хочу домой.

Когда он уже приготовился закрыть глаза и смиренно принять смерть, в поле его зрения мелькнул серебристый цвет.

В следующее мгновение перед ним промелькнула тончайшая серебристо-белая дуга, и несколько зомби, только что с вожделением смотревших на него, внезапно рухнули.

Чавк.

Одновременно раздалось несколько легких звуков, и головы нескольких зомби без предупреждения соскользнули с шей.

И Чуань не успел среагировать, как холодные пальцы внезапно схватили его за запястье, и неодолимая сила швырнула его в пространственный вихрь.

Лю Янь с приоткрытым ртом, не веря своим глазам, смотрела на этого сереброволосого мужчину.

Нин Фуи, после того как фигура Немого исчезла, тоже шагнул в пространственный вихрь, но перед тем как ступить второй ногой, обернулся.

Лю Янь, увидев, что сереброволосый мужчина обернулся, зажгла в глазах надежду.

Однако Нин Фуи, словно вообще не видел ее как живого человека, обвел взглядом полуразрушенный одноэтажный дом, будто что-то искал.

Закончив осмотр, он с бесстрастным лицом повернулся обратно, и пространственный вихрь за его спиной рассеялся.

Надежда еще не покинула глаз Лю Янь, ее губы уже сложились для мольбы о помощи, но она не успела издать ни звука, как по ней прошла видимая невооруженным глазом энергетическая волна, развеявшая пространственную рябь, оставшуюся после закрытия пространственного вихря.

Глаза Лю Янь мгновенно потускнели, тело, словно лишившись сил, рухнуло на пол.

Толпа зомби в радиусе ста метров внезапно, словно у марионеток оборвали нити, застыла — яростно размахивающие руки замерли в воздухе, хрипы в глотках резко оборвались, и в следующее мгновение, с перекрестком в центре, зомби повалились наземь, как скошенная пшеница.

С того момента, как Нин Фуи ступил в пространственный вихрь, до того, как он спас И Чуаня, и до того, как зомби полегли рядами, прошло не более пяти секунд.

http://bllate.org/book/18668/1801355