Готовый перевод Sharp Teeth / Острые зубы: Глава 26

Нин Цюянь был светлокож, но кожа Гуань Хэна казалась еще бледнее.

Эта рука была большой, с длинными и сильными пальцами и чистыми ногтями — с первого взгляда было очевидно, что ее владелец привык к изнеженной жизни.

Но она была очень холодной.

Температуру тела Гуань Хэна нельзя было назвать ледяной, скорее ощущалось полное отсутствие какого-либо источника тепла. Точно так же выглядел и нынешний взгляд Гуань Хэна.

Твое сердце бьется очень быстро, — Гуань Хэн легко обхватил его запястье, — и пульс тоже.

Нин Цюянь, конечно, знал, что его сердце колотится как безумное.

Он также понимал, что, как бы ни старался казаться спокойным, на самом деле его тело заметно мелко подрагивало. Он не знал, как Гуань Хэн собирается начать, но, изучив информацию и вспомнив те две кровоточащие дырочки, появившиеся в прошлый раз у него на шее, он пришел к определенному выводу и поступил именно так.

Под пушистым пальто Нин Цюяня был надет свитер с обычным воротом; он изначально планировал снять верхнюю одежду, но теперь, после движения Гуань Хэна, он совершенно растерялся и не знал, что ему делать.

Услышав слова Гуань Хэна, он затрясся еще сильнее.

И правда, слух Гуань Хэна был пугающе острым — как бы Нин Цюянь ни маскировался, тот с легкостью мог прочесть его истинные чувства. Как и сказал Гуань Хэн, он от природы был человеком пугливым, а перед лицом существа, превосходящего его по силе в сотни раз, он испытывал почти абсолютный страх.

Почему?

…

Ты боишься меня.

Нин Цюянь тяжело и прерывисто дышал, и в тишине дома это звуки казались невероятно отчетливыми.

Он не смел поднять взгляд на Гуань Хэна и лишь проговорил, словно признавая свое поражение: Я просто хотел, чтобы вам было удобнее.

Гуань Хэн ответил: В этом нет необходимости.

При этом Гуань Хэн по-прежнему не выпускал его руку.

Нин Цюянь не знал, как поступить, он совершенно не мог угадать истинных намерения Гуань Хэна.

Холод ладони Гуань Хэна распространялся от запястья, парализуя всю руку — казалось, стоить ему чуть сильнее надавить, и она просто переломится. Но на самом деле Гуань Хэн действовал очень мягко, создавая у него иллюзию заботы и опеки.

Гуань Хэн спросил его: О чем ты думал эти два-три дня?

За несколько дней разлуки Гуань Хэн дал Нин Цюяню время подумать.

Нин Цюянь был любопытным, чувствительным и наивным.

После случившегося он не устраивал истерик и не впадал в отчаяние, совершенно не походя на других людей его возраста.

Да и сейчас действия Нин Цюяня напоминали полет мотылька на огонь — он отчаянно пытался найти для правды такое объяснение, которое больше не оставляло бы места для сомнений.

Гуань Хэн вопреки всему так и не смог до конца понять его.

Нин Цюянь ответил: Вам не о чем беспокоиться, я не стану сбегать и никому не расскажу о том, что здесь происходит.

Не бояться, не претыкать, не бежать.

Обещание, потребовать которое Гуань Хэн с самого начала счел необходимым, теперь обрело предельно четкие очертания.

За эти дни Нин Цюянь все обдумал и понял: оказывается, с самого начала Гуань Хэн добивался именно этого.

Нин Цюянь не хотел знать, чем именно он выделяется для Гуань Хэна, и не желал больше выяснять, кем на самом деле является Гуань Хэн. Он просто испытывал некоторое отвращение к самому себе, потому что даже сейчас, в этот самый момент, он все еще поддавался чарам внешней оболочки Гуань Хэна и был не в силах обуздать зарождающиеся в глубине души чувства.

Этот мир не был местом, куда ему следовало ступать. Раз уж он постиг правду, ему надлежало вовремя одуматься, пока он все еще может себя защитить.

Выслушав его ответ, Гуань Хэн произнес: Я не беспокоюсь.

Нин Цюянь: …

Наверное, даже расскажи он кому-нибудь, ему все равно никто бы не поверил.

Обычные люди решили бы, что он сошел с ума.

В этот миг Гуань Хэн снова превратился в того самого Гуань Хэна, которого Нин Цюянь встретил в самом начале.

Он терпеливо спросил: Думал несколько дней, и неужели тебе больше ничего не хочется узнать?

Нин Цюянь молчал.

Словно угадав его мысли, Гуань Хэн добавил: Без моего разрешения все, что они тебе рассказали — лишь верхушка айсберга.

Это Нин Цюянь и сам уже догадался.

Будь то Лу Цяньцюэ, доктор Лин, дядя Кан или Бабушка Бай — все они выглядевшие так, будто раскрыли ему часть правды, но при ближайшем рассмотрении становилось очевидно, что каждый из них лишь урезанными порциями выдавал Нин Цюяню ответы.

Куда сильнее различных загадок Нин Цюяня волновал другой вопрос: если не считать Лу Цяньцюэ, почему эти люди решили остаться здесь и по какой причине они добровольно согласились служить Гуань Хэну?

Остров Ду был отрезан от остального мира, и местные жители сообща охраняли его тайну.

Неужели за этим скрывалась еще какая-то ужасная правда, о которой он не подозревал?

Впрочем, сейчас Нин Цюяню уже не хотелось этого знать.

Хотя слова Гуань Хэна звучали так, будто стоило Нин Цюяню попросить, и он получил бы все ответы, сам он хранил упорное молчание.

Наконец Гуань Хэн выпустил руку Нин Цюяня и произнес: Я предупреждал тебя не ходить больше в N°.

Его тон был констатацией факта — ни упрека, ни сожаления, ни нотки уныния. Абсолютно спокойный, казалось, его ничто на свете не способно вывести из равновесия.

Запястье Нин Цюяня, которого только что касался Гуань Хэн, опустело, и этот участок кожи внезапно запылал жаром.

Он изо всех сил пытался унять это жгучее ощущение и вникнуть в смысл слов Гуань Хэна.

Еще с той ночи, когда он столкнулся с хулиганами, Гуань Хэн вынес ему предупреждение.

Если бы он послушался Гуань Хэна и больше не ходил в N°, то не стал бы контактировать с Рэем и уж тем образом не увидел бы то видео — тогда и все последующие события просто не произошли бы.

Возможно, он все равно по крупицам улик пытался бы разгадать истинную личность Гуань Хэна, но если бы он просто последовал его совету, то до самого окончания срока действия соглашения о сдаче крови так и не раскрыл бы тайну Гуань Хэна.

Лу Цяньцюэ говорил, что Гуань Хэн всегда хотел оградить его от этой тайны.

Поразмыслив во всем, Нин Цюянь был вынужден признать: Гуань Хэн действительно изо всех сил старался держать его подальше от всего этого.

Он также понял, что запреты Гуань Хэна вовсе не были теми ограничениями, какими он их себе воображал.

В последние дни, стоило Нин Цюяню вспомнить об этом, как его охватывало такое невыносимое смущение, что ему хотелось зарыться в морскую пухнину, лишь бы остудить разгоряченное лицо. Словно оступившись на краю собственноручно возведенного прекрасного замка, он резко проснулся и теперь не мог поверить, какую чушь насочинял в те моменты, когда в его жизни творился полный беспорядок.

Неужели у него и впрямь была какая-то странная склонность?

Видя, что тот молчит, Гуань Хэн продолжил: Ты узнал секрет, который не следовал знать, и уже понес наказание.

Нин Цюянь поднял голову и увидел, как Гуань Хэн находит недостающий фрагмент головоломки и аккуратно вставляет его на пустующее место.

Затем Гуань Хэн спокойно произнес: С этой минуты просто будь послушным, и ничего не изменится.

В этот момент у Нин Цюяня возникла иллюзия, будто ничего и впрямь не произошло.

Все осталось позади.

Застегни пуговицу, здесь очень холодно, — Гуань Хэн повернулся и опустил на него взгляд, — человек.

*

Дальнейшая жизнь и вправду потекла своим чередом.

Нин Цюянь больше не видел Гуань Хэна.

Гуань Хэн напоминал демона, убравшего когти — та ночь была лишь мимолетным проявлением его истинной сущности.

Нин Цюянь собрал один из уголков мозаики.

На следующее утро за завтраком дядя Кан сообщил ему, что Гуань Хэн посоветовал ему начать с изображений относительно крупных животных, так как если собирать эту картину с угла, она вновь станет слишком сложной.

Нин Цюянь снова пришел в комнату для пазлов: рассыпанные по полу кусочки лежали ровно так же, как перед его уходом, и не было заметно никаких следов того, что здесь кто-то побывал.

Вечером Нин Цюяню снова досталось мороженое.

Дядя Кан стоял у обеденного стола и вежливо сообщил ему: Сборка пазлов целыми днями неизбежно утомляет, да и постоянно сидеть с опущенной головой вредно для здоровья. Здесь также есть библиотека и комнаты с художественными коллекциями, вы можете свободно их посетить.

Впервые приехав на остров Ду, дядя Кан уже давал ему подобный совет.

Нин Цюянь кивнул.

Дядя Кан добавил: Если вам что-то непонятно, вы можете обратиться к господину, он не против, если вы его побеспокоите.

Нин Цюянь поднял взгляд на лестничный пролет — там было пусто.

Начавшись с той ночи как с точки отсчета, этот остров постепенно приподнимал завесу тайны.

Нин Цюянь стал замечать распорядок работы прислуги, подмечал, в какие часы задергиваются и раздвигаются шторы. Стоя у окна, он также обращал внимание на то, в какое время прибывают машины с фермы и выносят термоконтейнеры со свежей кровью.

Жизнь на острове вернулась в мирное русло, перестав быть томительной и бесконечной; Нин Цюяню даже казалось, что дни пролетают в одно мгновение.

Гуань Хэн не кусал его — по крайней мере, в его памяти таких воспоминаний не сохранилось. Он предполагал, что, возможно, как и в первый раз, когда он обнаружил следы укусов, у него просто образовывались провалы в памяти.

Безусловно, это пугало, но некоторые факты попросту не должны были выставляться напоказ во всей своей неприкрытой наготе.

Нин Цюянь побывал в просторном, размером с библиотеку кабинете на втором этаже, а также осмотрел произведения искусства из коллекции Гуань Хэна. Он мог свободно перемещаться повсюду, и никто не мешал его прогулкам.

Во второй половине дня, накануне отъезда с острова, Нин Цюянь забрел в художественную студию.

В этом здании, напоминающем лабиринт, на каждом шагу таились неожиданные сокровища.

Здесь хранились всевозможные полотна — западные и древние, возможно, никому не известные или же бесценные. Их хозяин относился к ним одинаково, небрежно складывая в углах и развешивая по стенам.

В центре студии стоял большой мольберт, на котором была закреплена неоконченная картина. На ней небрежно лежала легкая вуаль, а оставшаяся на палитре краска еще не до конца высохла, создавая впечатление, будто рисовавший ее человек только что отлучился.

Нин Цюянь испуганно отшатнулся и инстинктивно сделал несколько шагов назад.

В студии стояла абсолютная тишина.

Когда его сердцебиение немного утихло, он сообразил, что сейчас день, и Гуань Хэн здесь не появится.

Он тихонько приблизился. На холсте был изображен маяк.

Нин Цюянь с первого же взгляда узнал его — это был маяк на острове Ду, куда он так часто ходил.

В отличие от этого погруженного во тьму здания, где царил вечный полумрак, тона картины были невероятно светлыми.

Маяк возвышался на фоне лазурного морского побережья. Позади облаков изливались золотистые лучи солнца, которые отражались в искрящейся ряби воды, россыпью ослепительных искр. Это зрелище было неописуемо прекрасным.

Нин Цюянь был просто зачарован.

Даже в реальном мире ему еще не доводилось видеть столь прекрасного восхода солнца.

Зачем Гуань Хэн написал это?

Неужели Гуань Хэн и вправду видел такой восход?

Когда он в недоумении повернулся, то случайно задел стопку книг на столе. Книги рассыпались по полу, и, поднимая их, Нин Цюянь нашел среди них фотографию.

Снимок, по-видимому, был сделан довольно давно: углы пожелтели, а сама картинка была черно-белой.

Гуань Хэн сидел на широкой тахте, его длинные волосы по привычке были заправлены за уши, на нем была старомодная рубашка с манжетами, а на красивом лице застыла горделивая улыбка.

Рядом с ним стояла годовалая малышка с круглым личиком и большими глазами, одетая в красивое кружевное платьице — она послушно смотрела перед собой.

Оба они глядели прямо в объектив.

Нин Цюяню тахта на фото показалась смутно знакомой, и он быстро вспомнил: она очень напоминала ту, что он видел в комнате Гуань Хэна.

Он перевернул снимок, но чернила на обратной стороне уже расплылись.

Там было выведено от руки: апрель 1960 года, Бай Чжилань и господин Гуань на острове Ду.

http://bllate.org/book/18663/1799689