Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 74

Узнав о помолвке Ивань с господином Ляном, Жань Цзе затаил на неё обиду и поклялся больше никогда не питать к ней чувств.

Но едва до него дошла хоть какая-то весть о ней — он тут же бросился к ней.

— Я приходил в дом Юнь, чтобы повидать тебя. Почему ты избегала меня… — начал он и вдруг осёкся.

Ему всё стало ясно.

Он горько усмехнулся:

— Как же я глуп! Считал себя умником, а не догадался. Ты, верно, даже не знала, что я приходил?

Ивань покачала головой — действительно, не знала.

— А мои письма ты получала?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Жань Цзе думал, что Ивань сознательно отвергла его, а оказалось — она и вовсе ничего не знала.

— Мне следовало понять это гораздо раньше. Ещё тогда, когда твоя матушка устроила нам помолвку с домом Жань, я должен был заподозрить неладное. Родители, по-настоящему любящие дочь, никогда бы не выдали её за наш род. По крайней мере, когда твоя матушка сама пришла расторгнуть помолвку, мне следовало усмотреть её истинные намерения… А я что делал? Каждый день обвинял тебя в жестокосердии, в том, что ты ради богатства и почестей предала меня, и ни разу не попытался взглянуть на всё с твоей стороны…

Ивань опустила глаза:

— А-Ле, всё это в прошлом. Не кори себя. В этом нет твоей вины. Даже без дома Жань нашлись бы Ван, Ли или Чжан.

Эти слова больно ударили Жань Цзе.

Он поднял на неё взгляд:

— Значит, для тебя я ничем не отличаюсь от других?

Увидев его раненый взгляд, Ивань прикусила губу и пояснила:

— Я не это имела в виду. Мы знакомы много лет — ты всё же не такой, как все.

В глазах Жань Цзе снова мелькнула надежда.

— Тогда почему ты просила помощи у Чэнь Бочжяня, а не обратилась ко мне?

— Именно потому, что мы друзья, я и не хотела втягивать тебя в это. У моего двоюродного брата есть к делу некоторое отношение — он не такой, как ты.

Надежда в сердце Жань Цзе вновь угасла.

Выходит, всё-таки считает его чужим.

— Говорят, господин Лян всё это время усердно готовился к экзаменам и даже не пришёл тебе помочь.

Ивань удивилась:

— У брата Ляна скоро экзамены, ему нужно дома заниматься.

«Брат Лян»? Жань Цзе почувствовал, как это обращение режет слух.

Он стиснул зубы:

— Так ты действительно полюбила этого бедного книжника из дома Лян?

Взглянув на Жань Цзе, Ивань наконец поняла, к чему он клонит.

Ей показалось важным всё чётко прояснить.

Помолчав, она мягко, но твёрдо произнесла:

— А-Ле, ты прекрасный человек. После помолвки я была счастлива. Господин и госпожа Жань, а также наложница Жань всегда относились ко мне с добротой. Я очень благодарна тебе за наше время в Янчжоу. Но… ко мне к тебе нет чувств — я воспринимаю тебя лишь как хорошего друга.

Жань Цзе всегда любил быть рядом с Ивань.

Особенно ему нравилось слушать её голос — мягкий, нежный, умиротворяющий.

Сегодня же он звучал особенно колко.

— Чем же я хуже того книжника из дома Лян?

Ивань нахмурилась:

— Это не имеет отношения к брату Ляну… к господину Ляну.

— Неужели тебе нравится Чэнь Бочжянь?

— Какое отношение имеет двоюродный брат?

Лицо Жань Цзе потемнело. Значит, дело не в других — просто она его не любит.

Всё это время он питал иллюзии.

— Хорошо, я понял.

С этими словами он мрачно покинул гостиную.

Ивань проводила его взглядом, нахмурившись.

Жань Цзе прошёл лишь несколько шагов, как вдруг остановился, помедлил и вернулся.

Ивань удивлённо смотрела на него.

Лицо Жань Цзе оставалось мрачным, но слова его звучали заботливо:

— Цяо Ваньин — нехороший человек. Она уже при наследном принце, вполне может отомстить тебе. Остерегайся её.

Он собирался наказать Ваньин за неё, но узнал, что та теперь при наследном принце.

Ивань растерянно смотрела на Жань Цзе.

После перерождения больше всего её поразило то, что она не родная дочь своих родителей. А теперь вот ещё это — слова Жань Цзе.

Не может быть.

Цяо Ваньин хоть и готовилась к отбору, но в прошлой жизни вышла замуж за Гу Цзинчэня.

Неужели она что-то изменила?

— Ваньин при… наследном принце? Ты, наверное, ошибся?

Лицо Жань Цзе ещё больше потемнело:

— Ты мне не веришь?

— Конечно, верю. Просто твои слова удивили меня.

— В чём тут удивительного? Цяо Ваньин давно заигрывает с наследным принцем. В тот день, когда ты впервые приехала в столицу и пошла в храм за благословением, она нарочно выведала, где будет принц, и отправилась туда. С тех пор постоянно переписывалась с ним, посылала мешочки с вышивкой… На последнем отборе они долго сидели в гроте Императорского сада. Так что теперь она при нём — вполне логично.

Говоря о Ваньин, Жань Цзе с отвращением морщился.

В голове Ивань пронеслись воспоминания. Из-за прошлой жизни она всегда была уверена, что Ваньин выйдет за Гу Цзинчэня. Даже если та и мечтала стать наложницей принца, Ивань считала, что всё останется по-прежнему.

Оказывается, произошло столько всего, о чём она не знала.

Но откуда Жань Цзе обо всём этом узнал?

— Откуда ты всё это знаешь?

— Я…

Он специально выведал у молодой госпожи Юэчжу, подруги Ваньин, ради Ивань.

— Да неважно, откуда! Главное — берегись Цяо Ваньин!

Увидев, как Жань Цзе сердится, Ивань вдруг улыбнулась:

— Хорошо, я запомню. Спасибо тебе, А-Ле.

Жань Цзе хотел сказать ещё что-нибудь колкое, но, увидев её улыбку, проглотил слова. Он пристально посмотрел на неё, вспомнил её недавние «безжалостные» слова и, всё ещё злясь, развернулся и ушёл.

Ивань смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду, и только тогда направилась в глубь усадьбы.

Обернувшись, она увидела в галерее Гу Цзинчэня и Цяо Сихая.

Когда они появились? Где стояли? Сколько услышали?

Ивань взяла себя в руки и подошла к ним.

— Здравствуйте, маркиз, брат.

Гу Цзинчэнь был в прекрасном настроении — он только что услышал разговор в соседней комнате.

Хоть они и прожили вместе меньше года, Ивань уже немного разбиралась в нём. Он по-прежнему хмурился, но едва заметные изменения выдавали его радость.

Чему он радуется?

Ей показалось, что у него голова зелёная.

Разве кто-то радуется, когда ему изменяют?

— Матушка ждёт меня. Если у маркиза и брата нет дел, я пойду.

Она сделала реверанс и повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! — окликнул её Гу Цзинчэнь.

Ивань остановилась и обернулась.

— Как тебе книжки, что я прислал?

Ивань:

— …Неплохие.

— Если нравятся, поищу ещё.

— Благодарю, маркиз, не нужно.

Цяо Сихай поглядел то на Гу Цзинчэня, то на сестру.

Ему показалось, что между ними одновременно и близость, и чуждость.

Гу Цзинчэнь:

— Что именно тебе понравилось в тех двух книжках?

Ивань: …

Цяо Сихай понял его замысел и сказал:

— Отец зовёт меня. Ивань, хорошо принимай гостя.

Ивань инстинктивно хотела возразить, но, бросив взгляд на Гу Цзинчэня, вдруг вспомнила свой недавний сон и ответила:

— Хорошо.

В глазах Гу Цзинчэня мелькнула радость.

Автор оставляет комментарий:

Разыгрываю 50 случайных красных конвертов. Приятного чтения!

К тому же он пришёл сразу после того, как узнал, что Жань Цзе вошёл в Дом Маркиза.

Он не волновался за книжника из дома Лян — у того и Ивань почти не было общения, чувств между ними не возникло. Его тревожил Жань Цзе — тот, с кем Ивань была помолвлена и кого знала много лет.

Раньше он уже видел их вместе — хоть и ссорились, но были близки.

Хорошо, что Ивань только что отвергла его.

Гу Цзинчэнь:

— Как ты здесь, в Доме Маркиза? Привыкла?

Ивань посмотрела на него.

Она не ожидала, что такие тёплые слова прозвучат из его уст.

— Всё хорошо.

— Если понадобится помощь, смело обращайся ко мне.

Ивань удивилась ещё больше.

Почему Гу Цзинчэнь так к ней внимателен?

Не зная, сколько он услышал, она осторожно напомнила:

— Ваньин, возможно, уже полюбила кого-то.

Гу Цзинчэнь спокойно ответил:

— Да, я знаю.

— Ты слышал мой разговор с Жань Цзе?

Гу Цзинчэнь помолчал, не стал скрывать:

— Я знал об этом и раньше.

Раньше?

Ивань:

— Хороших девушек на свете много. Тебе… стоит отпустить это.

Брови Гу Цзинчэня нахмурились, он странно посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я увлечён госпожой Юнь?

— Разве… нет?

Уже не первый человек ошибался — наследный принц думал, что он увлечён Цяо Ваньин, его мать тоже так полагала.

Но чтобы и Ивань…

Гу Цзинчэнь почесал в затылке и серьёзно сказал:

— Нет. У меня давно есть возлюбленная.

Он даже не запомнил, как выглядит Цяо Ваньин.

Взглянув на него, Ивань укрепилась в своём подозрении.

Неужели он любит её?

Но как такое возможно?

Если бы он действительно испытывал к ней чувства, почему в прошлой жизни относился так холодно?

Воспоминания о прошлом заставили её отвергнуть эту мысль, и она быстро сменила тему:

— Как здоровье госпожи Цинь?

Гу Цзинчэнь снова посмотрел на неё.

Его давно мучил вопрос: откуда она узнала, что его матушка больна? Вернее, даже отравлена?

По времени получалось, что в тот день, когда она предупредила его, отравления ещё не было.

Неужели просто совпадение?

— Благодарю за напоминание, госпожа Цяо. Я учту твои слова.

Хотя в прошлой жизни они были мужем и женой, а в этой уже немало общались, Ивань всё равно чувствовала, что они чужие. Она не знала, о чём говорить дальше. Но если так продолжать беседу, как добиться телесного контакта?

В этот момент она заметила, что слуга принёс свежезаваренный чай.

Ивань тут же придумала план.

— Маркиз прислал мне книжки, чтобы скрасить досуг, а я ещё не успела поблагодарить. Сегодня я выпью за это чашку чая вместо вина.

С этими словами она взяла чайник с подноса, налила полную чашку и двумя руками подала Гу Цзинчэню.

Чашка маленькая — когда он потянет её, их руки обязательно соприкоснутся.

Гу Цзинчэнь посмотрел на чай, потом на Ивань и протянул руку.

Всё шло по плану. Из-за маленькой чашки и того, что Ивань держала её двумя руками, пальцы Гу Цзинчэня неизбежно коснулись её руки.

Его длинные пальцы с лёгкими мозолями едва коснулись нежной кожи тыльной стороны её ладони.

Холодно и немного больно.

От этого прикосновения по телу пробежала дрожь.

Сердце Ивань заколотилось.

Она облегчённо выдохнула.

Но рука Гу Цзинчэня, коснувшись её пальцев, почему-то замерла — сверху казалось, будто он обхватил её ладони.

Гу Цзинчэнь не из тех, кто позволяет себе подобную вольность. Зачем он так поступил?

Ивань нахмурилась и подняла глаза на мужчину перед собой.

На лице Гу Цзинчэня по-прежнему не было эмоций, но его глаза пристально смотрели на неё, будто хищник, готовый проглотить добычу целиком.

Она уже видела такой взгляд.

В прошлой жизни, в бесчисленные ночи, он смотрел на неё именно так.

Он делает это нарочно!

Сердце Ивань ёкнуло, и рука её дрогнула — чашка выскользнула.

http://bllate.org/book/1866/211030