Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 70

— А, Ваньци пришла, — сказала супруга старшего брата.

Ваньци мельком взглянула на Ивань, и в её глазах вспыхнул восторг.

Старшая сестра Ивань оказалась её двоюродной! Это было поистине неожиданно и радостно.

После окончания пира в доме Чэней семья вернулась во владения маркиза Юнчана. Мать всё время гадала, зачем их попросили удалиться из зала, и вскоре увидела, как бабушка в ярости возвращается домой.

Она вместе с матерью отправилась в Руифутан.

Бабушка отчитала наложницу Сунь, третью тётушку и Цяо Ваньин. Целых четверть часа она ругалась, прежде чем Ваньци поняла причину её гнева.

Сперва она осталась в Руифутане, утешая бабушку, но, заметив, что вернулся дядя, воспользовалась моментом и вышла, направившись прямо в главный двор.

Она знала, что уже поздно и не следовало бы приходить сейчас, но не могла сдержать волнения и побежала взглянуть.

— Здравствуйте, старшая сестра! — звонко воскликнула Ваньци.

Услышав это обращение, Ивань слегка опешила:

— Ваньци.

Супруга старшего брата посмотрела то на Ваньци, то на Ивань:

— Вы, сёстры, и правда ладите.

Ваньци улыбнулась:

— Старшая сестра такая добрая и красивая — мне сразу понравилась, как только я её увидела.

Супруга старшего брата вспомнила, что и раньше часто замечала Ваньци рядом с Ивань, а сама ещё при первой встрече почувствовала к ней необъяснимую симпатию. Видимо, кровное родство — вещь поистине удивительная.

Она кивнула с улыбкой:

— Твоей старшей сестре только что вернулись домой. В будущем тебе придётся за ней присматривать.

Раньше она боялась, что дочери будет трудно привыкнуть, но теперь, когда рядом Ваньци, всё наверняка пойдёт гораздо лучше.

— Конечно! — воскликнула Ваньци. — Тётушка может не волноваться, я всё объясню старшей сестре — и про дом, и про всех слуг!

Она не могла удержаться и ещё долго щебетала с Ивань.

Вскоре няня Хуан и Цзые вернулись из дома Юнь, принеся вещи Ивань.

Супруга старшего брата взглянула на дочерин багаж и снова почувствовала боль в сердце. Хотя она и не придавала значения таким мирским вещам, видеть, что у дочери всего несколько поношенных платьев, было ей неприятно.

— Третья тётушка — настоящая злюка! — возмутилась Ваньци. — У Ваньцины столько нарядов, а для старшей сестры сшили всего ничего!

Ивань посмотрела на выражение лица супруги старшего брата и увидела слёзы в её глазах. Боясь, что мать расплачется и навредит здоровью, она мягко сказала:

— Платьев достаточно, чтобы носить.

Супруга старшего брата, видя, какая её дочь заботливая, чувствовала одновременно и облегчение, и боль.

Ничего страшного — она сама позаботится, чтобы у дочери было всё необходимое.

Ваньци ещё немного поворчала, но, поняв, что в главном дворе много дел и тётушка с новообретённой дочерью, вероятно, хотят побыть наедине, не стала задерживаться и ушла.

Тем временем наступил час ужина, и супруга старшего брата не стала больше говорить, велев подать еду.

За столом она всё время накладывала Ивань еду.

После ужина, когда всё убрали, супруга старшего брата велела закрыть двери.

В комнате, кроме няни Хуан и Цзые, была ещё и Личжи — доверенная служанка.

Супруга старшего брата взяла дочь за руку и подвела её к ложу. Усевшись, она крепко сжала её ладонь и мягко сказала:

— Только что было много людей, и я не успела спросить подробно: как ты жила все эти годы?

Она сделала паузу, прежде чем вымолвить эти слова.

Ещё в доме тайфу она по обрывкам фраз поняла, что дочери пришлось нелегко. К тому же, зная, как госпожа Цяо относилась к дочери, она могла догадываться, что было на самом деле.

Но как мать, она хотела услышать всё подробнее.

Ивань посмотрела в глаза матери, на её нежные черты лица, улыбнулась и провела пальцами по морщинкам, появившимся от тревоги.

— Я…

Супруга старшего брата, словно предугадав, что скажет дочь, крепче сжала её руку:

— Я хочу услышать правду.

Ивань видела, что мать искренне переживает и хочет знать всё.

Фраза «Мне было неплохо» так и не сорвалась с её губ.

Супруга старшего брата взглянула на няню Хуан и Цзые:

— Если ты не скажешь, я спрошу у них.

Ивань глубоко вздохнула:

— На самом деле, в доме Юнь отец и старший брат всегда относились ко мне очень хорошо. Третья тётушка хоть и не любила меня, но, пока был жив отец, никогда не позволяла себе жестокостей. Слуги тоже уважали меня. Я не страдала.

Видя, что дочь всё ещё не говорит правду, супруга старшего брата почувствовала горечь.

Какой доброй у неё дочь! Даже после всего случившегося она не ропщет и не обвиняет прежнюю семью. В ней, казалось, воплотилось всё самое прекрасное.

От дочери, похоже, ничего не добиться.

Ладно, не будет спрашивать.

— Тогда расскажи мне о своём прошлом.

Она хотела услышать о тех годах, в которых не участвовала сама.

— О чём именно, матушка? — спросила Ивань.

— О чём угодно. Лишь бы это было о тебе.

Ивань поняла, что мать хочет поговорить с ней. Сама она тоже хотела побыть с матерью, но уже поздно, а мать выглядела уставшей. Разговор может затянуться надолго.

— Матушка, вы сегодня устали. Может, лучше отдохнёте? Завтра поговорим?

Супруга старшего брата улыбнулась:

— Я не устала.

Эти несколько месяцев она сомневалась, что Ваньин — её родная дочь. А теперь, найдя настоящую дочь, испытывала чувство, будто вернула утраченное сокровище, и радовалась без меры.

Ивань взглянула на Личжи.

Личжи, поняв намёк, улыбнулась госпоже:

— Госпожа, вы можете и не уставать, но старшая девушка устала. Всё равно она теперь будет долго жить рядом с вами — будет ещё время обо всём расспросить.

Только тогда супруга старшего брата вспомнила, что и дочь провела тяжёлый день.

— Хорошо, иди отдыхать. Завтра поговорим, дочь.

— Хорошо.

— Пойдём, посмотрим, какую комнату тебе приготовили.

Ивань встала и последовала за матерью.

— Времени было мало, чтобы устроить отдельный двор, — сказала супруга старшего брата. — В главном крыле много свободных комнат — пока поживёшь со мной.

Ивань кивнула:

— Хорошо.

Главный двор дома маркиза Юнчана был огромен — в нём насчитывалось более десяти комнат, а рядом находился ещё и отдельный дворик.

Ивань поселили именно в этом дворике.

— Дворик небольшой, но пока поживёшь здесь, — сказала супруга старшего брата. — Как только подготовим отдельный двор — переселим тебя туда.

Ивань осмотрела дворик:

— Здесь прекрасно.

Он был даже просторнее, чем тот, в котором она жила раньше.

Когда она вошла в комнату, внутри всё было чисто, аккуратно и со вкусом. Обстановка — простая, но элегантная, из дорогих материалов. Видно было, что готовили с душой.

Устроив дочь, супруга старшего брата дала последние указания слугам и покинула дворик.

Как только она ушла, няня Хуан и Цзые взволнованно посмотрели на Ивань.

— Девушка, нам это удалось…

— Теперь вы больше не будете страдать.

Ивань улыбнулась:

— Да, мы ушли.

Больше ей не нужно бояться, что её убьют. Теперь она сможет спокойно жить.

— Вы обе трудились весь день. Уже поздно, идите отдыхать. Остальное обсудим завтра.

— Хорошо.

После ванны Ивань легла в постель.

Кровать, приготовленная матерью, была вдвое больше той, на которой она спала в доме Юнь, а постельное бельё — мягкое и пушистое. Однако в незнакомом месте заснуть было трудно. Перед глазами всё ещё проносились события дня — лица, выражения, каждая деталь.

Под шум дождя за окном Ивань незаметно уснула.

Ей приснился дом Юнь.

Глядя на знакомые деревья и дорожки, она растерялась. Разве она не раскрыла правду перед всеми? Почему снова оказалась здесь? Неужели всё это был лишь сон?

Сердце её забилось быстрее.

Нет, нет! Она не хочет возвращаться!

Если Ицзин выйдет замуж за герцога, Ивань не знает, удастся ли ей выжить.

Внезапно из комнаты донёсся шум.

— Шлёп! — раздался звонкий звук пощёчины.

— Ты, ядовитая ведьма! Ты ещё человек?! Ивань хоть и не родная тебе, но мы же растили её с детства! Как ты могла убить её?! — закричал мужчина сквозь слёзы.

Это был отец.

Ивань подошла к двери и увидела сидящего в кресле отца, заливающегося слезами.

Госпожа Цяо сидела на полу, растрёпанная и растерянная.

— Я… я… не хотела. Я лишь дала ей снадобье, чтобы она не родила ребёнка от маркиза… Не хотела убивать её…

Юнь Вэньхай в ярости крикнул:

— Этого мало?! Её здоровье и так слабое, да ещё и беременность! После твоего снадобья она могла умереть!

Госпожа Цяо, обиженная, возразила:

— В тот день, когда она вернулась и сказала, что беременна, вы сами всю ночь не спали от тревоги!

Юнь Вэньхай замолчал на мгновение, потом сказал:

— Да, я переживал, но никогда не думал убивать её ребёнка!

— Но ведь Ваньин — наша дочь, — сказала госпожа Цяо.

— Она — наша дочь, но я ни дня не воспитывал её, она мне не служила. А Ивань — тоже моя дочь!

Грохот… грохот…

Ивань проснулась от грома.

Перед тем как открыть глаза, ей почудилось, будто Гу Цзинчэнь в ярости ворвался в дом Юнь.

Ивань открыла глаза и уставилась в розовый балдахин над кроватью. В голове крутился один вопрос:

Неужели в прошлой жизни её убила не госпожа Цяо?

Если не она, то кто?

И зачем?

Тем временем Гу Цзинчэнь наслаждался прекрасным сном.

Ему снова приснилась Ивань. На этот раз они провели вместе радостное время.

Проснувшись, Гу Цзинчэнь посмотрел в полумрак комнаты и подумал: «Пожалуй, стоит побыстрее жениться».

Он не знал, хорошо ли ей в доме маркиза Юнчана.

Не забыла ли она его в своём счастье?

Закончив утренние упражнения с мечом, Гу Цзинчэнь вытер пот и протянул полотенце Янфэну. Собравшись идти в баню, он вдруг остановился и посмотрел на слугу.

— Купи несколько интересных книжек.

Книжек? Янфэн удивился. Он не знал, что его господин увлекается чтением.

Заметив взгляд подчинённого, Гу Цзинчэнь слегка смутился и добавил:

— Таких, которые любят женщины.

Янфэн вдруг вспомнил, как вчера господин говорил, что нужно купить книжки для жены, и сразу всё понял.

После туалета Гу Цзинчэнь отправился в главный двор.

Дождавшись, пока госпожа Цинь поест и примет лекарство, он спокойно ушёл.

Когда сын ушёл, госпожа Цинь задумалась и сказала Таньсян:

— Думаю, стоит поторопиться с предложением руки и сердца. Говорят, эта Цяо — девушка во всех отношениях достойная, а теперь, когда она не прошла отбор, многие захотят свататься. Не хочу снова опоздать, как в прошлый раз.

Таньсян поправила одеяло госпожи Цинь:

— Вы правы. Но торопиться можно будет, только когда вы немного поправитесь.

Госпожа Цинь прошептала:

— Чем скорее всё решится, тем спокойнее будет он… и я смогу облегчённо вздохнуть.

— При вас, госпожа, всё обязательно наладится, — сказала Таньсян.

— Ах… Лучше подготовься. Через несколько дней поедем в дом маркиза Юнчана.

— Хорошо.

Когда госпожа Цинь уснула, Таньсян взяла ключ и отправилась в кладовую. Выбрав подарки для дома маркиза Юнчана, она передала их служанке.

У двери кладовой стояли две служанки.

Одна из них, полноватая, вдруг схватилась за живот и, сославшись на боль, ушла.

Она не пошла в уборную, а свернула к внешнему двору.

В роще, разделяющей внутренний и внешний дворы, она встретила худощавого мужчину и сказала:

— Госпожа готовится свататься за молодого господина. Женихом будет старшая законнорождённая дочь маркиза Юнчана.

Вскоре служанка вернулась.

После всего случившегося Цяо Ваньин, словно с небес упавшая на землю, всю ночь не спала от горя.

За эту ночь она всё обдумала.

Зная, как бабушка и отец ненавидят госпожу Цяо, та наверняка будет отправлена в родовой храм. Кроме того, её родной отец, господин Юнь, вероятно, не сможет больше служить в столице.

Когда Юнь Вэньхай уедет из столицы, она тоже должна будет последовать за ним.

И тогда она навсегда потеряет связь с городом.

Она не могла с этим смириться!

Она решила сделать последнюю попытку, пока Юнь Вэньхай ещё в столице.

http://bllate.org/book/1866/211026