Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 69

Насколько уютной и тёплой была семья в первой карете, настолько же одинокой и мучительной — Цяо Ваньин во второй.

На развилке первая карета свернула в сторону Дома Маркиза, а вторая — к дому Юнь.

Цяо Ваньин приподняла занавеску и взглянула вслед удаляющейся карете. Слёзы тихо скатились по её щекам.

Цяо Сихай посмотрел на сестру и тяжело вздохнул.

Сегодня произошло слишком много событий…

Карета доехала до дома Юнь, и, следуя отцовскому распоряжению, Цяо Сихай направился во двор Ивань.

Няня Хуан и Цзые были в приподнятом настроении и усердно укладывали вещи Ивань. Они забирали всё подряд — даже то, что явно не понадобится. Няня Хуан боялась, что кто-то из дома Юнь, а точнее Цяо Ваньин или Ицзин, воспользуется оставленными предметами, чтобы очернить репутацию своей госпожи.

Вещей у Ивань и вправду оказалось немного — всего за две четверти часа всё было вывезено.

Цяо Сихай смотрел на скудные пожитки сестры и чувствовал горечь в сердце.

Его сестра по праву должна была быть старшей дочерью Дома Маркиза, а вместо этого её поместили в такой тесный садовый дворик, который не шёл ни в какое сравнение даже с половиной двора Ваньин.

— Брат, бабушка, отец и матушка больше не хотят со мной разговаривать… Только ты не бросай меня, — прошептала Ваньин.

Цяо Сихай вернулся к реальности и взглянул на сестру. Её лицо было полным отчаяния, и он снова вздохнул.

— Ты моя сестра. Если тебе будет трудно — скажи мне. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Он помолчал и добавил:

— Отец с матерью тоже не совсем тебя оставили. Не думай лишнего.

Ведь столько лет они жили под одной крышей — такую привязанность невозможно разорвать в одночасье.

— Бабушка всегда особенно любила тебя, брат, — сказала Ваньин. — Не мог бы ты попросить её за меня? Сказать хоть несколько добрых слов?

Цяо Сихай не ответил сразу.

Он не мог этого сделать.

Ваньин почувствовала разочарование.

— Значит, и ты меня бросаешь?

— Ваньин, — мягко, но твёрдо сказал Цяо Сихай, — ты всегда была разумной и понимающей. Ты лучше всех знаешь, кого бабушка терпеть не может. Стоит только упомянуть это имя — и она не спит всю ночь, а в худшем случае ей приходится принимать лекарства. Ты же сама часто варишь для неё отвары. Ты должна это помнить.

Губы Ваньин дрогнули. В её глазах читались и стыд, и унижение.

— Ваньин, жизнь непредсказуема. Постарайся принять это, — сказал Цяо Сихай.

— Но в чём моя вина?! Я ведь этого не делала! — воскликнула она, сдерживая слёзы.

Цяо Сихай понимал, что сестра переживает из-за сегодняшних событий, и старался говорить мягче:

— Никто не говорит, что ты виновата. Я тоже не считаю, что ты причастна к тому, что случилось много лет назад.

— Тогда почему все так себя ведут?! Почему все меня отвергли?! — крикнула Ваньин.

Цяо Сихай нахмурился:

— Откуда у тебя такие мысли? Ты ведь родом из дома Юнь. Какое тут «отвергли»? Ты сейчас требуешь вернуться в Дом Маркиза, но подумала ли ты о чувствах своих настоящих родителей?

Цяо Сихай был образцовым старшим братом. Раньше, если Ваньин ошибалась, он не потакал ей, а наставлял. Сегодня он поступил так же.

Однако теперь всё изменилось. Его слова, которые раньше звучали как забота, теперь ранили Ваньин до глубины души.

Она вытерла слёзы и с горечью сказала:

— Ладно, я поняла тебя, брат. Скорее возвращайся в свой Дом Маркиза. Здесь храм мал, не вместит такого великого будды, как ты.

Лицо Цяо Сихая мгновенно стало ледяным. Увидев, что вещи Ивань уже вывезены, он сказал Ваньин:

— Дом Юнь — не логово дракона и не тигриное логово. Господин Юнь тоже любит своих детей. Просто успокойся.

С этими словами он покинул дом Юнь.

Цяо Ваньин осталась одна в пустом, тесном садовом дворике и разрыдалась.

Неизвестно откуда появилась Ицзин. Она посмотрела на плачущую Ваньин и сказала:

— Сестра, смири свою судьбу.

Ваньин перестала плакать и сердито уставилась на неё:

— Убирайся! Я тебе не сестра!

Лицо Ицзин мгновенно стало холодным. Раньше её двоюродная сестра всегда была добра и благородна. Узнав, что они родные сёстры, Ицзин даже порадовалась — но теперь оказалось, что Ваньин совсем не такая, какой казалась.

— Чего ты орёшь?! Ты так мечтаешь вернуться в Дом Маркиза — так почему не пойдёшь к ним и не попросишь за мать? Её ведь вот-вот отправят прочь!

— Это твоя мать, не моя! — резко ответила Ваньин.

Ицзин фыркнула:

— Как это не твоя? В Доме тайфу сегодня подтвердили: ты — дочь матери. Подумай, как её спасти!

Ваньин стиснула зубы:

— Ха! Хотите, чтобы я её спасла? Никогда! Если бы не она, я бы не оказалась в таком положении!

Она отказывалась признавать глупую госпожу Цяо своей матерью.

Ицзин съязвила:

— Да ты просто смешна! Если бы не мать, кто бы в Доме Маркиза взглянул на тебя? Кто бы считал тебя старшей дочерью? Благодаря ей ты столько лет жила в роскоши. Сейчас ты вернулась туда, где твоё место! Ты и родилась здесь!

Слова Ицзин были жестоки, но правдивы. Ваньин чуть не сошла с ума — она зажала уши и закричала, не желая слушать.

Ицзин, поняв, что на сестру нет надежды, сердито топнула ногой и ушла из садового дворика.

Гу Цзинчэнь вернулся в дом и сразу направился в главный двор.

Небо уже темнело, но в главных покоях горел свет.

Увидев служанку матери, Гу Цзинчэнь тихо спросил:

— Таньсян, матушка проснулась?

— Госпожа проспала час и проснулась, — ответила Таньсян. — Сразу спросила, где господин муж.

Госпожа Цинь болела. Вернее, уже целый месяц. Управляющий Ли вовремя заметил неладное и сообщил об этом Гу Цзинчэню. Последний месяц он был в тревоге.

— Спасибо, — кивнул Гу Цзинчэнь.

Таньсян поклонилась и ушла по своим делам.

Гу Цзинчэнь вошёл в покои.

Госпожа Цинь сидела на постели и читала книгу. Услышав шаги, она не подняла глаз, продолжая читать.

Гу Цзинчэнь тоже не стал мешать и сел рядом.

Только дочитав страницу, госпожа Цинь наконец подняла взгляд.

— Вернулся.

— Да. Матушка, зачем опять читаете? — спросил он.

Госпожа Цинь закрыла книгу и собралась положить её рядом.

Гу Цзинчэнь взял её из рук.

— Делать нечего. Лежать целыми днями — скучно. Лучше почитать.

Он мельком взглянул на обложку — «Книга о пути и добродетели».

— Может, принести вам какие-нибудь повести?

— Не надо. Это для юных девиц. Мне в мои годы больше по душе священные тексты. Они успокаивают ум.

Гу Цзинчэнь кивнул:

— Понял.

Он поставил книгу на полку.

Глядя на спину сына, госпожа Цинь спросила:

— Куда ты ходил? Опять во дворец?

Гу Цзинчэнь слегка замялся, но не стал объяснять:

— Нет, по делам.

Госпожа Цинь не стала расспрашивать:

— А, ну ладно. Ты ведь уже третий день дома. Если скучаешь по фронту — завтра и возвращайся.

— Не тороплюсь. Подожду, пока вам станет лучше.

— Да у меня и не было ничего серьёзного. Просто голова закружилась, я пошатнулась и упала в обморок. Не ожидала, что император пошлёт тебя домой из-за этого.

Гу Цзинчэнь промолчал.

Дело было не так просто. Мать упала в обморок во дворце и не приходила в себя три дня. Даже лучшие лекари были бессильны. Хотя она и очнулась, причину до сих пор не нашли, и последние дни она всё время чувствовала слабость.

— Матушка, — спросил он, — вы никогда не задумывались: вы всегда были здорова, почему вдруг целый месяц вас мучают головокружения, а потом и вовсе обморок?

Лицо госпожи Цинь стало серьёзным:

— Ты подозреваешь, что меня отравили?

Гу Цзинчэнь кивнул.

Она задумалась:

— Невозможно. Всё, что я ем и использую, проходит через проверенных людей. Лекари ничего не нашли.

— Именно поэтому это и страшно, — сказал Гу Цзинчэнь.

Госпожа Цинь замолчала, лицо её потемнело. Она начала вспоминать последние события.

— За этот месяц ко мне приходили только из Дома маркиза Чэнъэнь и госпожа Не. И, конечно, получала императорские дары.

— Я уже послал Янфэна проверить всё. Пока не найдём причину, я не уеду.

В прошлый раз, уезжая, он уже подозревал неладное. Если теперь не разобраться, в следующий раз последствия могут быть куда страшнее.

Госпожа Цинь вспомнила его слова перед отъездом:

— Ты давно это подозревал?

Гу Цзинчэнь помолчал и кивнул:

— Да.

— Хорошо, ищи.

Раз сын уже начал расследование, он не успокоится, пока не найдёт ответ.

Когда Гу Цзинчэнь собрался уходить, госпожа Цинь вдруг вспомнила кое-что.

Недавно она слышала, что дом Юнь готовится к свадьбе с Домом герцога. Раньше она думала, что сын на фронте и ничего не знает. Но теперь он вернулся — вдруг услышит об этом?

— Ты ведь обещал, что в делах брака будешь полагаться на меня. Это правда?

Гу Цзинчэнь удивился.

— Мне кажется, старшая дочь Дома маркиза Юнчана — отличная партия. Хотя она и не стала наложницей наследного принца, говорят, она прекрасно вышивает, пишет стихи и ведёт себя скромно и благородно. Что думаешь?

Она помнила, что сын когда-то интересовался девушкой из дома Юнь, и решила, что, возможно, ему понравится эта кандидатура.

Выражение лица Гу Цзинчэня стало странным.

Увидев, что сын не возражает, но и не одобряет, госпожа Цинь повторила:

— Ну? Согласен или нет? Скажи чётко.

— Вы говорите о старшей дочери Дома маркиза Юнчана? — уточнил он.

— Именно. Если нет возражений, как только мне станет лучше, я сама схожу к жене маркиза Юнчана.

После болезни она многое осознала. Если её действительно отравили, а она не переживёт этого… Как оставить сына одного? Нужно найти ему подходящую невесту — пусть будут рядом друг с другом, поддерживать.

Её сноха явно не годится — на этот раз она сама займётся делом!

Губы Гу Цзинчэня дрогнули:

— Если речь о старшей дочери Дома маркиза Юнчана… у меня нет возражений.

Госпожа Цинь взглянула на сына и заметила на его лице редкую для него застенчивость. Она облегчённо вздохнула.

Хорошо, значит, он действительно к ней неравнодушен.

Но в то же время в её голове мелькнула тревожная мысль.

После того как сын «проснулся», он, кажется, влюбляется в каждую встречную. Неужели он такой ветреный?

В этом он весь в отца.

Это совсем нехорошо!

Автор оставляет комментарий:

Прошу прощения, главы 58 и 59 были отредактированы. Если вы их уже читали — пожалуйста, перечитайте. Изменения касаются судьбы Ивань.

В знак извинения раздам красные конверты в комментариях к этой главе до выхода следующей.

В Доме Маркиза Ивань помогла супруге старшего брата выйти из кареты.

Узнав, что мать сразу легла отдохнуть, Цяо Яньчэн сказал:

— Уже поздно. Вы с Ивань идите отдыхать в главный двор. Я загляну в Руифутан — проведаю мать.

Супруга старшего брата открыла рот, чтобы что-то сказать.

Цяо Яньчэн перебил её:

— Сегодня случилось слишком многое. Вы устали. Идите отдыхать. Я сам поговорю с матерью. Завтра утром сходите к ней — она поймёт.

Супруга старшего брата подумала и согласилась:

— Хорошо.

Она действительно была измотана и не могла больше ни о чём думать.

Цяо Яньчэн посмотрел на дочь. Хотя они встречались всего несколько раз, он чувствовал к ней необъяснимую близость. Голос его стал мягче:

— Ивань, побудь немного с матерью.

— Да, отец, — ответила Ивань.

Только Ивань вернулась с супругой старшего брата в главный двор, как Ваньци подбежала к ним.

Увидев, что тётушка смотрит на неё, Ваньци вспомнила, как та ценит приличия и порядок, и тут же замедлила шаг. Она поправила одежду и поклонилась:

— Здравствуйте, тётушка.

http://bllate.org/book/1866/211025