Готовый перевод My Nanny is the School Hunk / Мой няня — школьный красавчик: Глава 17

В тот день у Жуань Су было всего две пары. Сразу после занятий он поспешил домой к Шэнь Шэну — нужно было приготовить для отца той женщины, о котором она упоминала вчера, настоящее домашнее лапшу.

Шэнь Шэна дома не оказалось: он ушел к однокурсникам обсуждать дипломный проект.

Жуань Су в одиночестве хлопотал на кухне. Он вымешивал тесто целых два часа, пока руки не начали ныть от усталости, и только тогда остался доволен результатом. Именно такое тесто, как он знал, получается по-настоящему упругим и вкусным. Жуань Су всем сердцем хотел порадовать больного, поэтому вложил в работу всю душу.

Переложив готовую лапшу в термоконтейнер, он набрал номер женщины:

— Госпожа Чжан, ваш отец еще не ужинал? Я приготовил лапшу, сейчас привезу.

— Ой, огромное спасибо! Как раз вовремя, отец еще ничего не ел. Я сейчас пришлю вам адрес в сообщении.

Получив адрес, Жуань Су взял контейнер и отправился в больницу. Войдя в палату, он слегка нахмурился — здесь пахло как-то странно.

— Вы Жуань Су, верно? О, вы и правда приготовили лапшу! Давайте сюда, я попробую.

Навстречу ему вышла женщина средних лет с желтыми волосами. Она бесцеремонно забрала у него контейнер и поставила на столик.

— Вы госпожа Чжан? — Жуань Су с сомнением посмотрел на нее. Женщина выглядела подозрительно: взгляд цепкий, глаза бегают — совсем не похожа на ту, с кем он разговаривал по телефону.

— Конечно я! Неужели не узнали по голосу? — Женщина схватила его за руку и потащила к койке. — Вот, это мой отец. Он парализован, его нужно переворачивать каждые два часа. На эту ночь вся надежда на вас.

Не дожидаясь ответа, она поспешно сунула ему в руки пачку денег:

— Это аванс за неделю.

Деньги уже были у него в руках, и Жуань Су стало неловко отказываться. Он приготовился осмотреть пациента, но тут услышал, как хлопнула дверь. Обернувшись, он увидел, что женщина ушла, прихватив с собой контейнер с лапшой!

Странно, ведь она говорила, что отец хочет поесть. Зачем же она забрала еду?

Жуань Су покачал головой и подошел к больному. Тот спал, а в уголке рта виднелись следы слюны. Жуань Су достал бумажную салфетку и аккуратно вытер лицо старика.

Спустя полчаса пришла медсестра на обход. Похоже, ее заранее предупредили, поэтому появление Жуань Су ее не удивило.

— Вы новый сиделка, нанятый госпожой Чжан? Ее отец уже в таком возрасте, к тому же почти в состоянии овоща... Продолжать лечение, честно говоря, нет особого смысла... — Медсестра посмотрела на больного, тихо вздохнула и замолчала.

Жуань Су насторожился:

— В состоянии овоща? Но госпожа Чжан сказала, что он просил лапши. Я даже специально приготовил ее, а она забрала контейнер с собой!

Он чувствовал себя глупо. Работодатель оказался крайне ненадежным — даже о состоянии пациента не соизволила предупредить.

Медсестра рассмеялась:

— Вы такой забавный! Она наверняка вас разыграла. Скорее всего, это она сама хотела поесть, вот и заставила вас готовить.

На душе у Жуань Су стало неприятно. Он ведь так проникся жалостью, когда услышал ее голос по телефону, два часа стоял у плиты, старался для больного, а в итоге его просто обманули, чтобы бесплатно поесть.

Он еще раз взглянул на лежащего на кровати человека. Тот действительно не просто спал — он был в глубокой коме. Несмотря на досаду, Жуань Су добросовестно отработал всю ночь: каждые два часа он переворачивал пациента и протирал его.

Утром, как только пришла женщина, Жуань Су поспешил уйти. За бессонную ночь он вымотался настолько, что, вернувшись, отпросился у преподавателя с занятий. Но стоило его голове коснуться подушки, как телефон разразился неистовым звонком.

— Дуань Юй, я умираю от усталости. Если ничего срочного, я вешаю трубку.

— Срочное! Очень срочное! Жуань Су, живо приезжай! К нам в аудиторию пришли люди, говорят, что ты до смерти довел ее отца!

Голос Дуань Юя звучал громко и тревожно. Сон как рукой сняло.

http://bllate.org/book/18652/1797791