Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 23

Цинь Суй смотрел на зажмурившееся крошечное создание в своих объятиях, чьи руки изо всех сил упирались ему в грудь, и с досадой улыбнулся.

В последнее время он сам казался себе каким-то странным.

Сколько красавиц он повидал на своем веку, но ни одна из них не могла пробудить в нем столь бурную бурю чувств, как Цзи Жуань.

Даже самые обычные, небрежные движения в повседневной жизни приковывали к нему все его взгляды, заставляя помимо воли тянуться ближе, поддразнивать, касаться, видеть его растерянный взгляд и слышать протесты, которые тот считал свирепыми, а на деле — мягкими, словно капризы.

Как и сейчас: всего лишь случайное облизывание губ во время поедания леденца на палочке лишило его самоконтроля, пробудив лишь одно желание — решительно податься вперед и испить сладости с этих губ.

Но он не мог.

Если бы он действительно сорвал вуаль с лица этого малыша и запечатлел поцелуй на его губах, то кроха сначала упал бы в обморок от испуга, а очнувшись, избил бы его до полусмерти и даже не позволил бы остаться в этом доме.

Поэтому ему оставалось лишь нежно прижаться лбом ко лбу Цзи Жуаня и с горькой усмешкой прошептать: — Просто хотел обнять тебя.

— Обнять... — Цзи Жуань опешил.

Он ведь не какой-то пухленький младенчик, зачем его обнимать-то?

— Никогда не видел, чтобы такое бесстыдство выдавали за столь возвышенное чувство, — с изрядной долей презрения пробормотал Цзи Жуань.

Цинь Суй забавно повел бровей и тихо рассмеялся. Мгновение спустя он отпустил Цзи Жуаня, взял его за плечи и серьезно произнес: — Малыш, я тут болтал с Плотником Чжаном, и он сказал мне, что ты никогда не ходил учиться в частную школу.

Судя по возрасту Цзи Жуаня, он должен был начать свое обучение в частной школе давным-давно. Однако Плотник Чжан с сожалением в голосе говорил, что из-за бедности семьи и полного одиночества Цзи Жуань так и не смог пойти учиться.

Цзи Жуань нахмурил брови и с недовольством отвернулся: — Я не хочу идти.

Частная школа требовала денег, да и жизни тоже — он ни за что не согласился бы отправиться в такое место.

Цинь Суй улыбнулся и потрепал Цзи Жуаня по голове: — А если я пойду вместе с тобой, тоже нет?

Сердечко Цзи Жуаня ёкнуло: что это он задумал?

Заметив, как у Цзи Жуаня округлились глаза, отчего тот стал ужасно похож на лесного зверька, голос Цинь Суя стал еще мягче: — Мужчинам династии Инь подобает владеть и искусством управления, и военным делом. В книгах столько всего интересного, разве тебе не хочется взглянуть?

Цзи Жуань: — ...

Что еще за искусство управления и военное дело? Цзи Жуань срочно нуждался в ответе.

С тех пор как Цинь Суй бросил это предложение, Цзи Жуань обдумывал его добрую половину дня и в конце концов, не выдержав уговоров Цинь Суя, скрепя сердце согласился.

Не согласишься — снова начнет обнимать и тискать, разве тут откажешь...

Что же касается расходов на частную школу —

— Об этом можешь не беспокоиться, считай, что это моя плата за то, что я живу у тебя, — с улыбкой сказал Цинь Суй.

Цзи Жуань подумал и решил, что это верно: у этого мужчины не хватало лишь янской ци, здравого смысла и выдержки, а вот денег — в избытке.

Так вопрос с учебой в частной школе был решен.

На следующее утро Цзи Жуань, надев серую шапочку и повязав на лицо черную вуаль, вместе с Цинь Суем отправился в частную школу.

Деревенская частная школа располагалась рядом с родовым храмом. Обучал детей седовласый старик по имени Лю Юйцы. Худой как щепка, со впалым лицом, он обладал глазами, в которых мерцал огонек мудрости — в молодости он был неудачливым кандидатом, провалившим императорские экзамены.

Стоило им только войти, как Цзи Жуань услышал, как среди сидевших там подростков его ровесников пронесся взрыв шепотков.

— Ого, да это же тот уродец Цзи Жуань? С чего это он тоже заявился в частную школу?

— Я слышал, он приходился сюда еще несколько лет назад, да только на уроке рисовал человечков, за что учитель его и выгнал.

— А мужчина, что идет позади него — это тот самый господин Цинь, которого он спас? До чего же хорош собой...

Цзи Жуань слегка кашлянул и с сильным смущением посмотрел на Цинь Суя.

Тот приподнял бровь, и в его голосе послышался смех: — Малыш, а ты, оказывается, уже бывал в частной школе.

Лицо Цзи Жуаня залилось краской: бывал-то он бывал.

Несколько лет назад деревенский староста, заметив, что тот упорно не желает учиться, замолвил словечко перед Лю Юйцы, устроив его в класс в качестве исключения. Только вот...

http://bllate.org/book/18650/1797619