Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 24

Он в своей школе ничего другого не делал, только и занимался тем, что рисовал.

– Я тогда не человечков рисовал, а совмещал приятное с полезным.

Цзи Жуань тихонько возразил, небрежно выбрав свободное место и усевшись за него. Цинь Суй с улыбкой последовал за ним и сел рядом.

В этот самый момент в дверях появился изящный юhоша с румяными щеками и алыми губами, прижимавший к груди книги и озиравшийся по сторонам. Заметив Цинь Суя, его глаза засияли, и он в два счета подбежал ближе.

– Молодой господин Цинь, вы и правда пришли в частную школу!

С усмешкой произнес он, жестом прогнав круглолицего ребенка, сидевшего рядом с Цинь Суем, и, отодвинув стул, уселся подле него.

Цзи Жуань: «...»

– Кхе-кхе. – Цзи Жуань громко кашлянул пару раз.

Только тогда Фан Юй'эр, словно заметив Цзи Жуаня лишь сейчас, повернулся и с улыбкой сказал:

– Цзи Жуань, ты тоже пришел? Интересно, привык ли молодой господин Цинь жить у вас?

Цзи Жуань: «...»

Поистине, ни слова без упоминания молодого господина Циня.

Цзи Жуань поленился отвечать ему, сдерживая злость и молча. Как раз вошел Лю Юйцы, и все ученики выпрямились, сосредоточенно уставившись на учителя.

Лю Юйцы произнес:

– Этот урок посвящен каллиграфии. Достаньте прописи и приступайте к тренировке письма.

Цзи Жуань торопливо вытащил прописи. Вчера, как только он твердо решил пойти в частную школу, Цинь Суй отвел его в лавку и купил целый набор письменных принадлежностей и книг.

Стоило зайти речи об этом письме, как Цзи Жуань был готов залиться горькими слезами.

Несколько лет назад, когда он впервые пришел в частную школу, все из-за этого урока каллиграфии и произошло: он писал-писал да и скатился в рисование, разобрав все иероглифы на маленьких черепашек и исписав ими всю тетрадь, до чего же красиво вышло.

Ну а последствия... Разумеется, он довел Лю Юйцы почти до полусмерти, и тот, ухватив его за уши, вышвырнул из класса.

Неприятные воспоминания всплыли на поверхность, и Цзи Жуань решил на сей раз вести себя примерно, по крайней мере, благополучно пережить этот урок каллиграфии.

Он схватил кисть, склонив голову и криво-косо выписывая иероглифы в прописях.

Сидевший рядом Цинь Суй подпер подбородок рукой и с безмятежным видом наблюдал за Цзи Жуанем.

С его ракурса было видно, как бледные, словно нефрит, пальцы Цзи Жуаня напряглись, превратившись в когти, и в том, как он судорожно сжимал кисть, проступали капли нервозности и тревоги.

Солнечный свет струился из окна за спиной, окутывая легким золотистым сиянием его тонкую, подобно цикадиному крылу, вуаль. И пусть разглядеть лицо было невозможно, его присутствие все равно оставалось столь ярким, столь... заставляющим сердце трепетать.

Цинь Суй молча смотрел на него, чувствуя, как его сердцебиение внезапно сбилось с ритма.

Внимательно следивший за Цинь Суем Фан Юй'эр недовольно помрачнел: с самого прихода Цинь Суй не удостаивал его и взглядом.

Зато всё смотрел на этого уродца, и непонятно было, что в нем такого особенного.

В его голове внезапно мелькнула догадка: неужели Цинь Суй еще не видел истинного лица этого чудища?

Точно, скорее всего, так оно и есть!

Он не верил, что на свете найдется хоть один мужчина, который, увидев усеянное безобразными шрамами лицо Цзи Жуаня, сохранит к нему хоть малейшую симпатию.

При этой мысли его глаза лукаво блеснули, и в голове уже созрел коварный план.

– Ай! – он изобразил неловкое движение рукой, и его кисть со стуком упала на пол, причем приземлилась как раз возле ног Цзи Жуаня.

На его лице застыло выражение раскаяния:

– Цзи Жуань, подвинься немного, я подниму свою кисть...

С этими словами он поднялся с места, подошел к Цзи Жуаню сбоку и согнулся в три погибели, делая вид, будто собирается поднять кисть.

Но тут его нога скользнула, и он со всего маху завалился набок!

Поскольку это падение изначально было разыграно нарочно, движение получилось особенно резким и утрированным.

В самый миг падения на землю он судорожно вцепился в обе ноги Цзи Жуаня, отчего тот тоже потерял равновесие и рухнул прямо на пол.

И тогда – воспользовавшись суматохой, Фан Юй'эр сорвал с лица Цзи Жуаня вуаль!

http://bllate.org/book/18650/1797620