Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 22

Цзи Жуань внезапно покраснел до самых кончиков ушей, и его яркое лицо стало похоже на распустившуюся на снегу сливу: — Что за глупости ты говоришь...

Ему не хотелось вдаваться в подробности, сколь долгим окажется это «потом», и размышлять над тем, что значит «заботиться».

Он просто чувствовал, что в груди у него творится что-то странное.

Там смешались гнев, растерянность и капелька... облегчения.

Будто какой-то висевший над ним тяжёлый камень наконец-то рухнул на землю.

Но что это было?

Он не смел об этом думать, чувствуя лишь, что с каждым мгновением становится всё страннее и страннее.

Попрощавшись с Лекарем Лю, он и Цинь Суй под перекрёстными взглядами зевак направились обратно домой. Всю дорогу Цзи Жуань в каком-то тумане размышлял о том, что с ним происходит, а проходя мимо рынка, случайно бросил взгляд в сторону и заметил гроздь ярко-красных танхулу.

Цинь Суй мягко улыбнулся: — Ешь.

Цзи Жуань ошеломлённо уставился на засахаренные фрукты, и в груди у него вдруг защипало.

Все эти годы он вёл уединённый образ жизни, питался лишь пустой кашей да скромной зеленью, а его дни можно было назвать нищенскими. Такое лакомство, как танхулу — вещь, без которой не умрёшь от голода, — он и вовсе никогда не пробовал.

Но... то, что он их не ел, вовсе не значило, что ему не хотелось.

Он был всего лишь подростком, и любая вкусная или забавная вещь обладала для него невероятной притягательностью.

Однако у него не было денег.

Он не имел права даже думать о танхулу.

Подобное угощение могли позволить себе лишь те, кто жил в достатке, вроде Фан Юй'эр.

Заметив, что Цзи Жуань, застыв от изумления, смотрит на танхулу и не произносит ни звука, ни протягивает руку, Цинь Суй слегка нахмурился и нежно коснулся ладонью его макушки: — В чём дело, тебе не нравится?

Цзи Жуань опомнился и легко покачал головой.

— Нравится...

Тихо произнеся это, он взял танхулу и отправил кусочек в рот.

Лакомство оказалось очень сладким, и от этого на душе у него тоже стало чуточку слаще.

Не смея больше смотреть на Цинь Суя, он быстрым шагом двинулся вперёд.

Шагая по дороге, он думал о том, что, пожалуй, присутствие этого мужчины рядом вовсе не так уж плохо...

*

Вернувшись домой, Цзи Жуань устроился на маленькой табуретке и до конца съел купленные танхулу.

Оказывается, танхулу такие вкусные...

Он высунул язык и аккуратно слизал с губ оставшийся сахарный сироп.

Подняв голову, он неожиданно встретился взглядом с мужчиной, который всё это время с улыбкой наблюдал за ним. Взгляд Цинь Суя вдруг стал обжигающим, словно по нему прокатилась раскалённая лава.

— Что такое... — он смущённо опустил приподнятую вуаль и пробормотал: — Пусть я ем не слишком красиво, тебе-то зачем так на меня смотреть?

Не успел он договорить, как ощутил лёгкое дуновение ветерка — вместе с ним дохнуло присущим только этому мужчине необычным ароматом, и в следующее мгновение руки мужчины крепко обвились вокруг его талии, заключая в объятия.

— Вкусно?

Голос Цинь Суя звучал странно и хрипло.

Цзи Жуань моргнул: — Очень вкусно. Но не мог бы ты отпустить меня и говорить нормально?

Две взрослые бабы... то есть два взрослых мужика вечно обнимаются, на что это похоже?

Однако Цинь Суй остался глух к его протестам и, наклонившись, оказался всего в полушаге от его щеки: — А если я скажу, что тоже хочу попробовать?

— Хочешь — пойди и купи ещ...

Слова сорвались с языка, но договорить он уже не смог.

Осознав нечто, Цзи Жуань покраснел так сильно, что казалось, с него сейчас закапает кровь.

Он видел, как обжигающе-страстно и глубоко смотрит мужчина, не отрывая глаз от его прикрытых вуалью губ. В этих красивых глазах бурлили тёмные течения, смысл которых ему был недоступен.

Цзи Жуань инстинктивно испугался: — Бесстыдник, ты... ты что удумал?

Но Цинь Суй словно ничего не слышал и подступал всё ближе.

Цзи Жуань почувствовал, что теряет сознание.

http://bllate.org/book/18650/1797618