Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 17

— Хорошо, пусть будет так, — Цинь Суй улыбнулся, не став уличать его во лжи.

Он посерьезнел и добавил:

— Кстати, мне нужно отлучиться по делам, но я скоро вернусь.

— Отлучиться? — Цзи Жуань нахмурился. — Куда это ты собрался?

Почему этот мужчина вечно норовит исчезнуть из поля зрения? А ведь лекарь Лю ясно говорил, что им следует жить под одной крышей и во всем помогать друг другу…

— Что, уже скучаешь? — Цинь Суй с усмешкой подался вперед.

— Да иди ты! Проваливай поскорее! — Цзи Жуань оттолкнул его и поспешил скрыться во внутренних комнатах.

Цинь Суй со смехом покачал головой и вышел за порог.

Его не было целых два часа. Цзи Жуань, пообедав и окончательно заскучав в одиночестве, решил прогуляться по деревне.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как навстречу ему попались деревенские кумушки, которые оживленно о чем-то болтали, сияя от восторга.

— Вы только посмотрите, как сияет вдова Лю! Говорит, тот человек заказал у нее несколько комплектов одежды и расплатился золотым слитком!

— Золотым слитком? Неужели он настолько богат?

— Это еще что! В первый же день он зашел к вдове Ван и накупил кучу всякой еды, сказал, что для детишек.

— И это не всё! Он нанял плотника Чжана и выложил кучу денег за какой-то особый заказ…

Цзи Жуань слушал их, ничего не понимая, но смутное предчувствие не давало ему покоя.

Неужели все они говорят об этом мужчине?

Кажется, он действительно упоминал, что заходил к плотнику Чжану. Но что именно он заказал?

Пока Цзи Жуань ломал над этим голову, впереди показались крепкие парни. Они закатали рукава и, обливаясь потом, тащили нечто огромное.

Цзи Жуань присмотрелся — это была роскошная кровать из красного дерева с тонкой резьбой!

Интересно, какая богатая семья заказала такую мебель?

Цзи Жуань смотрел на кровать с изумлением и легкой завистью. Вспомнив свою узкую и шаткую деревянную койку, которая скрипела при малейшем движении, он почувствовал укол досады.

Впрочем, не стоит и мечтать о подобной роскоши.

Он усмехнулся своим мыслям и уже собрался уйти, как вдруг услышал мощный окрик:

— Цзи Жуань!

Он обернулся и увидел плотника Чжана. Тот, сияя бородой, широкими шагами направлялся к нему.

— Цзи Жуань, как удачно ты подвернулся! Мы как раз несли эту кровать к тебе домой. Пойдем, по пути пообщаемся!

Плотник Чжан громко рассмеялся и хлопнул Цзи Жуаня по плечу так, что у того перехватило дыхание.

Цзи Жуань часто заморгал:

— Ко мне домой?

— А к кому же еще? — Плотник Чжан сощурился от удовольствия. — Цзи Жуань, это дядя Чжан специально для тебя смастерил! Уж будь уверен, теперь ты будешь спать каждую ночь спокойно и с комфортом. Как бы ты там ни ворочался, кровать выдержит любые нагрузки…

Цзи Жуань понимал всё меньше и меньше. Неужели тут какое-то недоразумение?

— Дядя Чжан, я ведь не…

Не успел он договорить, как его глаза расширились: навстречу им шел высокий, статный мужчина. Кто же это, если не Цинь Суй?

В голове словно вспышка молнии промелькнула, и Цзи Жуань мгновенно всё понял:

— Ах ты, Цинь, ты…

— Не стоит такой вежливости, — Цинь Суй приобнял его, и его дыхание коснулось уха Цзи Жуаня. — Я ведь забочусь о том, чтобы мы могли ночевать вместе…

Он прошептал это так тихо, что услышать мог только Цзи Жуань.

Перед глазами всплыли ночные воспоминания: их соприкасающиеся тела, объятия во сне. Кровь прилила к лицу, и Цзи Жуань вспыхнул, как маков цвет:

— Ты… ты… ты!

— Малыш, дома поговорим.

Цинь Суй оборвал его и распорядился, чтобы рабочие занесли огромную кровать в дом Цзи Жуаня.

А его старую, жалкую койку выставили во двор — на дрова.

На этом дело не кончилось. Вслед за кроватью плотник Чжан привез новую мебель: столы, стулья, шкафы. В мгновение ока дом Цзи Жуаня преобразился до неузнаваемости.

— Зачем ты всё это устроил? — нахмурившись, спросил Цзи Жуань, когда плотник ушел.

Цинь Суй налил ему чашку чая и с улыбкой спросил:

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/18650/1797613