Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 33

Услышав это, Ли Гуйинь фыркнула и с холодной усмешкой сказала:

— Ты, бесстыжая тварь! Как ты посмела испортить фэншуй нашего дома, украсть нашу удачу и иньскую добродетель? Мы тебя избили — тебе и впрямь самой виной!

— С чего вы на меня клевещете? Я ничего не делала! — упрямо отперлась Чэнь Юнь, хотя сердце её забилось от страха. В последние дни удача явно от неё отвернулась. Неужели семья Ли и вправду всё раскрыла?

Но как такое возможно?

Прошло уже почти десять лет, и они же не приглашали никаких мастеров. Откуда им знать?

Чэнь Юнь никак не могла понять.

Ян Юй тоже усмехнулась:

— Если считаешь, что мы тебя оклеветали, так покажи нам шею — нет ли у тебя там белой жемчужины!

Чэнь Юнь ни за что не осмелилась бы показать им шею. Всё ясно: они уже уверены в её вине. Если они увидят эту жемчужину удачи, то, зная нрав Ли Гуйинь, скандал будет ещё хуже.

В этот момент подоспела Чэнь Янь. Увидев происходящее, она покраснела от ярости, бросилась вперёд и попыталась вырвать сестру из рук сестры Ян Юй, визжащим голосом крича:

— Отпустите Сяо Юнь! Осмелитесь тронуть мою сестру — сами пожалеете!

Семья всегда защищает свою.

Увидев, что пришла Чэнь Янь, Чэнь Юнь тут же завопила:

— Сестра, скорее позови зятя! Пускай он разгонит этих сумасшедших баб!

Заметив, что дочь вот-вот пострадает, Ли Гуйинь громко рявкнула, схватила Чэнь Юнь и дала ей две пощёчины. Откуда только взялись такие силы у женщины в её возрасте! Одним рывком она стянула ворот платья — и на шее Чэнь Юнь блеснула белая жемчужина.

Увидев её, Ли Гуйинь задрожала от гнева:

— Так и есть! Это ты!

Автор примечает: вторая глава выйдет в шесть часов. Скоро все злодеяния этой второстепенной героини станут достоянием общественности.

С тех пор как Цзян Ча-ча изменила судьбу Ян Юй и извлекла чёрную жемчужину, сама Ли Гуйинь ощутила перемены: в доме действительно стало лучше.

Прежние несчастья больше не преследовали их. По дороге домой Ли Гуйинь несколько раз находила яйца, а однажды даже деньги — разве это не знак удачи?

Радуясь, Ли Гуйинь всё же не могла сдержать накопившегося гнева. Вчера вечером она рассказала обо всём домашним, и те пришли в ярость. Сегодня же Ли Гуйинь повела всех женщин семьи разбираться с Чэнь Юнь.

Сначала она ругалась, видя, что Чэнь Юнь запаниковала. Теперь же ругалась, потому что жемчужина действительно существовала. Подлая тварь и впрямь пошла на такое зло!

Чэнь Юнь вышла замуж за жителя деревни Цзян и никогда прежде не испытывала такого унижения. Пользуясь чужой удачей, она жила в полном довольстве: не нужно было творить добрых дел, и можно было безнаказанно совершать злые поступки — ведь всё зло падало на голову семьи Ян Юй, а вся их добродетель доставалась ей.

Привыкнув к такой жизни, Чэнь Юнь не вынесла такого обращения. Впервые в жизни её так избивали и оскорбляли, и она пришла в бешенство, почти истерически крича:

— Да кто вы такие?! Кто вы вообще?! Как вы смеете меня бить?! Вы хоть знаете, кто я такая? Я — жена старосты!

Её лицо перекосилось от злобы, и окружающие деревенские жители с отвращением отворачивались.

Ли Гуйинь лишь хмыкнула пару раз и совершенно не смутилась:

— Мне наплевать, кто ты там! Даже если бы здесь стояла мать самого старосты — за такое подлое дело я бы всё равно избила тебя! Мерзкая тварь! Ты украла нашу удачу! Твои злодеяния падали на нашу голову, а все наши добрые дела доставались тебе! Какая наглость! Если я сегодня не изобью тебя как следует, меня звать не Ли Гуйинь!

Ли Гуйинь привыкла к тяжёлой работе в поле, поэтому сила у неё была немалая. А Чэнь Юнь, наслаждаясь жизнью жены старосты, всю домашнюю работу перекладывала на дочь первой жены Цзяна и потому была изнеженной. Противостоять Ли Гуйинь ей было не под силу.

Чэнь Янь тоже была ленивой и слабой, да и дочь Ли Гуйинь с Ян Юй были куда сильнее. К тому же пришла и старшая невестка — четыре женщины против двух. Сёстрам не было никакого шанса.

Кроме того, в деревне Ли Гуйинь считалась старшей, и Чэнь Янь не смела поднять на неё руку. Приведённые ею мужчины тоже не вмешивались, так что сёстры лишь пассивно терпели побои.

Сцена становилась всё более шумной.

Чэнь Юнь уже не сдерживалась и, словно обезумев, кричала:

— У вас нет доказательств! Без доказательств нельзя меня обвинять! Вы все — сумасшедшие бабы! Убирайтесь отсюда, проваливайте!

— Куда проваливать?! Ты, бесстыжая, должна убираться из нашей деревни Цзян! Красть чужую удачу — разве это не подло? Чем мы тебе насолили, что ты закопала эту гадость у нас под домом? Мы ходили к мастеру, и он подтвердил: именно ты крадёшь нашу удачу!

Ли Гуйинь была искусна в ругани и ни на шаг не отступала.

Деревенские жители наконец поняли: оказывается, Чэнь Юнь закопала что-то в доме Ян Юй, чтобы украсть их удачу. Хотя в деревне и запрещали суеверия, на деле многие всё равно верили в них. Услышав слова Ли Гуйинь, все решили, что она говорит правду.

Вспомнив, что семья Ли Гуйинь и впрямь много лет жила несчастливо, жители начали сочувствовать им.

Люди вокруг зашептались:

— Жена старосты — настоящая подлая тварь! Как можно так поступать?

— Именно! Я всё думала, как это староста выбрал такую женщину? Оказывается, она украла чужую удачу!

— Ццц, бесстыжая! Она ещё в нашей деревне… Не пойдёт ли теперь красть удачу у нас?

Одни говорили, другие подхватывали — разговор разгорелся.

У Чэнь Юнь от этих слов заболели виски. Дело было сделано тайно, и даже Цзян Юань помогала ей. Она не ожидала, что всё раскроется.

Цзян Юань тогда предупреждала: если жемчужину обнаружат, последует отдача. Нужно было прятать её осторожнее.

Вспомнив слова Цзян Юань, Чэнь Юнь испугалась. Что за напасть!

Если последует отдача…

На самом деле признаки уже появились: в последние дни удача покинула её, и даже сегодня она без причины получила изрядную взбучку.

Староста Цзян, возвращаясь из конторы деревни, увидел, что у его дома собралась толпа. Он нахмурился и строго крикнул:

— Что вы здесь толчётесь? Некогда работать? Разойдитесь!

Староста и не подозревал, что проблемы у него дома. Он подумал, что жители просто случайно собрались у его ворот. Но чем ближе он подходил, тем отчётливее слышал ругань — и голос показался ему знакомым.

Это же его жена!

Лицо старосты изменилось. Он растолкал толпу и увидел, как Ли Гуйинь с дочерью держат его жену и бьют её по щекам.

Увидев это, староста взбесился:

— Все немедленно прекратили! Что вы творите?!

Осмелились прийти к нему домой и избивать его жену! Да они совсем обнаглели!

Услышав голос старосты, все замолчали. А Чэнь Юнь, услышав мужа, тут же расплакалась и завыла:

— Цзиньчжун! Наконец-то ты вернулся! Эти сумасшедшие чуть не убили меня! Они ужасно меня обидели!

Староста быстро подбежал и вырвал Чэнь Юнь из рук Ли Гуйинь, спрятав её за спиной. Холодно глядя на Ли Гуйинь, он сказал:

— Тётушка, что вы делаете? Приходите ко мне домой и избиваете мою жену? Вы что, совсем забыли, что я староста?

— Староста, сначала спроси свою жену, какое доброе дело она сделала! — Ли Гуйинь нисколько не испугалась Цзяна Цзиньчжуна. Она встала, гордо расправив плечи, и говорила с полной уверенностью.

Услышав это, Цзян Цзиньчжун нахмурился и повернулся к Чэнь Юнь:

— Сяо Юнь, что она имеет в виду? Какое доброе дело ты сделала?

Чэнь Юнь отвела взгляд и упрямо отрицала:

— Ничего я не делала! Они меня оклеветали! Это всё неправда!

— Да чтоб тебя! — взорвалась Ли Гуйинь. — Бесстыжая тварь, ещё и врёшь! Я своими глазами видела жемчужину у тебя на шее!

— Ну и что? Я ношу жемчужину — разве это доказательство? — Чэнь Юнь, чувствуя поддержку мужа, немного обнаглела и решила до конца играть роль невинной.

Ведь никто не сможет ничего доказать.

Ли Гуйинь чуть не лопнула от злости. Эта бесстыжая женщина!

Цзян Цзиньчжун, хоть и не знал деталей, но раз жена говорит, что не виновата, он, как муж, ей верил. Он фыркнул на Ли Гуйинь:

— Тётушка, раз Сяо Юнь говорит, что не виновата, значит, вы ошибаетесь. Вы привели своих домашних и пришли ко мне домой устраивать скандал и избивать людей. Похоже, вы и впрямь не уважаете меня как старосту.

Увидев, что Цзян Цзиньчжун явно намерен защищать Чэнь Юнь, Ли Гуйинь плюнула в его сторону и злобно рассмеялась:

— Конечно, ты веришь своей жене! Какая бы она ни была, ты всё равно будешь её прикрывать — ведь каждую ночь она тебе на ухо нашептывает! Говорят, у старосты Цзяна дочь после появления мачехи обрела и отчима. Теперь я вижу — это правда! Бедняжка, лишилась матери в детстве, а теперь ещё и отчим с мачехой её мучают!

Цзян Цзиньчжун был человеком, дорожащим своей репутацией. Такие слова в присутствии толпы ударили по его самолюбию. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, чтобы перевести дух, прошёлся несколько раз туда-сюда и, наконец, сказал Ли Гуйинь:

— Ладно, тётушка. Скажи прямо: что такого плохого сделала моя жена вашей семье? Говори. Если это правда, я сам её не пощажу.

Тело Чэнь Юнь слегка дрогнуло.

Но сейчас она ни за что не могла сказать ни слова. Чэнь Юнь решила молчать.

Ли Гуйинь указала на неё:

— Твоя жена — хитрая штука! Она наняла кого-то закопать жемчужину у нас дома и украла всю нашу удачу! Из-за неё у нас до сих пор нет наследника! Уже десять лет прошло, а у моей невестки Сяо Юй живот так и не округлился — всё из-за твоей Чэнь Юнь!

Цзян Цзиньчжун нахмурился:

— Тётушка, не занимайтесь суевериями! Неужели какой-то шарлатан вас обманул? Мы же из одной деревни — зачем устраивать такой скандал?

Молчавшая до этого Ян Юй наконец не выдержала:

— Староста, у Чэнь Юнь на шее белая жемчужина. А у нас из земли выкопали чёрную. Это и есть доказательства.

— Какие доказательства? Разве нельзя носить жемчужное ожерелье? — Чэнь Янь наконец поняла, в чём дело, и поспешила защищать сестру.

Она ведь не знала, что Цзян Юань помогала Чэнь Юнь с ритуалом, и не подозревала, что та и впрямь украла чужую удачу.

Ян Юй запнулась и не нашлась, что ответить.

Цзян Цзиньчжун, увидев, что дело свелось к этому, стал серьёзнее:

— Я уже не раз говорил: никаких суеверий! Тётушка, как вам не стыдно? Мастер сказал — и вы поверили? Может, вас просто обманули? Вы без причины пришли ко мне и избиваете Сяо Юнь — разве это не слишком?

Он никогда не верил в подобные вещи и не воспринимал слова Ли Гуйинь и Ян Юй всерьёз.

Видя, что они не верят, Ли Гуйинь отчаянно крикнула:

— Сяо Юй, беги за мастером!

Ян Юй торопливо кивнула и побежала.

Цзян Цзиньчжун не придал этому значения, но Чэнь Юнь испугалась. Мастер, способный раскрыть её деяния, наверняка обладает настоящими знаниями. Если он прямо здесь всё раскроет, что тогда будет?

Чэнь Янь, заметив, что лицо сестры побледнело, насторожилась и сказала Цзяну Цзиньчжуну:

— Зять, похоже, Сяо Юнь плохо себя чувствует. Позволь мне отвести её внутрь, пусть умоется.

http://bllate.org/book/1865/210924