Готовый перевод Transmigrated into the Obsessive Emperor's Cannon Fodder Favorite Consort / Став любимой наложницей одержимого императора: Глава 16

Мо Ся тяжело вздохнул.

Он искренне считал, что его высочество становится всё более расчётливым.

Ведь это Лу Чэньчжан был неправ, когда скрывал свои действия и втайне вёл слежку, но стоило ему заговорить об этом, как Мо Ся внезапно охватило глубокое чувство вины. Ему хотелось вывернуть душу наизнанку, словно мешок с бобами, лишь бы Лу Чэньчжан обрёл душевный покой.

Мо Ся уложил Лу Чэньчжана в постель и укрыл одеялом:

— Ваше высочество, не стоит так терзаться. Я не могу внятно объяснить, откуда мне известно о личности А-Сы и о силах, стоящих за поместьем генерала, охраняющего государство. То, что вы приказали А-Сы следить за мной — вполне естественное человеческое желание. Кто из нас не бывает любопытным?

Глядя на беззаботный вид Мо Ся, Лу Чэньчжан лишь сильнее разволновался. Он вырвался из рук Мо Ся, сел и поспешно заговорил:

— А-Ся, я вовсе не подозреваю тебя, я никогда не буду сомневаться в тебе. Я просто...

Лу Чэньчжан путался в словах, пытаясь оправдаться, но понимал, что не в силах подобрать нужные:

— Я просто хочу знать о тебе больше. А-Ся, ты единственный в этом мире, кто относится ко мне по-доброму. До встречи с тобой никто не готовил мне еду, не шил одежду, не рассказывал историй, не защищал от насмешек Лу Чэньжуна и его свиты, даже не учил меня грамоте. Я так боюсь, что однажды ты внезапно уйдешь. Ты такой выдающийся, так много всего знаешь, даже личность А-Сы не смогла от тебя укрыться. Ты всегда настолько всемогущ, что я...

Лу Чэньчжан долго не мог закончить фразу, а затем выдавил:

— Я боюсь, что когда ты захочешь уйти, у меня не хватит сил удержать тебя или уйти вместе с тобой. Я не хочу снова оставаться в одиночестве.

Под конец Лу Чэньчжан едва не расплакался.

Мо Ся вовсе не был бесчувственным истуканом. Когда он узнал от А-Сы, что Лу Чэньчжан тайно следит за ним, он был по-настоящему раздосадован и уязвлён. Но разве он мог быть чем-то недоволен?

Ведь Лу Чэньчжан, несмотря на то что рос в глубине дворца, всё же был наслышан о скандале вокруг поминальной службы клана Мо, который прогремел на всю столицу.

Лу Чэньчжан сделал вид, что задумался, а затем взмахнул маленькой ручкой, изображая великодушие:

— Если А-Ся честно расскажет мне обо всех причинах и следствиях, я прощу его.

Мо Ся лишь промолчал.

Спящий Лу Чэньчжан выглядел совершенно безобидным: длинные ресницы слегка подрагивали, а пухлые, розовые губы сложились в мягкую дугу. Его детские щёчки были такими нежными и мягкими, словно пирожное.

Мо Ся снова улыбнулся:

— Хорошо, я сделаю всё, как скажет ваше высочество. Но тогда и вы ответьте на один мой вопрос.

Однако, глядя на то, как осторожно и робко вёл себя Лу Чэньчжан, сердце Мо Ся невольно оттаяло.

Мо Ся закрыл глаза, сделал несколько глубоких вдохов и с трудом произнёс:

— Я не могу сказать, откуда я знаю о личности А-Сы. Но поверь, я никогда не причиню тебе вреда.

Они оба замолчали, и в тишине комнаты лишь крепче прижались друг к другу.

Что же до недовольства и холодных взглядов А-Сы...

Опыт постоянных унижений и насмешек с малых лет сделал Лу Чэньчжана подозрительным и мнительным. Став императором, он даже учредил ведомство Сюаньцзи для слежки за чиновниками, перестав доверять кому бы то ни было.

Аристократы судачили за спиной, а простолюдины перемывали косточки в чайных.

Некоторые горячие головы из клана Мо, конечно, не могли стерпеть таких насмешек. Стоило кому-то обмолвиться, как они тут же лезли в драку, пытаясь доказать свою правоту. Но, будучи слабее противника, они лишь оказывались избитыми, с разбитыми лицами, позоря весь род.

Мо Ся никак не ожидал, что Лу Чэньжун в этот раз прославится так громко.

Мо Ся лишь криво усмехнулся — он ничего не мог с этим поделать. Ему оставалось лишь потакать Лу Чэньчжану, который следовал за ним повсюду, куда бы он ни пошел.

Лу Чэньчжан отложил кисть и, подойдя к Мо Ся, недовольно проворчал:

— Раньше А-Ся рассказывал мне обо всем, но когда в поместье маркиза Минсян случилась такая беда, ты ни словом не обмолвился. Неужели ты всё ещё злишься на меня?

Мо Ся лишь сделал вид, что не заметил этого.

Лу Чэньчжан даже повторил дважды:

— Не злись, пожалуйста.

Служанки и евнухи во дворце шептались об этом по углам.

Члены клана Мо, стоило им выйти на улицу, ловили на себе открытые насмешки и перешептывания. Находились даже смельчаки, которые ради забавы прямо в лицо спрашивали слуг поместья о том, что произошло в тот день.

— Ваше высочество, вы хотите спросить о поминальной службе?

Мо Ся не мог устоять перед такой сладкой и обиженной мольбой Лу Чэньчжана и сразу поднял руки:

— Ваше высочество, клянусь, эта история с А-Сы для меня уже давно закрыта. В эти дни я был занят другими мыслями и невольно обделил вас вниманием. Я прошу прощения, не сердитесь, хорошо?

С тех пор как Лу Чэньчжан признал свою ошибку, он стал ещё сильнее липнуть к Мо Ся, боясь, что стоит ему отвернуться, как тот исчезнет из дворца Кайян и его больше никогда не найти.

Мо Ся с пренебрежением хмыкнул:

— После того скандала старейшины клана крайне недовольны Мо Юньяном. Чтобы унять их гнев, он целыми днями стоит на коленях в родовом храме, распевая сутры в знак покаяния. А Мо Юньчао, как младший брат, вынужден вести себя тише воды, ниже травы. Что касается павильона Минцзянь...

Но нынешний Лу Чэньчжан был готов доверять ему всем сердцем и полагаться на него. Даже приказывая А-Ся следить тайно, он делал это с величайшей осторожностью, боясь хоть как-то навредить ему.

Выплакавшись, Лу Чэньчжан почувствовал сильную усталость. Мо Ся погладил его по спине, и вскоре тот уснул.

Лу Чэньчжан немного подумал и сказал:

— Я не слишком хорошо знаю подробности, просто слышал, как слуги тайком обсуждали, что у Лу Чэньжуна оказался такой недостойный компаньон. Это позорит дворец Линси.

Лу Чэньчжан хранил этот вопрос в сердце несколько дней, и его странное поведение наконец заставило Мо Ся всё понять.

— Их братья уже стали посмешищем для всех, а Мо Юньчао — человек импульсивный и вечно влипает в неприятности. Если этот вопрос не решить до конца, даже мой отец не позволит Мо Юньчао выйти из дома.

— А что вы знаете об этом деле сейчас, ваше высочество?

Мо Ся поправил одеяло на плечах Лу Чэньчжана, вытер влажной тканью следы слёз на его лице и прошептал:

— Спите, ваше высочество. Я никогда вас не оставлю.

Мо Ся опустил книгу, которую держал перед собой, и, заметив, как Лу Чэньчжан то и дело поглядывает на него, не сдержал смешка.

Мо Ся обнял маленькое, мягкое тельце Лу Чэньчжана, положил подбородок ему на плечо и, прикусив щеку, прошептал:

— Ваше высочество, простите меня.

Лу Чэньчжан, почувствовав носом, что Мо Ся сдерживает эмоции, хмыкнул:

— А-Ся, не злись, я больше никогда не буду посылать людей следить за тобой.

Лу Чэньчжан, будучи рядом с Мо Ся, никогда не обращал внимания на других, но сейчас спохватился:

— А-Ся, почему мне кажется, что в павильоне Минцзянь не только Мо Юньян не появляется, но и твоего младшего брата Мо Юньчао я не видел уже несколько дней?

Лу Чэньчжан несколько раз хотел расспросить, но Мо Ся никогда не заговаривал об этом сам. Как бы ни чесались руки у Лу Чэньчжана, он не знал, с чего начать.

Конечно, Мо Ся был уверен, что здесь не обошлось без подстрекательства благородной госпожи Е.

Лу Чэньчжан ответил с широким жестом:

— А-Ся, спрашивай о чем хочешь.

Лу Чэньчжан терпеть не мог Мо Юньяна и Мо Юньчао.

Мо Юньчао, будучи компаньоном седьмого принца, пользуясь его поддержкой, вечно цеплялся к Мо Ся в павильоне Минцзянь. А Мо Юньян был ещё хуже. С виду он вроде бы примирял всех, но его слова были подобны мягким ножам — скрытые насмешки и колкости, бьющие прямо в сердце.

В столь юном возрасте он мастерски владел искусством лести и скрытых издевок, перед которыми многие пасовали.

Поэтому, услышав, что они больше не придут, Лу Чэньчжан обрадовался:

— Раз так, Мо Юньяну вряд ли удастся подняться. Как благородная супруга Цюн может позволить такому человеку оставаться рядом с Лу Чэньжуном?

Мо Ся покачал головой:

— Ваше высочество, здесь вы ошибаетесь.

Лу Чэньчжан вопросительно посмотрел на него.

Мо Ся, казалось, подбирал слова, решив начать издалека, с наставника Цуй, чтобы детально разобрать положение братьев Мо:

— Ваше высочество, как вы думаете, в каком настроении сейчас наставник Цуй?

Лу Чэньчжан решительно покачал головой:

— Кто же не знает, что старший внук наставника, Цуй Вэньси, тяжело болен? Вряд ли он долго проживет. А это самый любимый внук наставника. Что там наставник, весь клан Цуй сейчас окутан печалью.

Мо Ся спросил снова:

— А как вы считаете, много ли в нынешнем клане Цуй достойных наследников в следующем поколении?

Лу Чэньчжан мог не знать о других, но положение в клане Цуй знал досконально. Подумав лишь мгновение, он уверенно ответил:

— Только Цуй Вэньси.

Возможно, небеса даровали весь блеск двух поколений клана Цуй лишь благородной супруге Цюн и Цуй Вэньси. Нынешний старший внук был не только искусен в науках и боевых искусствах, но и обладал редким талантом, а также был необычайно красив, слывя первым красавцем столицы.

В противовес ему, два его младших брата — Цуй Вэнькунь и Цуй Вэньлинь — были лишь избалованными бездельниками, погрязшими в разврате и азартных играх.

Глядя на них, становилось ясно: кроме Цуй Вэньси, в клане Цуй больше некому держать на себе крышу дома.

Мо Ся вовремя ободряюще посмотрел на Лу Чэньчжана:

— Ваше высочество, для принца нет связи теснее и поддержки сильнее, чем род его матери. Первый принц в будущем неизбежно будет бороться за трон, и тогда ему понадобится поддержка клана Цуй. Эта поддержка включает в себя не только влияние самого клана, но и их союзников, родственников, чиновников при дворе и старых соратников.

Мо Ся отпил чаю и продолжил:

— Влияние клана зависит не только от главы, но и от преемника. Выдающийся потомок может определять преданность вассалов и близость к другим влиятельным семьям. Цуй Вэньси — это яркая звезда нынешнего поколения Цуй. Проще говоря, клан Цуй — это огромный корабль, а он — компас, указывающий путь. Ведя клан вперед, он притягивает к себе всё новые и новые лодки.

Лу Чэньчжан сразу понял:

— Значит, исцеление Цуй Вэньси — сейчас самое важное дело для клана Цуй.

Мо Ся похвалил его:

— Верно, ваше высочество, вы очень умны.

Лу Чэньчжан всё ещё недоумевал:

— Но какое отношение это имеет к Мо Юньяну?

Мо Ся ответил:

— Ваше высочество, помните ли вы, что недавно в столице появился странствующий чудо-лекарь?

Лу Чэньчжан задумался:

— Кажется, припоминаю. Вы говорили, что его с почестями пригласили в поместье Цуй, но потом о нем ничего не было слышно.

Мо Ся продолжил:

— Этот лекарь не зря носит такое имя. После осмотра он сказал, что болезнь Цуй Вэньси небезнадежна, но требуется редкий лекарственный ингредиент. Чтобы найти его, клан Цуй потратил огромные средства, благородная супруга Цюн даже просила императора открыть государственную казну, но всё было тщетно. И так уж вышло, что этот ингредиент оказался в поместье маркиза Минсян.

Лу Чэньчжан удивился:

— В поместье маркиза Минсян?

Мо Ся кивнул:

— Именно так. Это лекарство — семейная реликвия. Говорят, оно способно вернуть к жизни даже мертвого. Обычно мой отец запирает его в хранилище и никому не показывает. Но ради того, чтобы помочь Мо Юньяну укрепиться подле первого принца, он готов пойти на всё.

Более того, Мо Ся знал — в оригинальной истории именно подношение этого лекарства позволило поместью маркиза Минсян из второстепенного рода, едва причастного к первому принцу, стать его ближайшими советниками.

Вплоть до восшествия Лу Чэньчжана на престол клан Мо пользовался огромной милостью супруги Цюн и первого принца. Мо Юньян же получил признание Цуй Вэньси и стал блистать на поэтических собраниях, прославившись на всю страну.

— Если я не ошибаюсь, мой отец уже обдумывает подходящий момент, чтобы преподнести это лекарство. Скоро вы снова увидите их братьев в павильоне Минцзянь.

Но захочет ли Цуй Вэньси теперь, после такого скандала, быть тем попутным ветром, что поднимет Мо Юньяна к небесам?

— М-м... — Лу Чэньчжан всё ещё сомневался. — Скандал на поминальной службе — это дурной знак. Даже если супруга Цюн дорожит Цуй Вэньси, в её сердце Лу Чэньжун важнее. Как она может позволить Мо Юньяну, запятнавшему себя таким позором, оставаться компаньоном?

Мо Ся ответил:

— Поэтому, помимо лекарства, у моего отца есть и козырь в рукаве.

Мо Ся закашлялся — горло пересохло от долгого разговора. Лу Чэньчжан услужливо подал ему медовую воду, и, смочив горло, он продолжил:

— Посреди ночи я нанял переодетых нищих, чтобы они разнесли по всем улицам слухи о том, что Мо Юньян навлек на себя гнев предков своим дурным поведением. А потом мои друзья у озера Сяньлай невзначай упоминали об этом в беседах с гостями. Вот так, из уст в уста, всё и разлетелось. Но если я умею это делать, неужели мой отец не справится?

При мысли о предвзятости отца Мо Ся усмехнулся:

— Он приказал слугам распространять слухи, что на поминальной службе всё пошло не так из-за козней злых рабов, которые подставили Мо Юньяна. Он из кожи вон лезет, чтобы снять с него клеймо проклятого. Ха-ха...

В этом смехе сквозила вся горечь Мо Ся:

— Поначалу отец хотел свалить всё на меня. К счастью, я опередил его, иначе теперь в столице именно меня считали бы проклятым.

Лу Чэньчжан знал, что отец не любит Мо Ся, и догадывался, что тот хотел переложить вину. Он встревоженно спросил:

— А-Ся, с тобой всё будет в порядке? Твой отец...

Мо Ся погладил его по голове:

— Не беспокойтесь, ваше высочество. Мой отец уже проиграл этот ход. Хотя он ещё не повержен окончательно, он больше не сможет использовать меня как пешку, чтобы проложить путь для Мо Юньяна.

Мо Ся не хотел, чтобы Лу Чэньчжан волновался, поэтому решил объяснить всё до конца:

— К тому же, в слухи я добавил историю о том, как отец в свое время потворствовал наложнице и пренебрегал моей матерью, позволив госпоже Фэн довести её до смерти. Теперь репутация госпожи Фэн уничтожена. Если сейчас появятся новые сплетни обо мне, люди неизбежно зададутся вопросом: почему сын первой жены живет в тени, а сын наложницы процветает и даже возглавляет поминальные службы? Так что до тех пор, пока эта буря не утихнет, они не смогут больше поливать меня грязью.

Лу Чэньчжан с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо. Жаль только, что не удалось окончательно прижать Мо Юньяна и Мо Юньчао, зря ты так старался.

Мо Ся было всё равно:

— Ваше высочество, Мо Юньян — любимый сын моего отца и наследник поместья. Отец никогда от него не откажется. Он давно поставил всё на первого принца. А я, как ваш компаньон, можно сказать, в непримиримой вражде с первым принцем.

— Что касается А-Цина, он ещё слишком мал. А Мо Юньян не позволит себе упустить шанс прославиться, став правой рукой будущего императора. Я знал это с самого начала, так что мои усилия не были напрасными. По крайней мере, мне приятно досадить отцу и семейству Фэн.

Лу Чэньчжан, увидев, что Мо Ся всё видит насквозь и не расстроен, успокоился:

— А-Ся, главное, что ты сам всё понимаешь.

Мо Ся, словно что-то вспомнив, с азартом добавил:

— Даже если Мо Юньян вернется, он больше не будет тем уважаемым молодым господином Мо. Раньше его статус был не столь высок, но принц ценил его за литературный талант. Теперь же, даже если все поверят, что это были происки рабов, характер первого принца таков, что он всё равно будет винить во всём Мо Юньяна.

Мо Ся покачал головой:

— Стоит первому принцу увидеть Мо Юньяна, как он вспомнит поминальную службу и сочтет его неудачливым. И теперь любая ошибка будет записываться на счет Мо Юньяна. Это порочный круг.

Мо Ся было забавно представлять, как отец, лезущий из кожи вон, чтобы угодить супруге Цюн, в итоге осознает, что просчитался в характере принца.

— А-Ся, ты так хорошо знаешь Лу Чэньжуна, — ревниво заметил Лу Чэньчжан.

Мо Ся гордо ответил:

— Не только его, я знаю всех принцев во дворце... кроме шестого, но это неважно. Знай врага своего, и ты победишь.

Заметив ревность Лу Чэньчжана, Мо Ся поспешил исправиться:

— Но лучше всего я знаю, конечно, наше высочество.

Лу Чэньчжан просиял:

— Значит, рано или поздно Лу Чэньжун вышвырнет Мо Юньяна из дворца?

— Нет, — снова покачал головой Мо Ся. — Одной лишь редкой травы было бы недостаточно. Супруга Цюн не позволила бы ему вернуться, если бы не ещё кое-что. Это военная печать поместья маркиза Минсян.

— Военная печать? — Лу Чэньчжан открыл рот от изумления. — Разве её не сдали давным-давно? Откуда вторая?

Мо Ся с гримасой отвращения произнес:

— Смелость моего рода передается по наследству. Эта печать — отголосок прошлого. Первый маркиз Минсян, помогая основателю династии, получил власть над сорокатысячным войском. Но ему было мало, и он тайно создал частную армию, спрятав её в глуши. Эта армия передавалась из поколения в поколение почти сто лет.

Лу Чэньчжан был в шоке:

— Значит, маркиз отдал эту частную армию супруге Цюн?

— Верно, — кивнул Мо Ся. — Их всего три тысячи, но для клана Цуй, который никогда не имел влияния в армии, это огромное искушение. Иначе как бы Мо Юньян вернулся в павильон Минцзянь?

Мо Ся говорил легко, но Лу Чэньчжану было не по себе:

— А-Ся, твой отец так несправедлив к тебе.

Это был главный козырь поместья, и отец отдал его ради Мо Юньяна, не задумываясь.

— Его несправедливость — дело привычное. Если однажды он проявит ко мне заботу, я решу, что ему пора к лекарю, — Мо Ся презирал эту «частную армию». — По мне, так это лишь беда. Найдут — казнят весь род. А если не найдут? Что они сделают, если император захочет их уничтожить? Сбегут, скрываясь всю жизнь? Мой отец привык к роскоши, такая жизнь не для него. Хорошо, что он отдал её супруге Цюн, меньше будет проблем.

Лу Чэньчжан обнял Мо Ся:

— А-Ся, не грусти. У тебя есть я. Отец к тебе несправедлив, но я буду относиться к тебе вдвойне лучше.

Мо Ся почувствовал тепло на душе. Маленький зверёк, которого он вырастил, умеет быть благодарным.

Затем Мо Ся принял грозный вид:

— Ну что, ваше высочество, чему вы научились из моего рассказа?

Лу Чэньчжан долго думал и ответил:

— Слухи... они очень важны.

— Верно, — довольно сказал Мо Ся. — Слухи — это нож. Они могут как разрушить, так и возвысить. Всё зависит от того, хочешь ли ты владеть этим ножом или быть им поверженным.

Лу Чэньчжан кивнул:

— А-Ся, я понял.

Мо Ся улыбнулся:

— Я знал, что наше высочество самое умное.

Лу Чэньчжан добавил:

— А-Ся, у меня есть ещё один вопрос.

Мо Ся, пребывая в отличном настроении, разрешил:

— Спрашивай.

Лу Чэньчжан замялся, смущенно взглянув на Мо Ся:

— Ты упомянул друзей у озера Сяньлай. Что это за место? Там весело?

Мо Ся: «...»

http://bllate.org/book/18648/1797239