Готовый перевод Unwilling to be Pampered / Не желая быть любимцем: Глава 20

— Нян-нян… — Дэхуань, проводив Юань Ци, тут же вбежал обратно и помог Му Яньсюню лечь на кровать. Глядя на его бледное лицо, он украдкой вытер слезы.

— Дэхуань, переодень своего господина в чистую одежду, в ближайшие дни готовь ему лекарственные отвары. Со старшим братом императором я разберусь и сделаю так, чтобы он не приходил эти дни. Чаще уговаривай своего господина — если старший брат император будет доволен, то и жизнь наладится.

— Раб повинуется, но, Шестой ван, вчера Император изволил приказать, чтобы эти дни Нян-нян делила с ним ложе. Указ уже вышел, кто посмеет ослушаться императорского указа?

Дэхуань скорчил печальную мину. Небесный указ Сына Неба: если Му Яньсюнь ослушается — смерть, если не ослушается, глядя на его нынешнее состояние, завтра же его замучают до смерти.

— Э-э… Разве я здесь не для этого? Посмотри, кто я. Спокойно ухаживай за своим господином. Но у меня есть принцип: я вмешиваюсь только в этот раз. Пусть твой господин впредь ведёт себя осмотрительно.

С этими словами Шестой ван развернулся и вышел из внутренних покоев. Дэхуань кое-как вытер слёзы с лица, велел Сяо Чэню и Сяо Ци принести горячей воды для обтирания и чистую одежду. Проворно он обтёр Му Яньсюня, нанёс мазь — провозился целый шичэнь. Му Яньсюнь выпил немного пшённой каши и лекарства, прописанного придворным лекарем, после чего крепко уснул.

Шестой ван, выйдя из бокового дворца, сразу направился в опочивальню Юань Ци. В опочивальне Син Лянь уже очистил помело и собирался накормить им Юань Ци, но тот взял кусочек и сунул прямо в рот Син Ляню.

Шестой ван слегка помрачнел. Хотя он знал, что Син Лянь и Юань Ци росли вместе, и этот Син Лянь необычайно мягок и добр, он никак не мог полюбить этого Син Ляня.

В это время года помело было редкостью — обычно дань от вассальных земель, всего один плод. Юань Ци и сам любил помело, и Шестой вану было невыносимо смотреть, как Юань Ци, вместо того чтобы съесть самому, кормит им Син Ляня.

— Старший брат император, ты слишком быстро ушёл, не подождал младшего брата, — сказал Шестой ван, входя в опочивальню без доклада.

Син Лянь, увидев вошедшего, тут же отложил помело, встал и почтительно приветствовал Шестого вана.

— Син Лянь приветствует Шестого вана. Желаю Шестому вану благоденствия.

— О, и господин Син Лянь здесь. Выходит, это я помешал вам с моим старшим братом.

В словах Шестого вана чувствовался подтекст. Син Лянь, как человек проницательный, не мог не уловить смысла.

Шестой ван Юань Сянь был родным младшим братом Юань Ци от тех же отца и матери. После восшествия на престол Юань Ци казнил или сослал всех остальных братьев, и только двух своих родных братьев, пятого и шестого, пожаловал титулами ванов. Так что Шестой ван был тем, с кем Син Лянь не мог ссориться.

— Брат Ци, похоже, у Шестого вана есть к тебе дело. Тогда я пойду.

— Я велю Су Жуаньаню проводить тебя. Забери это помело. В следующий раз, когда захочется, придётся ждать три месяца.

— Благодарю за подарок, брат Ци.

Юань Сянь всё это время не сводил взгляда с Син Ляня, провожая его глазами, пока тот не скрылся из виду. Юань Ци налил чаю, велел Юань Сяню сесть и подвинул чашу к нему.

— На улице мороз и стужа, зачем ты пришёл во дворец? Если есть дело, прислал бы записку. Выпей горячего чая, согрей желудок, берегись простуды.

— Старший брат император, скажи мне: сейчас у тебя в гареме есть наложница, и ты же сам её пожаловал. У Му Яньсюня всё тело в ранах — это явно твоих рук дело. Ты же любил его столько лет, зачем же так мучить?

— Я люблю его, но он вонзил стрелу мне прямо в грудь. Эта боль не забывается мной всю жизнь.

http://bllate.org/book/18647/1796958