Готовый перевод The Prince's Little Ancestor / Маленький предок князя: Глава 26

Лэн Цзилинь договорил и спрыгнул с крыши. Он уже давно заметил, что Янь Ли неравнодушен к Сяо Ци. Если бы те двое прорвали эту тонкую преграду между ними, он бы с радостью помог им сойтись. С этими мыслями он вошел в дом.

Хуа Ию сладко спал, обнимая одеяло. Когда Лэн Цзилинь лег на кровать, Хуа Ию тут же придвинулся к нему и обвил только что прилягнувшего мужчину руками и ногами. Лэн Цзилинь уже привык к такой манере спать, перетянул одеяло, укрыв их обоих, закрыл глаза и тоже погрузился в сон.

Ранним утром за дверью поднялся шум и гам.

Хуа Ию только проснулся, и у него было немного скверное утреннее настроение — он недовольно мычал добрую половину дня.

— Что там творится... так шумно.

— Янь Ли, что там за шум снаружи?

Янь Ли ответил от дверей:

— Докладываю Ванъе, это судебные приставы вывозят тела бандитов.

— Ванъе, этот префект наверняка знает, что мы уже в городе.

— Мм.

— А вдруг они заподозрят нас?

— Не заподозрят. Не забывай, у нас есть такой дурень, как Су Цзинь.

— Ты бы не напомнил, я бы и забыл. После того как его ранили в прошлый раз, я его больше не видел.

— Наверное, так испугался, что носа из дома не кажет, — произнес Лэн Цзилинь.

— Ладно, встаем. — Хуа Ию приподнялся, но тут же рухнул обратно.

— Ты же только что сказал, что встаешь?

— Не хочу двигаться.

— Нельзя залеживаться, вставай завтракать.

— Еще чуть-чуть посплю, — капризно протянул Хуа Ию, ему ужасно не хотелось вставать.

— Ладно... Я попрошу Яньэр принести еду сюда, — Лэн Цзилинь ничего не мог поделать с Хуа Ию. — Я отлучусь ненадолго, вернусь вечером.

— Иди, иди. — Хуа Ию снова устроился на постели, чтобы досмотреть утренний сон.

Лэн Цзилинь отправился в поместье Су и застал Су Цзиня зажимающим двух девиц по обе стороны от себя.

— Братец Сюй пришел! Я в последние дни не мог выходить наружу, всё никак не удавалось навестить тебя.

— Что, раны еще не зажили?

— Почти зажили. Это мой дядя запрещает мне выходить из дома.

— О? Почему это?

— Говорит, Князь Е прибыл в город. Ты же не знаешь: едва явившись сюда, этот Князь Е первым делом вырезал шайку разбойников неподалеку и не оставил в живых ни единого человека.

— Разве это не благое дело?

— Эх... ты не понимаешь здешних порядков, как-нибудь при случае я тебе всё в деталях расскажу.

— Кстати говоря, братец Сюй объявился в городе примерно в те же дни, что и Князь Е, — с прощупыванием произнес Су Цзинь.

— Князь Е... я о нем только слышал, в глаза не видел. Должно быть, мы с ним какими-то разными путями шли.

— Тоже верно. — Су Цзинь покачал головой. Наверное, он зря накручивал себя: будь тот человек Князем Е, он бы тогда не стал его спасать.

— Я просто заглянул проведать тебя. Вижу, что ты в порядке, и успокоился. Отлеживайся тут в поместье, а я пойду пожалуй.

— Ну нет же! ~ Чего это ты только пришел и сразу уходишь? Мне одному так скучно, еле выдался человек, с которым можно поболтать.

Услышав это, Лэн Цзилинь снова присел:

— А давай я сегодня вечером выведу тебя развеяться?

— Было бы просто великолепно! Выберемся, когда совсем стемнеет, а то днем вокруг столько глаз и ушей — дойдет до моего дяди, и мне снова попадет.

За разговорами время пролетело незаметно, и не успели они оглянуться, как наступил полдень. Су Цзинь пригласил Лэн Цзилиня пообедать, но тот отказался.

— Я буду ждать тебя у ворот вечером, смотри не забудь.

— Ни в коем случае не забуду!

Выйдя из поместье Су, Лэн Цзилинь направился в чайную и сел за столик на первом этаже, попивая вино.

— Вы слыхали? Князь Е пожаловал в город и среди ночи перебил тех разбойников в горах. Говорят, в живых не оставили ни единой души!

— Слыхал.

— И я слыхал.

— ... — вразнобой отозвалось несколько человек.

— Ну хоть теперь здешним беженцам от бедствий будет спасение.

Слушая эти праздные разговоры, Лэн Цзилинь остался чрезвычайно доволен.

http://bllate.org/book/18640/1795115