Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 126

— Хорошо, — слегка кивнул Ночное Сияние и с улыбкой добавил: — Если в течение поединка я воспользуюсь оружием, это будет считаться моим поражением. Прошу вас, госпожа глава.

Его слова звучали приветливо, осанка — изысканно, но сквозь всё это проступала неподдельная гордость, почти ощутимая. Инь Сиюй прекрасно понимала, что противник силён. Собравшись, она произнесла: — Не обессудьте! — и серебряный кнут, стремительный, как падающая звезда, взметнулся в атаку на Ночное Сияние.

Увидев, как яростно свистит кнут, Ночное Сияние будто бы не обратил внимания. Но в самый последний миг, когда серебряная вспышка уже почти коснулась его лица, он направил ци в ступни, и лодка внезапно накренилась влево. Этого едва уловимого движения оказалось достаточно — кнут просвистел в волосок мимо него.

Инь Сиюй, не дожидаясь, пока удар окончательно сойдёт на нет, лёгким движением запястья развернула кнут обратно. Тот, словно живое существо, метнулся к спине Ночного Сияния.

— Прекрасно! — восхитился тот. Его фигура мелькнула, и зелёная тень, то ли реальная, то ли иллюзорная, будто пронзила само сердце серебряного сияния. Инь Сиюй громко выдохнула, устремилась вслед за кнутом, и тот, словно растворяясь в воздухе, взметнул вокруг противника волны за волной, окутывая его со всех сторон. Ночное Сияние всё это время держал руки за спиной, спокойный и непринуждённый, изящно уклоняясь странными шагами, не переходя в атаку. Лишь подойдя почти вплотную к каютам лодки, он вдруг улыбнулся и сказал: — Сейчас я начну действовать, госпожа глава, будьте осторожны!

Не успело эхо его слов затихнуть, как зелёный рукав взметнулся на ветру, и из него вырвался щелчок пальцем, точно попавший в самое сердце кнута. Раздался глухой удар — столкнулись потоки ци. Кнут в руках Инь Сиюй вдруг вспыхнул, рассыпаясь в бесчисленные круги, подобно ряби на воде, и вся её атака была сметена. В тот же миг лодка под ними снова качнулась и, словно молния, отскочила назад. Инь Сиюй почувствовала лёгкое замешательство, но не прекратила атаку — она взмыла в воздух и уже нависла над Ночным Сиянием.

— Второй ход! — громко рассмеялся он, подняв ладонь. Могучий поток ци окутал всё пространство над лодкой. Инь Сиюй вовремя убрала кнут, собрала ладони и, используя импульс своего падения, столкнулась с его ладонью. В момент соприкосновения их ладоней будто бы взметнулись облака и волны, а удары ци хлынули, как приливные волны: одна ещё не улеглась, как следующая уже обрушилась с новой силой. Инь Сиюй не смогла устоять перед этой неудержимой мощью и была отброшена в сторону — прямо на свою лодку.

— Плохо! — закричал Янь Лин. Перед его глазами мелькнул серебряный всполох: Инь Сиюй метнула кнут, слегка оттолкнувшись от борта чужой лодки, та качнулась на пол-фута, а её изящная фигура в мгновение ока исчезла в пучине реки.

Янь Лин подскочил к борту и закричал: — Ах ты, красавица-глава! Что же ты наделала?! — Он звал её несколько раз, но ответа не было. Река неслась, волны вздымались — и ни следа от Инь Сиюй. Через некоторое время по течению пронеслась жёлтая туника, быстро исчезнув в водовороте. Это была одежда Инь Сиюй. Увидев это, Янь Лин побледнел и закричал Ночному Сиянию: — Эй! Ты слишком жесток! Ведь это всего лишь поединок, зачем так яростно нападать? Банда Скачущего Коня и школа Тяньцзун не враги! Мы пришли с визитом, а ты убил их главу! Пусть даже ты старший брат того парня Ночной Погибели — теперь у нас серьёзная вражда!

Ночное Сияние слегка нахмурился. Он знал, что в последнем ударе не использовал и половины силы — лишь мягко направил Инь Сиюй обратно на её лодку. Как она могла пострадать? Но даже если она не ранена, долгое пребывание в такой бурной реке без признаков жизни, безусловно, опасно. Пока он размышлял, лодка внезапно качнулась. Ночное Сияние, будучи мастером высочайшего уровня, мгновенно почувствовал нечто под лодкой. Его брови взметнулись, и он мгновенно отпрыгнул в сторону. Раздался треск — лодка под ним раскололась на части!

Зелёные одежды развевались на ветру, а Ночное Сияние уже стоял на обломке дерева, паря над волнами, всё так же невозмутимый — даже капли воды не коснулись его одежды. Вместе с обломками лодки из воды вынырнула стройная фигура и приземлилась на плавающие обломки. Её звонкий смех прозвучал над рекой: — Второй царевич, признаю победу! Мне удалось одержать верх, пусть и с вашей помощью. Не соизволите ли вы теперь исполнить наше соглашение?

Только теперь Ночное Сияние понял: Янь Лин нарочно кричал, чтобы отвлечь его внимание, дав Инь Сиюй возможность действовать под водой. Он слегка фыркнул: — Госпожа Инь, вы ведь не заставили меня покинуть лодку. Разве это можно считать победой?

Инь Сиюй поправила прядь волос. Её облегающий фиолетовый наряд подчёркивал изящные изгибы тела, но при этом придавал ей ещё больше благородной отваги. Она улыбнулась: — Согласно нашему уговору, если вы заставите меня вернуться на свою лодку — вы победите. Если же я заставлю вас покинуть лодку — побеждаю я. Сейчас под вашими ногами — всего лишь обломок дерева. Где тут лодка? Я, хоть и упала в реку, ни разу не ступила на вашу лодку. Так что, как ни посчитай, победа за мной.

Хотя её слова и были уловкой, но логика в них присутствовала. Ночное Сияние на миг опешил, но тут же громко рассмеялся: — Ха-ха! Действительно, человек среди драконов и фениксов, героиня среди женщин! Слухи о вас не лгут. Госпожа Инь не только умна, но и владеет искусством боя в воде на зависть другим. Этот раунд я проиграл вам. — Он был человеком широкой души, и подобные победы и поражения не имели для него значения. Легко взмахнув рукавом, он перелетел через реку и приземлился на лодке Банды Скачущего Коня. — Вы желаете видеть нашего наставника. С какой целью?

Инь Сиюй, увидев, что он согласился пропустить их, обрадовалась и тоже перепрыгнула на лодку: — Я победила нечестно, благодарю вас за великодушие, царевич. Но мы ищем наставника Цюми, чтобы спасти чью-то жизнь. Поэтому и прибегли к таким мерам. Надеюсь, вы окажете нам поддержку.

Её слова были честны, поступки — прямолинейны, в ней чувствовались и решимость, и ответственность. Не зря Банда Скачущего Коня держит в страхе весь Цзянху — их величие действительно необычно. Ночное Сияние мысленно одобрил, но на лице лишь слегка приподнял бровь и тихо спросил: — А теперь, госпожа глава, вы стоите на этой лодке. Это победа или поражение?

Инь Сиюй слегка сжала губы: — Пусть наставник согласится спасти человека — тогда победа или поражение, я готова принять любое решение от вас.

— О? — удивился Ночное Сияние. — Кто же этот человек, ради которого Банда Скачущего Коня готова пойти на всё?

Инь Сиюй подняла руку и лично повела его в каюту. Увидев на ложе без сознания Цзыжо, глаза Ночного Сияния расширились: — Девятая Принцесса? — Он нахмурился, выпустил несколько потоков ци и, широким движением рукава, мягко поднял Цзыжо, быстро простучав пальцами ключевые точки на её спине.

Тело Цзыжо резко дрогнуло, и вокруг неё поплыли струйки холода, не рассеиваясь. Через мгновение Ночное Сияние убрал руки. Бледное лицо девушки слегка порозовело. Он уже применил технику «Цзюйо Сюаньтун», чтобы укрепить её сердечную ци, — значит, не оставит ситуацию без внимания. Инь Сиюй облегчённо вздохнула и услышала его слова: — Это «Четыре земли, пожирающие сердце» из рода Колдунов. Если бы не наследие колдовского рода в её теле, любой другой человек давно стал бы живым трупом. Кто осмелился так поступить с Девятой Принцессой?

Инь Сиюй покачала головой: — Мы ничего не знаем. Жизнь принцессы в опасности. Говорят, наставник Цюми прекрасно разбирается в колдовских ядах и чарах. Поэтому мы и просим его о помощи.

Ночное Сияние задумался на мгновение: — Учитель действительно знает многое о колдовских чарах. Но сможет ли он излечить именно «Четыре земли, пожирающие сердце» — это ещё вопрос.

Инь Сиюй слышала о наставнике Цюми от Ночной Погибели и уже удивлялась, почему глава школы Тяньцзун, столь почитаемый в царстве Му, так хорошо разбирается в колдовских чарах рода Колдунов. Внезапно Ночное Сияние повернулся и спросил: — Неужели третий брат уже пытался изгнать чары, направляя в неё своё ци? Он ведь ещё не оправился от ран и не имел достаточного запаса сил. Как он сейчас?

Инь Сиюй на миг замерла. Хотела было уйти от ответа, но увидела его серьёзный взгляд, полный давления, и поняла: любая ложь будет раскрыта этим вторым царевичем, и тогда начнутся неприятности. На мгновение взвесив всё, она решилась сказать правду: — Вэй Хуань с отрядом стражников Белого Тигра напал на них по пути. Где он сейчас и жив ли — я не знаю. Перед тем как уйти, он доверил мне Девятую Принцессу и указал дорогу к горе Лофэншань. Поэтому мы и пришли в Тяньцзун.

Выслушав это, Ночное Сияние едва заметно прищурился, но лишь кивнул, не комментируя. Затем сказал: — Учитель не любит, когда чужаки приходят в горы. Подождите у подножия горы Цанъюньфэн. Я сам отнесу её к нему и попробую уговорить. — С этими словами он наклонился и поднял Цзыжо на руки.

Инь Сиюй посмотрела на него, потом, приняв решение, отступила в сторону: — Всё зависит от вас, царевич!

Ци пронзило воздух, не оставив и следа. Восточный Император и Младший князь Шаоюань, нанеся удар, отскочили друг от друга, используя силу противника, и приземлились в свои ряды.

На Цзетяньтае стоял оглушительный гул битвы, кровопролитие охватило землю.

Как только начались боевые действия, Шан Жун вместе с тремя сотнями воинов Башни Теней устремились к чёрному гробу, который сопровождала армия Чу, в то время как отряд элитных солдат Шаньци из полка Лифэн ринулся к золотой паланкине, охраняемой императорскими стражниками.

Полк Лифэн прорывался, как буря. Шаньци первым достиг паланкина и уже собирался схватить её, как вдруг изнутри, словно змея, вырвался клинок и метнулся ему прямо в грудь! Из паланкина в зелёном одеянии выскочила Ли Сы — личная служанка Восточного Императора. Где же принцесса Ханьси?

Меч Ли Сы был коварен и изящен, да ещё и нанесён внезапно. Клинок, быстрый, как ветер, настиг Шаньци прежде, чем тот успел защититься. Кровь брызнула из груди, и он рухнул с паланкина. Всадники Лифэн потеряли одного из своих генералов.

С другой стороны раздался звон стали, гроб треснул — и вдруг прогремел взрыв. Изнутри вырвались огонь и камни: в гробу были спрятаны пороховые мины. Воины Башни Теней, хоть и успели отпрыгнуть, но сразу же потеряли более десяти человек, получив тяжёлые ранения.

Союз на Цзетяньтае, хитрость внутри хитрости — всё рушилось. Началась неизбежная битва на жизнь и смерть.

Цзыхао резко обернулся, его глаза вспыхнули. Хуан Фэй громко рассмеялся, и в его руке засиял меч «Чжури»!

С обеих сторон императорской армии вырвались два клинка — это были генералы Мо Хуан и Цзинь Уюй, вставшие на пути Хуан Фэя. Но Цзыхао холодно бросил: — Отступите! — и из рукава появилась нефритовая флейта. Он встретил меч «Чжури», несущий гибель.

Первый обмен ударами был лишь проверкой сил. Теперь же оба действовали без остатка. Клинок Хуан Фэя пылал, пламя бушевало; флейта Цзыхао сияла холодным светом, рассекая пространство.

Со стороны Чу в бой вступили Сяо Лучэнь и Чжань Син, сражаясь с Шан Жуном, Мо Хуаном и другими. Битва становилась всё яростнее, хаос усиливался.

Пламя расползалось повсюду — это была беспрецедентная схватка.

Золотой свет меча «Чжури» ослеплял. Вспышки пламени, усиленные огнём, затмевали само солнце. Цзыхао холодно противостоял этому удару, доведя технику «Цзюйо Сюаньтун» до предела. Ледяной поток и метель обрушились на огненные волны.

На поле боя мелькали чёрные и белые фигуры, сталкиваясь в стремительных вихрях. Пламенные волны меча, ледяной холод флейты — небесный лёд и земной огонь, несовместимые стихии. Одна половина долины Цзетяньтай покрылась трещинами от жара, другая — льдом и снегом. Кровь лилась рекой, холмы окрасились в багрянец, трупы лежали повсюду — всё превратилось в ад на земле.

Раздался ряд глухих ударов — две фигуры столкнулись и тут же разошлись.

«Цзюйо Сюаньтун» и техника меча «Чжури» оказались равны. Цзыхао тихо кашлянул и резко отступил, из уголка губ сочилась кровь. В сиянии боя Хуан Фэй пошатнулся — на плече расцвела алая рана, белые одежды окропились кровью. Его глаза вспыхнули странным светом, и в клинке ещё больше усилилась жажда убийства.

Он нанёс удар «Как солнце в зените» — яростный и беспощадный. Цзыхао, активировав технику Синьтун и задействовав силу духовного камня, не отступил и встретил атаку в лоб!

Столкновение лба в лоб — их ци разорвало небо и землю. Оба оставались невозмутимы, но оба получили новые раны поверх старых. Вокруг бушевала кровавая бойня: всадники Лифэн, имея численное превосходство в семьдесят тысяч против двадцати тысяч императорской армии, теснили врага. Цзыхао и Хуан Фэй, столкнувшись в воздухе, обменялись ударами ладонями, и их ци разлетелись во все стороны. Пролетая мимо друг друга, они вдруг ринулись в ряды всадников Лифэн. Под их ладонями не осталось ни одного живого.

— Отступаем! — скомандовал Цзыхао. Ли Сы почувствовала, как её тело стало лёгким — он отбросил её за пределы боя. Мо Хуан, Цзинь Уюй и остальные генералы последовали за ним, не задерживаясь. Оставшиеся в живых двадцать тысяч солдат императорской армии, прикрываясь флангами, отступали, сражаясь, в направлении пика Буцзе на Цзетяньтае.

Знамёна всадников Лифэн мгновенно изменили сигнал — не давая врагу ни единого шанса на передышку, армия бросилась в погоню!

Барабаны войны гремели, оглушая уши.

Внезапно над полем боя разнёсся звонкий звук нефритовой флейты.

Цзыхао в воздухе озарился тёмным сиянием. Земля вокруг Цзетяньтая задрожала, и из неё вырвались гигантские валуны. Под звучание флейты ледяные пики и скалы начали перестраиваться, образуя огромный массив. Десятки тысяч элитных всадников Лифэн оказались заперты внутри.

Цзыхао заранее знал, что сила всадников Лифэн нешуточная. Чтобы одержать победу, требовались необычные меры. Под Цзетяньтаем он тайно подготовил хитроумный массив. Как только звучание флейты активировало его, техника «Цзюйо Сюаньтун» задействовала духовные камни, и эта сила перевернула ход битвы.

Камни двигались, свет мерцал, звук флейты звенел холодно, снег и лёд летели во все стороны. Каждая нота флейты будто бы похищала души, лишая солдат решимости и сил. Каждый луч света ослеплял, заставляя заблудиться в иллюзиях — не зная, где тело, а где душа.

— Всего лишь массив «Девять Поворотов Линлун»! И вы думаете, он остановит всадников Лифэн?!

Высокомерие в голосе, ярость в ударе — меч «Чжури», гордость без равных. Холодный взгляд, уверенность в победе — неумолимая жажда убийства.

С громким рёвом Хуан Фэй чуть приподнял клинок. Вихрь ци пронзил небо, и он применил высшую технику меча «Чжури» — «Безвозвратное солнце»: атака без защиты, всем им не видать возврата!

http://bllate.org/book/1864/210736