Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 1

Название: «Гуйли» (в двух томах) [печатное издание] (Четырнадцать Ночей)

Категория: Женский роман

«Гуйли» (печатное издание), автор: Четырнадцать Ночей [завершено]

Издательство: Издательство литературы провинции Цзянсу

Год издания: 1 июня 2012 г.

Тираж: 1-е издание

Страниц: 600

Объём текста: 500 000 иероглифов

Дата печати: 1 июня 2012 г.

Формат: 16

Бумага: офсетная

Тираж печати: —

Переплёт: мягкий

Художник-иллюстратор: И Чуйуэ

Содержание первого тома

Кто мечом рассечёт небесный поток и собственноручно предаст забвению гниющий имперский трон? Кто алой рукой опрокинет твой мир?

Он — юный император династии Юн, холодный и отстранённый, несущий на плечах бремя, тяжелее самой жизни, идущий по лезвию мечей и клинков.

Своей волей он развязал войну за девять земель, перевернул Поднебесную, словно шахматную доску.

Всё ради давнего обещания: «Цзыжо, даже если небеса и земля рухнут, я оберегу тебя всю жизнь».

Она — принцесса царственного рода, чьё происхождение окутано тайной, несравненная красавица в глубинах девяти дворцов.

Он — её старший брат и в то же время свет, к которому она обращала молитвы в темноте башни Сюаньта на протяжении трёх тысяч ночей.

Её пальцы окрашены кровью, в рукавах — цветение и увядание, но всё, чего она желает, — лишь его улыбка, его здоровье и благополучие.

Все ветра мира и облака — в её рукавах, тысячи лет созерцает она моря и горы, но ради кого превратится в безумие?

Им суждено ли остаться лишь двумя звёздами, разделёнными небесами и землёй, вечно не встречающимися сквозь века?

Эпоха, полная войн и битв; земля, охваченная пламенем.

Между ними — шахматная доска Поднебесной,

а в переплетении любви и ненависти, греха и страсти разыграется ли эпическая легенда, достойная веков?

Редакторская рекомендация

Поднебесная объединена, близнецы не разлучны. Я обменяю эпоху процветания на твою вечную радость. Десятки тысяч читателей ждали пять лет — и вот наконец выходит классика. Кто осмелится соперничать?

1. «Гуйли» — масштабное историческое произведение в древнем стиле, над которым пять лет трудилась писательница китайского происхождения Четырнадцать Ночей. Это приквел знаменитого бестселлера «Пьяный звон бубенцов». Самое ожидаемое произведение после «Шаг за шагом в сердце» и «Заговор императрицы Чжэньхуань».

2. Текст отличается изысканностью, замысел — остроумием, сюжет — динамичностью, повествование — величием. Автор использует кинематографический подход: сцены подаются как кадры, применяется монтаж, создающий яркие визуальные образы, словно читатель смотрит изысканный фильм.

Содержание второго тома

— В нынешние времена лишь одна достойна зваться супругой Молодого Господина Шаоюаня. И лишь одна может стать женой Его Величества.

Поднебесная — как шахматная доска. Чья нежная рука нарушила порядок фигур? Какая битва за империю погубила три тысячи роскошных жизней? Огонь пожрал чертоги процветания и сжёг узы брака. Что есть судьба — судьба ли? Что есть карма — карма ли? Отныне он рубит узы чувств, встречаясь без сожалений, и путь к власти уже не ведёт домой.

— Мои решения и выбранный путь не нуждаются в чьём-либо имени. Ведь никто не знает, кто такой на самом деле Е Сюаньшан, и не понимает, какой жизни я по-настоящему жажду.

Имперская слава не стоит кружки мутного вина, а любовные терзания — ничто по сравнению со свободой ветра в рукавах. Пусть будет победа или поражение — он отпускает Поднебесную, даруя ей цветущие горы и реки, исполняя её мечту, и уходит, свободный, как ветер, вдаль, туда, где обретает покой.

— Первый бокал — за эту жизнь, второй — за нашу следующую. Выпей этот бокал, и я найду тебя в любом воплощении, сколько бы веков ни прошло. Ты должна ждать меня.

Алые свечи горят, как нефрит. Он клянётся ей в будущей жизни, не зная, что если в этом мире больше нет его, она предпочла бы изгнать себя в вечную пустыню. Персиковые цветы — как кровь. Он желает ей покоя, не зная, что чаша забвения наполнена его сердечной кровью и слезами, что в ней — вся горечь расставания в бескрайнем мире.

Расставание, разделившее их на тысячи ли, десять лет течёт, как вода. Кто хранит своё сердце на том же месте? Три тысячи дней и ночей проходят, красота увядает, а в мыслях — лишь ожидание его возвращения…

Редакторская рекомендация

Эмоциональный шедевр от писательницы китайского происхождения Четырнадцать Ночей

Самое захватывающее визуальное зрелище

Самая тёплая и нежная история любви

Произведение, сравнимое с «Хуасюй Инь» и «Шаг за шагом в сердце», ставшее классикой любовного жанра

Пять лет ожидания — великолепное завершение! Поднебесная объединена, близнецы не разлучны!

Том первый · Линьбин

Седьмой год правления императора Дунди династии Юн. Дворец Чунхуа.

Ночь длинна, часы тикают не спеша. Нефритовые чертоги тянутся к небесам, а тысячи врат дворца глубже моря.

Десятки тысяч золотых светильников озаряют главный зал. Богато украшенные парчовые завесы спокойно свисают между колоннами, а тени служанок, держащих светильники, застыли на огромных чёрных плитах пола — тяжёлые и мрачные.

Всё вокруг погружено в безмолвие. Вдруг в этой тишине раздались быстрые шаги — резкие и тревожные. Десяток служанок-врачей, уже пол ночи стоявших на коленях у входа, не успели поднять глаза, как услышали яростный шёпот маркиза Чансяна Юэ Си:

— Вы здесь просто торчите?! У императрицы-матери до сих пор нет улучшений! Быстрее придумайте что-нибудь!

Никто из служанок не осмелился ответить. Только одна, самая молодая, подняла голову и тихо доложила:

— Ваше сиятельство, болезнь императрицы-матери затянулась. Её жизненная энергия и кровь иссякли. Мы… больше ничего не можем сделать…

Не успела она договорить, как Юэ Си в ярости вскочил и ударил её по лицу. Девушка пошатнулась и упала на пол, на щеке сразу же выступили красные пятна. Эти служанки, хоть и ухаживали за императрицей-матери, в глазах маркиза Чансяна были не выше обычных дворцовых слуг, и подобные издевательства для них стали привычными. Получив пощёчину, девушка лишь поправилась и снова опустилась на колени, склонив голову и больше не произнося ни слова.

— Жить вам надоело?! Осмелились упомянуть «колдовской народ» в Чунхуа-гуне! Слушайте: если с императрицей-матери что-нибудь случится, все вы отправитесь за ней в могилу! Живьём! Все без исключения!

Его ругань и шаги, подобные рычанию загнанного зверя, эхом разносились по залу. Служанки-врачи, словно окаменевшие статуи, безмолвно стояли на коленях в тусклом свете. Глубокая ночь становилась всё мрачнее.

Темнота сгустилась, дождь усилился, но ничто уже не могло скрыть всем известного исхода…

Императрица-мать держала при себе множество наложников, но всех их она либо казнила, либо изгоняла — кроме одного Юэ Си, который пользовался её особой милостью. Годы он получал титулы и земли, входил и выходил из императорского двора, и никто не осмеливался перечить его воле.

Смерть императрицы-матери станет для него, маркиза Чансяна Юэ Си, любимца, без которого она не могла обходиться, концом всего: концом милости, концом власти, концом жизни!

Полвека роскоши — и всё обратится в прах. Вся слава — и всё рушится перед лицом неизбежного. Та, что управляла Юнским государством более десяти лет, наконец не переживёт императора Дунди… Возможно, уже этой ночью.

Юэ Си с трудом подавил страх, и его лицо постепенно потемнело. В один миг, когда никто не видел, в его глазах мелькнула жестокая решимость. Но тут же за его спиной раздался спокойный голос:

— Так поздно в Чунхуа-гуне… Неужели маркиз Чансян готовит похороны императрице-матери?

Голос был подобен снежинке, скользнувшей по струнам льда, или струйке воды, брызнувшей в нефритовую чашу. В зале словно веянуло ветром, и даже ночь с дождём покорно отступила. Лишь тени светильников колыхались в этом императорском дворце, словно в безмолвном мире.

У ворот, под светом фонарей, на ступенях небесного двора, из глубины ночи неторопливо приближался человек. В белоснежных одеждах, он казался лунным светом, пробившимся сквозь тучи, — нереальным призраком в этой бездонной тьме. За ним следовал другой — в чёрных одеяниях, безмолвный, как тень, бесшумно ступающий по пятам.

Увидев их, уголки глаз Юэ Си непроизвольно дёрнулись. Император Дунди Цзыхао — единственный оставшийся сын прежнего правителя, истинный владыка Юнского государства… и именно тот, кого он меньше всего хотел видеть сейчас!

Император медленно вошёл в зал, оставив дождь и ветер за спиной. Его фигура будто отгородила их от мира тонкой завесой, отражающей вспышки света. Он поднял глаза, и в его взгляде, несмотря на вежливую улыбку, читалась ледяная отстранённость. Когда он посмотрел на Юэ Си, тот невольно задрожал.

Юэ Си почувствовал, как сердце ушло в пятки, но на лице уже расцвела улыбка:

— Ночью холодно и дождливо, Ваше Величество, берегите здоровье. С императрицей-матери всё в порядке, зачем вам лично приходить?

Цзыхао пристально посмотрел на него и тихо рассмеялся:

— Юэ Си, ты боишься.

Юэ Си слегка поклонился и тоже усмехнулся:

— Откуда такие слова, Ваше Величество?

Цзыхао запрокинул голову, прищурился, будто любуясь узором на бронзовом светильнике, и уголки его тонких губ изогнулись в высокомерной усмешке:

— Разве тебе не страшно? Твоя императрица-мать не переживёт эту ночь.

Юэ Си вздрогнул и резко поднял глаза на этого, казалось бы, хрупкого и слабого юношу. Цзыхао спокойно встретил его взгляд. Его чёрные зрачки были глубже бездны, и от них веяло ледяным ужасом.

Юэ Си усмехнулся с горечью:

— Ваше Величество может и желать этого, но небеса не всегда исполняют человеческие замыслы. Императрица-мать лишь немного нездорова. Боюсь, вы разочаруетесь.

Цзыхао тихо вздохнул — как будто меч, вынутый из ножен, обнаружил, что противник не стоит усилий. В его голосе прозвучало разочарование и лёгкое презрение:

— Когда солнце гаснет, луна рушится, звёзды падают и горы обрушиваются — это предвестие беды для государства. С древних времён, когда звезда падает на гору Цишань, в столице всегда наступает черёд смерти и рождения. И сегодня не исключение. Разве ты до сих пор этого не понял?

Он повернулся и мягко произнёс:

— Ли Сы.

Старшая из служанок-врачей подошла и покорно опустилась на колени рядом с ним. Император ласково погладил её чёрные волосы, как гладят прирученного котёнка:

— Вы, кажется, забыли, что Ли Сы раньше служила принцессе Девятого нефритового дворца. Она, возможно, не умеет снимать ваши яды, но знает множество лекарств. Сейчас она — самая доверенная врачевательница императрицы-матери. Верно, Ли Сы?

Его тихий вопрос прозвучал, как горный ручей, журчащий в холодную ночь, и даже тьма будто растаяла. Ли Сы подняла голову и мягко ответила:

— Да, господин.

Её лицо озарилось светом, когда она посмотрела на императора.

Внезапно вспышка молнии разорвала небо, осветив зал мертвенно-белым светом. Она озарила северный дворец, давно погружённый в молчание, древние деревья и высокую башню Сюаньта.

Юэ Си смотрел на служанку, стоявшую на коленях у ног императора. Императрица-мать болела больше года, и лекарства не помогали… В этот миг он наконец всё понял.

Дворец Лансянь… Та женщина, которую семь лет держали в заточении… Её служанка… Неужели именно она незаметно перевернула небо и землю?

Гром загремел, дождь усилился, ветер бешено хлестал по воротам дворца. Молнии и гром разожгли в сердце Юэ Си ярость и желание убивать. Он уставился на Ли Сы так, будто хотел проглотить её целиком, и в его глазах вспыхнула злоба. Внезапно он резко ударил ладонью ей в спину!

Удар был коварным и смертоносным. Даже не коснувшись тела, он уже создал порыв ветра, обжигающий лицо. Длинные волосы Ли Сы взметнулись в воздухе, и казалось, её ждёт неминуемая гибель. Но в этот миг из темноты вырвался чёрный, как воронье крыло, клинок — стремительный и смертоносный, направленный прямо в бровь нападавшего.

Юэ Си не ожидал нападения и вынужден был отбиваться. Две тени мелькнули, как молния, и тут же разошлись. Раздался глухой стон — Юэ Си отступил на несколько шагов назад. В то же мгновение другая фигура бесшумно вернулась в тень за спиной императора — в чёрных одеждах, с мечом в руке, будто и не покидала своего места.

Всё произошло в миг. Рука Цзыхао всё ещё касалась волос Ли Сы, а уголки его губ сохраняли прежнюю улыбку. Ли Сы по-прежнему стояла на коленях рядом с ним, спокойная и невозмутимая. Несколько прядей её волос мягко опустились на тонкие пальцы императора.

Ночь была глубока и безгранична. За окном дождь лил с ещё большей силой.

Юэ Си в ярости закричал:

— Мо Хуан! Ты что, взбунтовался?!

Человек в чёрном за спиной императора даже не дрогнул. Он смотрел вперёд, безучастный, но от него исходила ледяная, пугающая энергия меча, заставлявшая всех сдерживать порывы к действию.

http://bllate.org/book/1864/210611