Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 19

Несколько человек переглянулись, невольно подумав: текст неплохо читает.

Но фраза прозвучала суховато, без вложенных чувств.

Режиссёр Сюй уже остался доволен, поднёс к губам чай с годжи и облегчённо вздохнул.

Однако Шэнь Ань нахмурился и остановился.

Чэн Чжимин скрестил руки на груди, на лице — насмешливое выражение.

— В чём дело? — увидев, что Шэнь Ань замолчал, участливо спросил сценарист.

Шэнь Ань поднял голову и посмотрел на сценариста:

— Я хотел бы узнать предысторию и характер второго героя.

Сценарист поспешно, коротко и ясно рассказал о предыстории второго героя.

Шэнь Ань слушал и кивал, а затем сказал: «Я понял».

Он сделал два шага назад, закрыл глаза и глубоко вздохнул, а затем внезапно открыл их.

Много лет не был дома, а вернувшись, обнаружил, что родители превратились в холодные трупы.

Шэнь Ань пошатнулся, резко упал на колени, кадык дёрнулся, всё тело сотрясала дрожь.

После потрясения — нежелание верить, после нежелания верить — гнев, скорбный крик, горестный вопрос к небесам, глаза покраснели так, что, казалось, вот-вот закапают кровью, правая рука яростно скребла землю, левая прижималась к груди, словно воздух не мог попасть в лёгкие.

Закончив последнюю фразу, Шэнь Ань выдохнул, вытер слёзы, поднялся и бесстрастно произнёс:

— Я закончил.

В комнате стало так тихо, что было бы слышно, как упадёт иголка.

После нескольких секунд молчания внезапно раздались аплодисменты.

Когда Чэн Чжимин, не меняясь в лице, похлопал некоторое время, сценарист, со слезами на глазах, сказал:

— Эта роль словно специально для тебя написана!

Чэн Чжимин:

— А? У тебя с головой всё в порядке? Что значит «роль написана для него»? Это же он сыграл саму суть второго героя, ясно?

Сценарист:

— … Брат Чэн, ты ещё секунду назад на него нападал.

Чэн Чжимин:

— А я и сейчас на тебя нападаю. Есть возражения?

Сценарист, дрожа:

— Нет, нет возражений.

Выступление Шэнь Аня намного превзошло ожидания, режиссёр Сюй был так взволнован, словно нашёл сокровище:

— Сыграно отлично! Возвращайся домой и жди уведомления!

Чэн Чжимин сказал:

— Жди какого уведомления? Второй герой — твой.

Режиссёр Сюй, чуть не плача:

— Маленький Чэн, но режиссёр здесь я…

Чэн Чжимин:

— О, а что, ты не хочешь, чтобы он играл второго героя?

Режиссёр Сюй:

— Хочу…

Чэн Чжимин:

— Тогда чего ты попусту болтаешь?

Режиссёр Сюй бросился в объятия помощника режиссёра и зарыдал:

— Мой режиссёрский авторитет!

Помощник режиссёра:

— Режиссёр Сюй! Ваш авторитет был, но как вы разревелись — его точно не стало!

Шэнь Ань вдруг заговорил:

— Я хотел бы спросить.

Режиссёр Сюй поспешно собрал своё разбитое достоинство, выпрямился в кресле и дружелюбно спросил:

— Спрашивай.

Шэнь Ань спросил:

— Для съёмок роли второго героя нужно выезжать в другие города?

Вопрос был несколько странным. Режиссёр Сюй усмехнулся:

— Конечно, нужно. Нужно выезжать на натуру.

Шэнь Ань опустил глаза и спросил снова:

— А есть ли роль, для которой не нужно никуда ехать?

Несколько человек остолбенели, режиссёр Сюй не сразу понял, но, наконец опомнившись, поспешно ответил:

— Э… не выезжать? Без выезда снимаются только статисты и второстепенные роли. Кажется, пятый герой не выезжает? Да, помощник режиссёра?

Внезапно названный помощник режиссёра поспешно подтвердил:

— Д-да, потому что сцен у него мало, можно быстро закончить съёмки.

Шэнь Ань кивнул:

— Могу я пройти прослушивание на роль пятого героя?

Рука режиссёра Сюя, державшая чай с годжи, слегка дрожала:

— А? А как же второй?

Шэнь Ань сказал:

— Второго я сыграть не смогу.

Режиссёр Сюй подумал: ёлки, это что за новый трюк? Отказаться от второго героя ради пятого? Чтобы привлечь моё внимание? Да что происходит? И как ответить, чтобы выглядело и солидно, и многозначительно?

Не успел режиссёр Сюй ответить, как Чэн Чжимин внезапно поднялся, в несколько шагов подошёл к Шэнь Аню:

— Пойдём со мной.

Шэнь Ань не стал переспрашивать, последовал за Чэн Чжимином в соседнюю маленькую переговорную. Стеклянная дверь закрылась, и в просторной комнате остались только Шэнь Ань и Чэн Чжимин.

Чэн Чжимин нахмурился:

— Ты понимаешь, насколько пятый герой уступает второму?

Шэнь Ань бесстрастно ответил:

— Понимаю.

— Тогда почему не хочешь второго?

На этот вопрос Шэнь Ань отвечал бесчисленное количество раз ещё в предыдущей компании и сейчас не собирался скрывать правду:

— Мой отец тяжело болен, лежит в больнице, я должен ухаживать за ним, поэтому не могу уезжать.

В глазах Чэн Чжимина мелькнуло удивление:

— Твой отец болен уже давно?

— Шесть лет.

Чэн Чжимин подпёр подбородок рукой, на лице появилось выражение внезапного понимания, будто он нашёл конец нити в запутанном клубке. Он поднял голову и спросил:

— А ты знаешь, что тебя напрямую подписали в компанию «Тяньюй»?

Шэнь Ань смутно догадывался, но не был уверен:

— Не знаю.

Стеклянная дверь внезапно открылась, и вошла девушка лет двадцати с аккуратной короткой стрижкой, в кожаной куртке и джинсах, с чистой, свежей внешностью. Она достала из кармана сигарету и сказала:

— Чэнчэн, я прошла прослушивание. Только зашла, а меня сразу спрашивают, могу ли я отрастить длинные волосы. А я, я, я, я не буду, — она злобно выпалила четыре «я», каждое сквозь зубы.

Чэн Чжимин разгневанно:

— Не называй меня Чэнчэн!

Девушка ухмыльнулась:

— Хорошо, Чэнчэн.

— Ты специально, что ли?!

— Чэнчэн, не злись, я обязательно исправлюсь.

— Чёрт.

— Чэнчэн, не будь каждый день таким вспыльчивым, печень ведь посадишь.

Девушка закурила и только тогда заметила, что в комнате есть ещё кто-то. Она удивлённо хмыкнула, с улыбкой подошла к Шэнь Аню и сказала:

— Ты тот, кого Чэнчэн только что подписал? Привет, меня зовут Линь Сяо.

— Здравствуйте. — Шэнь Ань кивнул, оглядел закрытое помещение переговорной, затем взглянул на сигарету в её руке и бесстрастно произнёс: — Ты когда будешь совершать медленное самоубийство, не могла бы не делать меня соучастником?

Линь Сяо опешила, затем, улыбнувшись, потушила сигарету:

— Чэнчэн, у твоего новичка есть характер.

Чэн Чжимин с досадой взглянул на неё, а затем сказал Шэнь Аню:

— Роль второго героя в этом сериале — это ресурс, который дал тебе директор Му. Если хочешь поменять на пятого, нужно с ним поговорить. Здесь всё, можешь идти.

Шэнь Ань кивнул, поднялся и вышел из переговорной, направляясь в больницу.

Время было уже не раннее. На оживлённых улицах одна за другой зажигались тёплые жёлтые огни. Длинные огни фонарей и мерцающие фары машин переплетались, создавая причудливую игру света.

Шэнь Ань засунул руки в карманы, поднял голову и взглянул на небо. В голове вертелись слова отца: «Всё будет хорошо».

Он не играл почти полгода, но сегодняшнее прослушивание вернуло ему те дни в университете, когда он ночами корпел над характерами персонажей и учился управлять собственными эмоциями и мимикой.

Всё будет хорошо, — подумал Шэнь Ань.

Внезапно в кармане зазвонил телефон.

Шэнь Ань достал телефон и ответил. На том конце послышался шумный и торопливый голос:

— Господин Шэнь?! Где вы? С вашим отцом беда, приезжайте в больницу скорее!

—

Му Уя закончил разбираться со своими делами уже почти к девяти. Ночь опустилась низко.

Хотя в здании компании всё ещё горел свет, оно казалось невероятно пустым и тихим.

Вечером Чэн Чжимин позвонил и рассказал, что Шэнь Ань хочет пятого героя, а не второго. Му Уя лишь с улыбкой ответил: «Как он скажет, так и будет».

Он думал, что после прослушивания Шэнь Ань сам свяжется с ним, но Му Уя так и не дождался звонка.

В кабинете с выключенным светом было темно. Му Уя сидел, откинувшись в кресле и закинув ногу на ногу, от нечего делать крутил телефон и смотрел, как цифры на экране доползли до девяти.

Телефон по-прежнему молчал.

Му Уя усмехнулся и набрал номер Шэнь Аня.

http://bllate.org/book/18638/1794864