Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 20

Му Уя усмехнулся и набрал номер Шэнь Аня.

— Алло... Уя? — голос Шэнь Аня в трубке звучал сипло.

Му Уя сразу почуял неладное:

— Брат, что с тобой?

— Всё в порядке.

— Раз всё в порядке, может, ты вспомнишь, что кое-что обещал?

На том конце провода повисла короткая пауза, после чего Шэнь Ань тихо произнёс:

— Я не забыл. Просто... понимаешь, сегодня вечером отцу внезапно назначили операцию. Я жду у операционной, не смогу приехать к тебе. Давай завтра? Завтра получится, а?

Му Уя нахмурился:

— Экстренная операция? Что случилось?

— Да ничего особенного, не бери в голову, — ответил Шэнь Ань.

Едва он договорил, как на заднем плане поднялся шум. Кто-то кричал, но слов было не разобрать, затем раздался грохот падающих предметов, а следом — короткие гудки.

Не раздумывая, Му Уя схватил куртку и помчался в больницу.

Там он встретил тётю Ван. Она в тревоге сидела у входа в палату. Увидев Му Уя, она поспешила навстречу, заламывая руки:

— Господин, отец господина Шэня скончался. Вечером внезапно стало хуже, состояние критическое, операция не помогла...

В глазах Му Уя мелькнул шок. Он долго молчал, а потом спросил:

— Где он?

— Господин Шэнь один в палате, — ответила тётя Ван. — Когда услышал новость, даже не заплакал. Просто застыл, словно потерял рассудок. Ох...

Му Уя кивнул и направился к палате.

Внутри горел яркий свет — Шэнь Ань, видимо, боялся темноты и включил все лампы. Когда Му Уя вошел, тот сидел на кровати, невидящим взглядом уставившись в одну точку.

Шэнь Ань и правда не плакал, но в его глазах застыла пустота. Услышав шаги, он поднял голову. Увидев Му Уя, он хотел что-то сказать, но подавился словами. Сглотнув, он спросил:

— Почему ты пришел?

Му Уя промолчал, стоя у порога и глядя на него.

Шэнь Ань поднялся и принялся собирать вещи отца. Он брал их по очереди, аккуратно складывал, но, не зная, куда положить, в нерешительности оставлял на краю кровати. На тумбочке лежали купленные на днях бананы и мандарины; бананы уже покрылись тёмными пятнами — если не съесть сегодня, к утру испортятся.

Шэнь Ань продолжал складывать вещи, говоря при этом очень тихо, почти безжизненно:

— Прости. Я обещал приехать сегодня, но теперь придется отложить на несколько дней. Здесь столько всего нужно уладить. Извини, что заставил тебя ехать в больницу. Возвращайся домой, я позвоню тебе позже.

— Брат, — позвал Му Уя.

— Иди, — пробормотал Шэнь Ань, — это тебя не касается...

Му Уя прервал его:

— Брат, ты сегодня ел?

Шэнь Ань поднял на него глаза, застыв на месте, словно пытаясь осознать смысл вопроса.

Му Уя повторил, мягко, но настойчиво:

— Ты ел?

— О... не успел. Да и не хочется, — Шэнь Ань опустил голову.

Му Уя сделал несколько шагов, усадил Шэнь Аня на край кровати и взял его за руки. Они были ледяными. Му Уя молча зажал их в своих ладонях, согревая. Присев перед ним на корточки, он, не отрываясь, смотрел ему в глаза:

— Брат, давай сначала сходим в морг, попрощаемся с дядей, а потом я отведу тебя поесть. Хорошо? А после возьмёшь документы дяди, чтобы уладить формальности в больнице. Я сам свяжусь с похоронным бюро. Согласен?

Шэнь Ань смотрел на него остекленевшим взглядом, его тело было твёрдым, как камень.

Му Уя согрел его ладони своим дыханием и продолжил:

— Я возьму на работе отпуск и помогу тебе со всем разобраться. Сегодня ночью холодно, придётся не спать, так что давай съедим что-нибудь горячее. Если устал — посиди здесь, отдохни, или я могу принести еду прямо сюда. Как тебе лучше?

http://bllate.org/book/18638/1794865