Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 16

На следующее утро биологические часы разбудили Шэнь Аня точно по расписанию.

С тех пор как он продал квартиру, большую часть времени Шэнь Ань проводил в больнице. Проснувшись сейчас и не почувствовав привычного запаха антисептиков, он на какое-то мгновение даже растерялся.

Шэнь Ань сел и потратил некоторое время, чтобы окончательно прийти в себя. После вчерашнего приема лекарств неприятные ощущения в теле почти исчезли. Он встал, вышел из комнаты и с удивлением обнаружил, что Му Уя уже на ногах.

Шэнь Ань взглянул на часы — было всего полседьмого.

Му Уя, облаченный в строгий деловой костюм, с безупречно уложенными волосами, сидел за обеденным столом и завтракал. Увидев Шэнь Аня, он улыбнулся:

— Брат, почему ты так рано встал? Плохо спалось? Садись сюда.

Шэнь Ань отодвинул стул и сел рядом с Му Уя:

— Нет, спал хорошо.

Му Уя отложил ложку, которой ел кашу, прошел в кабинет, взял папку с документами и, вернувшись на место, с улыбкой посмотрел на Шэнь Аня:

— Вообще-то я хотел обсудить это во время обеда, но раз уж ты встал, скажу сейчас. Помнишь, я просил тебя расторгнуть контракт с твоей компанией?

Шэнь Ань кивнул.

Му Уя положил перед ним контракт и ручку:

— Все вопросы по поводу переговоров и неустойки я уладил. Тебе нужно только поставить подпись.

Шэнь Ань взял ручку, немного помедлил, но в итоге размашистым росчерком навсегда попрощался с агентством, в котором проработал четыре года.

Закончив, он перевернул страницу и обнаружил, что под первым документом лежит еще один.

Заметив это, Му Уя не стал ходить вокруг да около. Он доел кашу, вытер рот салфеткой и улыбнулся:

— Подпиши и это тоже.

— Что это? — спросил Шэнь Ань.

— Кабальный договор, — усмехнулся Му Уя.

Шэнь Ань замер, вглядываясь в заголовок. На белой бумаге черным по белому значилось название Тяньюй — крупнейшего медиагиганта индустрии развлечений. Под их крылом работало множество звезд первой величины, и в прежние времена любой, кому удавалось заключить с ними контракт, неизбежно становился популярным. Бесчисленные молодые таланты готовы были на все, лишь бы получить шанс пройти там прослушивание.

Шэнь Ань в изумлении поднял голову и посмотрел на Му Уя.

Тот улыбнулся:

— Сегодня днем будет прослушивание. Я пришлю тебе адрес. Доедай завтрак, водитель отвезет тебя в больницу, а я пойду.

Видя, что Му Уя собирается уходить, Шэнь Ань внезапно вскочил:

— Подожди!

Му Уя обернулся.

Шэнь Ань не ожидал, что тот остановится так легко. В его глазах мелькнула паника. Он отвел взгляд, долго что-то бормотал себе под нос, сжимая и разжимая руки, словно вел внутри себя невидимую борьбу. Когда он снова поднял глаза, в них осталась лишь холодная решимость:

— Я… мое тело почти в порядке. Сегодня вечером я справлюсь. Тебе не нужно себя сдерживать, если хочешь пользоваться мной — пользуйся, хочешь выплеснуть эмоции — выплескивай. Спасибо за этот контракт.

Му Уя прищурился, его улыбка стала шире, и он повторил слова Шэнь Аня:

— Хочу выплеснуть эмоции?

— Да, — ответил Шэнь Ань.

— Понял. Вечером заеду за тобой. — Му Уя одернул рукава пиджака и вышел за дверь.

Шэнь Ань обессиленно опустился на стул и долго смотрел на контракт, погрузившись в свои мысли. Наконец, убрав документы, он наспех перекусил и пошел в гостевую комнату переодеться.

***

Хотя было всего восемь утра, больница уже была переполнена. Придя в палату, Шэнь Ань поздоровался с тетушкой Ван, которая ухаживала за отцом.

Поблагодарив ее, он отпустил женщину отдыхать.

Оставшись один, Шэнь Ань подошел к кровати и принялся делать отцу массаж, чтобы предотвратить атрофию мышц.

Отец Шэнь, опутанный трубками, выглядел пугающе. После того как состояние ухудшилось, он стал совсем плох и почти не приходил в сознание, постоянно пребывая в забытьи.

Пока Шэнь Ань разминал отцу ноги, дверь тихонько приоткрылась, и вошла медсестра:

— Господин Шэнь, я пришла сменить лекарство.

Шэнь Ань кивнул и уступил ей место.

Медсестра привычными движениями поменяла капельницу, проверила приборы и показатели, как вдруг воскликнула:

— Ой!

— Что случилось? — Шэнь Ань тут же подошел ближе.

Медсестра подняла на него глаза:

— Пациент пришел в сознание.

Хотя отец и очнулся, речь его оставалась невнятной. В моменты прояснения он любил держать Шэнь Аня за руку и рассказывать о прошлом.

Шэнь Ань сидел рядом и молча слушал.

В какой-то момент отец внезапно спросил:

— Ань-Ань, ты ведь не жалеешь, что остался с отцом?

Шэнь Ань ответил вопросом на вопрос:

— Пап, а когда ты забрал меня к себе, ты сам хоть раз пожалел об этом?

Отец Шэнь улыбнулся своей прежней, доброй улыбкой. Он посмотрел в чистое окно, где теплые лучи солнца падали на его седые волосы и морщинки у глаз. Шэнь Ань протянул руку и поправил отцу прическу.

— Ань-Ань, — отец говорил неразборчиво, но имя сына произнес отчетливо. — А как мы оказались в такой хорошей палате?

— Пап, ты помнишь Му Уя? — спросил Шэнь Ань.

В помутневших глазах отца промелькнуло изумление, которое тут же исчезло:

— О… это тот мальчик, который жил у нас три года назад?

Шэнь Ань кивнул:

— Да, он… он помог. Пап, когда он тогда внезапно уехал, ты еще отговаривал меня искать его. Говорил, что по нему сразу видно — он из богатой семьи и нам с ним не по пути.

Шэнь Ань замолчал, опустив глаза, и добавил тише:

— Пап, ты был прав.

Отец невнятно что-то пробормотал.

В палате воцарилась тишина. Шэнь Ань уже хотел спросить, нужно ли отцу чего-нибудь, как тот вдруг крепко сжал его ладонь:

— Ань-Ань, отец ведь только и хочет, чтобы у тебя все было хорошо.

Он повторял эти слова снова и снова.

Шэнь Ань похлопал его по руке, успокаивая:

— Пап, все будет хорошо. Сегодня днем у меня прослушивание. Если я попаду в ту компанию, у меня будет больше возможностей, и нам не придется беспокоиться о счетах за лечение. Ты только поправляйся скорее.

Бледные губы отца дрогнули, но он ничего не сказал. Он лишь понимающе кивнул и снова посмотрел в солнечное окно. Долгое время он молчал, а потом повернулся обратно, одарив сына любящей улыбкой — той самой, что помогала Шэнь Аню пережить все мучения от побоев родного отца.

— Ань-Ань, все наладится, — сказал он.

Шэнь Ань сжал его руку:

— Да, я знаю.

Он провел с отцом все утро. Ближе к полудню на телефон пришло сообщение от Му Уя с адресом и временем прослушивания.

Шэнь Ань только собирался перекусить на ходу, как в дверь постучали.

Курьер заглянул внутрь:

— Господин Шэнь здесь?

Шэнь Ань опешил:

— Да, я.

— Ваш заказ! — улыбнулся курьер. — Пожалуйста, поставьте пять звезд!

С этими словами он вручил пакет Шэнь Аню и поспешил к следующему клиенту.

Шэнь Ань растерянно смотрел на еду, когда телефон снова пискнул. Это было сообщение от Му Уя:

Брат, хорошо поешь.

http://bllate.org/book/18638/1794861