Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его канарейка: двое одержимых: Глава 17

Чэн Чжимин — агент в компании Тяньцзи Энтертейнмент, обладатель двух титулов: ветеран и черная дыра.

Он — опытный менеджер.

Он — пять лет в индустрии, работает не покладая рук.

Он — человек, которого знают все и каждый.

А всё потому, что первая звезда, которую он подписал, на пике популярности была сдана бдительными гражданами полиции за употребление наркотиков и с треском провалилась.

— Черт бы меня побрал, — ругался Чэн Чжимин.

Затем он с огромным трудом вывел в люди второго актера, но тот попался на супружеской измене и походах к проституткам, вызвал всеобщую ненависть и тоже сгорел.

— Да чтоб вас всех, — негодовал Чэн Чжимин.

В конечном счете он потратил целый год, выискивая актера с кристально чистой репутацией и лютой ненавистью к наркотикам. Он вложил в него все имеющиеся ресурсы, но стоило тому пробиться в первый эшелон, как он отправился в Лас-Вегас, проиграл там всё до последней нитки и в одночасье растерял всю свою славу.

— Да я же… Ох, господи… Да твою ж мать!

— И поэтому ты решил с горя подписать кого-то из восемнадцатого эшелона, кто никак не может прославиться? — Режиссер Сюй, только что отметивший свое тридцатипятилетие, потягивал чай с ягодами годжи, сохраняя невозмутимый вид.

— Кто не может прославиться? Это у меня-то кто-то не может прославиться?! — взревел Чэн Чжимин.

Режиссер Сюй про себя подумал: прославиться-то они прославляются, вот только стоит им взлететь, как они тут же с грохотом летят вниз. Словно их окатывают жидким азотом под давлением — не удержишь…

Впрочем, Чэн Чжимин был своего рода совладельцем Тяньцзи, так что мог подписывать кого угодно. Иначе как бы кто-то из восемнадцатого эшелона вообще попал в эту компанию?

Режиссер Сюй поинтересовался:

— Кого ты привел на прослушивание в этот раз?

— Только Чэнь Сяо, на роль пятой женской роли, — ответил Чэн Чжимин.

— М? — Режиссер Сюй внезапно что-то заметил, подался вперед и вытянул шею. — Эй, посмотри на того, в сине-белой толстовке на стуле. Это что, золотая птичка господина Му?

Чэн Чжимин нахмурился:

— Какая еще птичка, букашка, пташка? А если кто услышит?

Режиссер Сюй откинулся назад и снова приложился к чашке:

— Ой, да брось. Сколько лет в шоу-бизнесе, всякого насмотрелись, к чему сейчас строить из себя невинность?

Чэн Чжимин возразил:

— Господин Му об этом не упоминал.

Режиссер Сюй отхлебнул чай:

— Господин Му вложил деньги во столько проектов и держит в руках уйму ресурсов, но я ни разу не видел, чтобы он хоть что-то кому-то давал. А тут вдруг, вопреки всяким правилам, требует роль для актера второго плана. Если это не золотая птичка, то кто? Тем более, что мой сериал — проект не из мелких, а он вот так подсовывает мне человека из восемнадцатого эшелона. Прямо беда.

Чэн Чжимин промолчал. Он поднял взгляд и увидел, что та самая легендарная золотая птичка тихо-мирно сидит на скамейке в ожидании очереди, не выказывая ни нервозности, ни суеты.

Режиссер Сюй заметил:

— А парень-то и правда хорош собой. У него есть все задатки, чтобы стать популярным артистом. Ты его подпишешь, Чжимин?

Чэн Чжимин усмехнулся:

— Я не подписываю пустышки. Раз он золотая птичка господина Му, желающих его заполучить и так хватает. Но если он за четыре года карьеры так и не стал популярным с такой-то внешностью, страшно даже представить, насколько у него плохая актерская игра.

Режиссер Сюй покачал головой:

— Не говори так. Может, в прошлых компаниях у него не было подходящих ресурсов.

Чэн Чжимин закатил глаза:

— Я наводил справки. Пусть его прежние компании были и небольшими, но ресурсы ему давали неплохие. Это он сам отказывался от большинства шансов.

Режиссер Сюй весело рассмеялся:

— Похоже, он тебе сильно не нравится.

Чэн Чжимин помолчал, а затем холодно произнес:

— Терпеть не могу таких людей, которые не хотят трудиться и только и думают, как бы срезать путь. Золотая птичка, ха…

Режиссер Сюй беспомощно улыбнулся. Подумав, что это все-таки человек господина Му и пренебрегать им нельзя, он хоть и собирался провести прослушивание, но все понимали, что это лишь формальность. Режиссер позвал ассистента:

— Скажи тому парню в сине-белой толстовке, чтобы на прослушивании взял третий билет слева. Там задание самое простое, чтобы не было неловко перед остальными.

http://bllate.org/book/18638/1794862