Готовый перевод Can the Plot Be Saved? / Спасти сюжет: Миссия выполнима?: Глава 23

— А что до тебя… — Цинь Гэ взял со стола перьевую ручку, повертел её в руках туда-сюда, сдёрнул колпачок, и вдруг блеснул холодный свет!

Он направил острый кончик прямо в горло «человеку», сидевшему в кресле!

— Шуй Тянь, тебе лучше не совать нос в чужие дела и не думать о том, чтобы вылечить его или вроде того. Мы сами всё уладим. Это внутренний конфликт, и постороннему вроде тебя здесь делать нечего!

— Если ты действительно сделаешь это, я не только убью того, кто рядом с тобой, но и утащу его за собой! Разве ты не вечно всех жалеешь и не хочешь причинять вред невиновным? Неужели тебе всё равно, если твои близкие и друзья погибнут вместе с ним? А та девчонка, с которой встречается этот парень… Обещаю, я с ней как следует повеселюсь…

……

— Верно, я угрожаю тебе, но ты ведь ведёшься на такие угрозы! Кто заставляет тебя так заботиться о друзьях? Каким бы плохим я ни был, разве ты посмеешь убить Линь Иханя? Господин судебный медик, святая ты душа? — от всего тела Цинь Гэ исходила опасная, дикая аура.

В конце концов Шуй Тянь молча принял его предупреждение, а Линь Ихань с самодовольной ухмылкой бросил на «него» быстрый косой взгляд и, засунув руки в карманы, вышел.

Цинь Гэ намеренно играл в паре с только что выступившим Чэнь Жанем, чтобы полностью подавить его сияние. (Те, кто ничего не понял, могут перечитать сцену с выступлением Чэнь Жаня из прошлой главы, тогда всё встанет на свои места.)

С окончанием сцены угнетающая атмосфера, давившая на всех присутствующих, рассеялась вместе с улыбкой Цинь Гэ. Режиссёр и остальные облегчённо выдохнули — с самого начала им казалось, будто на грудь каждому опустился огромный валун. Влияние Ду Сюаня оказалось слишком велико! Ван Кан же продолжал смотреть на Цинь Гэ так, будто всё ещё не мог прийти в себя, пока режиссёр слегка не толкнул его локтем.

В глазах Ван Кана вспыхнул яркий свет, он смотрел на юношу, как на бесценное сокровище.

— Хорошо! Как хорошо! Ду Сюань, прошу прощения, я раньше был о тебе лучшего мнения… тьфу, то есть я не так тебя понял, приношу свои глубочайшие извинения! — Ван Кан был готов дать себе пощёчину. Такой восходящий талант — а он чуть не упустил его из-за какого-то недоразумения! Ему было до ужаса страшно от одной мысли об этом!

Вспомнив своё раздражение, когда Ду Сюань только вошёл, и взглянув на его нынешнюю игру, Ван Кан почувствовал, как его лицо беспричинно запылало. То же самое чувствовали и остальные.

— Недоразумение? — Цинь Гэ непонимающе замигал. — Какое недоразумение?

Ван Кан смутился.

— Кхе… Видишь ли, раньше я наслушался всяких гадостей и подумал, что ты пробился по знакомству, поэтому вёл себя с тобой не лучшим образом. Прости!

Цинь Гэ просиял.

— Что вы такое говорите! Главное, что недоразумение разрешилось, как я могу держать на вас обиду!

— Вот и отлично, вот и отлично! Нам ещё долго работать вместе, хорошо, что ты ничего не имеешь против!

Ван Кан был из тех людей, кто говорит прямо всё, что думает. Совершив ошибку, он открыто признавал её и никогда не прятал голову в песок.

Цинь Гэ очень нравился такой характер.

— Итак, роль Линь Иханя достаётся тебе. Ступай пока присядь вон там, — подумалось ему: после такого сокровища, как Ду Сюань, он уже вряд ли сможет посмотреть на кого-то другого с тем же восхищением.

Щёки Цинь Гэ радостно покраснели. Увидев это, некий человек за дверью снова принялся строить самые разные догадки, да и Ван Кан с остальными сочли парня ещё более очаровательным.

Ничего не попишешь: кто же не любит миловидного малыша со встроенным сиянием ауры, если нет никакой предвзятости? Особенно когда у этого ребёнка есть и внешность, и актёрский талант. Что же до прежней манерности и капризов… Ван Кан предпочёл бы сделать вид, что никогда ничего подобного не говорил.

Чэнь Жань испытывал абсолютное, непередаваемое изумление. Этот мир сошел с ума! С каких это пор у Ду Сюаня появился такой потрясающий актёрский талант? Овладеть такой аурой, которая всё контролирует и подавляет, без тридцати-сорока лет упорного труда просто невозможно!

Но раз уж выяснилось, что Ду Сюань оказался в совершенно не такой ситуации, как он сам, да и характер его ни капли не изменился, значит, ни о каком перерождении или перемещении во времени речи не шло. Тогда что же с ним произошло?!

Мутация?!.

Нет! И дело не только в этом! Чэнь Жань украдкой бросил взгляд на Ду Сюаня, сидевшего рядом. И дело не только в Ду Сюане — с самого момента его возвращения всё вокруг изменилось!

Время, когда Ду Сюань столкнулся с Сунь Ечэнем, было не тем; отношение Сунь Ечэня к Ду Сюаню было не тем; внезапный супервзлёт мастерства Ду Сюаня тоже не укладывался ни в какие рамки…

Как ни ломал голову взбешённый и доведённый до отчаяния Чэнь Жань, он ни за что не догадался бы об истинной линости Цинь Гэ и о том, кто дёргает за все ниточки из-за кулис. В конце концов ему оставалось лишь списать всё на эффект бабочки, вызванный его собственным перерождением.

Хорошо! Даже если ты переживёшь сегодняшний день, у меня найдётся тысяча способов с тобой расправиться! Мы ещё посмотрим, кто кого!

Никто не отберёт у меня то, что по праву принадлежит мне!

Остальные новички, прошедшие отбор, искренне восхищались Цинь Гэ. Почему они не испытывали зависти, ревности и ненависти? Да потому что мастерство Цинь Гэ было недосягаемо для вчерашних студентов. Только что они все онемели от шока! Когда кто-то превосходит тебя лишь ненамного, ты ещё можешь испытывать дисбаланс, но когда разрыв слишком велик, остаётся только задирать голову вверх.

Новичок, получивший главную роль в своём первом же фильме — если не случится непредвиденного, это будущий обладатель премии за лучшую мужскую роль. Разумеется, им следовало поскорее заискивать перед ним: а вдруг в будущем Ду Сюань пойдёт в гору и сможет протянуть им руку помощи? Что же до Чэня Жаня, бывшего в центре всеобщего внимания всего мгновение назад, то о нём, судя по всему, уже давно забыли.

Вечер.

Цинь Гэ сидел рядом с Сунь Ечэнем и ел маленькими кусочками, всем видом показывая, как сильно ему нравится еда, тогда как сам Сунь Ечэнь не мог проглотить ни кусочка.

То, как он тайком подсмотрел днём за выступлением Ду Сюаня на пробах, не давало ему покоя, заставляя всё внутри зудеть от нетерпения. Он никак не ожидал, что послушный мальчик, полностью раскрыв свой актёрский потенциал, окажется настолько ошеломляющим. От этого зловещего ощущения в нём проснулось жгучее желание вытворить с парнем что-нибудь этакое.

— Скоро я кое-кого попрошу заняться оформлением наших документов. Я стану твоим приёмным отцом.

Что же до того, почему эта процедура так и не была доведена до конца за всю жизнь, возможно, тут сыграли свою роль тайные подсознательные желания.

Цинь Гэ поднял голову и произнёс мягким, детским голоском:

— Угу, папа!

Система 250 снова закрыла лицо лапой-собачьей мордой.

Хозяин, ты же древнее чудище, прожившее вместе с мирами заданий несколько десятков тысяч лет, не мог бы ты перестать строить из себя милашку! У меня мурашки по коже размером с этот дом покроют всё тело!

А Сунь Ечэнь в этот момент едва не выронил палочки — только крепкая хватка спала от внезапного вздрагивания. Посмотрев на подростка, который с невинным видом только что искушал его, а теперь вёл себя так, будто ничего не произошло, он обречённо сделал глоток воды.

Одно-единственное слово отец просто убивало! Он чуть было не бросился на парня прямо здесь — какой позор!

Сунь Ечэнь, куда делись все твои годы выдержки и самообладания, неужели собакам скормил?!

Заметив его растерянность, Цинь Гэ с победным видом продолжил уплетать еду. Ххе, он ведь нарочно сделал едва заметный изгиб интонации посередине этого слова. Наблюдать за тем, как Сунь Ечэнь мается от неудовлетворённых желаний и при этом абсолютно ничего не может с ним поделать, доставляло ему невероятное удовольствие.

***

Мир четвёртый. Полное раскрытие актёрского мастерства (7)

Добравшись до места съёмок, Ван Кан на ходу перекинулся парочкой слов с членами съёмочной группы и поспешил прямо в гримёрку. Стоило его фигуре скрыться, как площадка тут же наполнилась шёпотом.

— Кажется, продюсер к нему очень благоволит. Даже сам привёл и лично нам представил.

— Неужели у него какие-то связи с продюсером?

— Вряд ли. Кто же не знает, что он больше всего на свете ненавидит бездарностей, которые пробиваются за счёт связей? Может быть, всё дело в том… Эй, как его звали-то?

— Ду Сюань!

— А, точно! Говорят, Ду Сюань просто отлично играет!

Едва она договорила, стоявшая рядом девушка презрительно поджала губы:

— Такой сопливый пацан — да откуда у него хороший актёрский талант?! К тому же он держится так, будто все вокруг ему должны!

— Может быть, он просто стесняется? — двадцатилетняя девчонка прижала ладони к щекам, давая полную волю бурной фантазии. — Разве мало актровов, которые за объективом камеры становятся законченными интровертами? К тому же он такой красивый, вылитый персонаж аниме!

— Дура фанатичная! — бросила на неё косой взгляд первая девушка. — По мне так он из тех типов, у которых за душой ни гроша, зато самомнения выше крыши! Посмотрите на Чэнь Жана, который приехал намного раньше: какой он дружелюбный, вмиг со всеми нашёл общий язык! Мне этот парень ужасно нравится!

— Ой, и правда, Чэнь Жань неплох, очень милый с людьми.

Кто-то согласился, и девушка завелась ещё сильнее:

— Вот именно! Моё чутье меня не обманывает, этот ваш Ду Сюань — точно та ещё пакость! Новичок, а приплёлся так поздно, из-за него мается вся съёмочная группа! Никакого уважения к старшим!

— Кхе-кхе! — подал голос второй режиссёр, привлекая к себе внимание. — Сюй Мэй, если у тебя есть время языком трепать, лучше бы занялась делом!

Девушка смущённо вернулась на своё рабочее место, остальные болтуны тоже поспешно закрыли рты. Шутки в сторону: второй режиссёр только что показал курицу, чтобы напугать обезьян, неужели они сами полезут на рожон ради сплетен?!

— Съёмочная группа, занять места! Первая сцена, мотор!

По сюжету Линь Ихань впервые появляется на месте убийства. Он впервые сталкивается с настолько шокирующей картиной: хотя он шёл стажироваться вместе со старым детективом, он никак не ожидал, что его первое же дело окажется настолько жестоким. У Линь Иханя тряслись руки.

Наконец, не выдержав, он оттолкнул дверь и выбежал наружу, чтобы его вытошнило. С утра во рту почти ничего не было, а стоило вспомнить те расчленённые тела, как в животе завязался тугой узел и заныл желудок. Одной рукой опираясь о стену, а другую прижав к животу, Линь Ихань мучительно закашлялся.

— Ты в порядке? — Линь Ихань поднял голову и увидел того самого судебного медика. И как только люди умудряются работать в такой сфере, сохраняя железные нервы? Поразительно, как он мог с абсолютно спокойным лицом трудиться рядом с трупом.

Он взял протянутую бумажную салфетку и пробормотал слова благодарности.

Шуй Тянь с бесстрастным лицом утешил его:

— Привыкнешь. Поначалу мне приходилось куда хуже, чем тебе.

Линь Ихань с кислым лицом кивнул, внезапно потеряв всякую надежду на своё будущее.

— Стоп! Снято, сцена прошла!

— Ду Сюань, отлично! — режиссёр поднял вверх большой палец.

Цинь Гэ смущённо потёр чёлку. Остальные тоже начали понемногу проникаться уважением к его актёрскому мастерству: та мелкая дрожь, поддельный до жути страх, рвотные позывы, проработка мельчайших деталей в мимике и взгляде — всё это убедительно доказывало, что этот юноша далеко не так зелен, как казалось по его внешности.

Быть может, перед ними действительно невероятный талант.

— Остальные тоже молодцы, в следующей сцене выкладываемся так же!

С самого начала и до этого момента имя Чэня Жаня даже не упоминалось. Чэнь Жань втайне кипел от злости: весь тот талант, который он с таким трудом демонстрировал, Цинь Гэ с лёгкостью затенил. Если так пойдёт и дальше, все вокруг станут признавать лишь одного Ду Сюаня, а ему самому суждено вечно прятаться в его тени!

Он ни за что не позволит случиться такому исходу!

Раз уж в актёрской игре он тягаться с ним не может, значит, нужно перерезать ему дорогу с другой стороны!

В мыслях Чэня Жаня всплыл человек по имени Чэн Сяобінь.

В прошлой жизни Ду Сюань не добился поддержки Сунь Ечэня и не обладал столь блестящим талантом, поэтому они вдвоём перебивались лишь ролями массовки, причём у него самого экранного времени было даже чуть больше, чем у Ду Сюаня. А Чэн Сяобінь тогда играл главного героя этой картины. По неизвестной причине этот человек страсть как любил угнетать новичков и превосходно умел творить свои тёмные дела в мёртвых зонах объективов камер. Из-за своего извращенного характера он успел обидеть немало начинающих «прозрачных» актёров. Но Чэн Сяобінь всё-таки был звездой третьего эшелона, а у новичков не было ни преданных фанатов, ни громких имён, так что связываться с ним они не смели. На съёмочной площадке от него порой было некуда спрятаться, не то что убежать.

Почему же никто из пострадавших впоследствии не отомстил ему? Причина была до банальности проста: выяснилось, что за его спиной стоял вице-президент компании Хаохай Эртертэйнмент. Те смельчаки, что пытались дать отпор, либо мгновенно увязали в грязных скандалах, либо были вынуждены сами уйти из индустрии.

Тогда, в те годы, они с Ду Сюанем натерпелись от него изрядно. В конце концов Сунь Ечэню лично пришлось вмешаться, прижать к ногтю Хаохай Эртертэйнмент вместе с Чэн Сяобінем и переманить их обоих в свою компанию Синъюй Эртертэйнмент. Именно поэтому после того, как они с Ду Сюанем наконец прославились, им стоило огромных трудов отмыться от подозрений в закулисных связях.

Можно сказать, что этот персонаж был настоящим кошмаром для любого новичка.

Тем более что на этот раз Ду Сюань увёл у него из-под носа роль главного героя, на которую тот так долго целился.

В планах Ван Кана было использовать для ролей второго плана новичков, а на главную взять кого-нибудь из известных актёров, но из-за появления двух таких чудиков, как он сам и Ду Сюань, режиссёру пришлось на ходу менять решение.

Покровителю Чэн Сяобіня приглянулся проект, и он был уверен, что фильм непременно станет хитом. Поэтому они решили отступить на шаг назад и выбить для Чэн Сяобіня роль Ан Шао — закадычного друга Линь Иханя. Появление в этой ленте гарантированно помогло бы ему нарастить новую армию фанатов, а в лучшем случае — прямиком перешагнуть во второй эшелон звёзд.

Но что бы ни думали остальные, лишившись главной роли в пользу второго плана, Чэн Сяобінь сейчас наверняка горел жаждой мести и выжидал момента, чтобы устроить Ду Сюаню сладкую жизнь.

Чэнь Жань злорадно усмехнулся. Характер Ду Сюаня он знал лучше всех: тот не выносил давления, когда с ним говорили мягко, но ломался от грубости, а за хрупкой внешностью скрывалось упрямое сердце. В прошлой жизни, если бы не он сам, который вовремя удержал Ду Сюаня, тот, пожалуй, просто полез бы с кулаками на Чэн Сяобіня. И если сейчас он не станет их разнимать, Чэн Сяобінь гарантированно затеет драку с Ду Сюанем. И тогда, независимо от того, кто победит, драка на съёмочной площадке — верный билет на вылет из проекта, да ещё и с широким освещением в прессе. Даже если Сунь Ечэнь впоследствии обнародует прошлые грешки Чэн Сяобіня и раздавит Хаохай Эртертэйнмент точно так же, как в прошлой жизни, репутация Ду Сюаня, устроившего потасовку со старшим коллегой в самом первом своём проекте, окажется безвозвратно испорченной. К тому же тень увольнения навсегда останется в его душе — и будет просто великолепно, если это помешает его дальнейшей актёрской игре!

Убийство двух зайцев разом: и с врагом расправился, и по Ду Сюаню ударил. После такого любому режиссёру, задумавшему позвать его в проект, сто раз придётся подумать, не склонен ли парень к насилию. Это станет эффективным способом прихлопнуть любые шансы Ду Сюаня на взлёт.

Цинь Гэ мысленно восхитился: превосходная идея! Ему даже пальцем о палец ударять не придётся — стоит лишь не вмешиваться в чужую драку, как цель будет достигнута.

Впрочем… ты уверен, что всё пройдёт как по маслу?

Возможно, заразив всех своим настроением, и Чэнь Жань, и Цинь Гэ провели всё утро без единого дубля. Съёмки шли как по маслу, и к обеденному перерыву вокруг Цинь Гэ и Чэня Жаня уже сбилась плотная компания болтливых коллег.

— Ду Сюань, вы с Чэнь Жанем были знакомы раньше? — с любопытством спросила девушка, отвечавшая за реквизит.

— Угу, мы выросли вместе, Чэнь Жань всегда о мне заботился.

Чэнь Жань тут же подхватил тему, подыгрывая ему:

— Мы же с ним не разлей вода, прямо с пелёнок вместе! У Ду Сюаня в детстве было столько нелепых историй, хотите послушать?

— Расскажи, расскажи!

— Давай, интересно же!

— Ну… дайте подумать. Как-то раз…

Чэнь Жань увлечённо рассказывал, а остальные с аппетитом слушали, время от времени отпуская шуточки. Цинь Гэ с видом крайнего возмущения пытался «закрыть ему рот», но Чэнь Жань увертывался, продолжая сыпать компроматом и сопровождая рассказ живыми жестами, словно выступал на театральной сцене. Он вовсю расписывал, как в детстве Ду Сюань до полусмерти испугался какого-то муравья и потом всю ночь страдал от кошмаров.

Поднявший шум народ схватил Цинь Гэ за руки, заставляя выслушивать его «чёрное прошлое», пока тот делал вид, что швыряет в Чэня Жаня пластиковым пакетом.

Атмосфера была раскалена до предела. Не желая оставаться в долгу, Цинь Гэ принялся «цапаться» с Чэнь Жанем в ответ, полностью удовлетворяя всеобщую тягу к сплетням. Режиссёр и второй режиссёр, обедавшие в стороне, тоже подтянулись к веселью, и в конце концов, за исключением отлучившегося по делам Ван Кана, здесь собралась вся группа.

Не зря говорят, что обеденный стол лучше всего сближает людей. Пусть они сидели на корточках с простыми коробочками для ланча, но не прошло и одного перерыва на обед, как те самые люди, что с утра держались с Цинь Гэ холодно и отчужденно, уже закинули руки ему на плечи и называли его не иначе как братом.

— Ладно-ладно, потом договорим, — режиссёр бросил взгляд на часы и преемствовал галдящую толпу. — Во второй половине дня снимаем сцену с Линь Иханем и Ан Шао. Чэн Сяобінь наверняка уже на подходе, за работу!

Минут через пять-шесть к съёмочной площадке подкатила машина, из которой вышел крайне недовольный Чэн Сяобінь. Поздоровавшись лишь с режиссёром и демонстративно проигнорировав всех остальных, он с мрачной миной направился прямо в гримёрку. И лишь усевшись перед зеркалом, он заметил в отражении Цинь Гэ, который с улыбкой наблюдал за ним.

— Вы, должно быть, старший товарищ Чэн Сяобінь? Я Ду Сюань, в дальнейшем рассчитываю на ваши подсказки!

Чэн Сяобінь даже не посмотрел на него. Протянутая рука Цинь Гэ так и застыла в воздухе. Прошло больше минуты, прежде чем Цинь Гэ с неловкой улыбкой отдёрнул руку и вернулся к своему зеркалу, чтобы докраситься.

Старший гример недовольно покосилась на Чэн Сяобіня: ну и самомнение же у парня! Человек к нему с приветствием обратился, элементарные правила приличия требуют хотя бы кивнуть в ответ! Что это за отношение такое?! Неудивительно, что он до сих пор застрял на третьем эшелоне!

С другой стороны, она сменила гнев на милость и сочувственно похлопала по голове Цинь Гэ, который выглядел обиженным и униженным, пытаясь его утешить.

И это было лишь начало. Настоящее шоу Чэн Сяобінь приберёг для моментов непосредственной работы.

По сюжету Ан Шао и Линь Ихань были друзьями, чьё знакомство началось с драки. В их первую встречу тот был пьян в дупель и задел Линь Иханя рулем велосипеда, после чего между ними вспыхнула потасовка. Вот это как раз был прекрасный шанс для Чэн Сяобіня пустить в ход свои грязные приёмы.

Линь Ихань с опущенной головой брёл по обочине дороги, как вдруг сзади в него на полном ходу кто-то врезался. Потеряв равновесие, он кубарем полетел в древесную лунку.

— Твою… кто это?! — оглянувшись, он увидел раскрасневшегося мужчину от которого разило за версту. Оказалось — пьянчуга.

— Вот непруха! — пробормотал Линь Ихань, но валявшийся на земле пьяный вдруг невнятно взревел:

— Ты кого, мать твою, слепым назвал?!

Линь Ихань с головной болью начал оправдываться:

— Я сказал непруха, а не слепой!

Ан Шао был из тех людей, чей скверный характер проявлялся лишь в трезвом виде, зато за друзей он стоял горой, но стоило ему напиваться, как он неизменно начинал цепляться к людям — чуть ли не каждая пьянка заканчивалась дракой.

Шатаясь, Ан Шао поднялся на ноги и ткнул в Линь Иханя пальцем:

— Мать твою за ногу, щенок, ходишь тут глаза разуть забыл, да ещё и огрызаешься? Нарваться захотел?!

Линь Ихань и без того был на взводе после увиденного на месте преступления трупа, а тут ещё подвернулся этот уличный хам. Ярость мгновенно подскочила к самым горловым связкам. Мужчины есть мужчины — если дошло до дела, зачем тратить слова? Не говоря больше ни слова, он прямо с размаху двинул кулаком в нос Ан Шао.

Но этот Ан Шао оказался не простым парнем — слегка увернувшись в сторону, он подсёк Линь Иханя и швырнул его на землю броском через бедро.

И вот в этот самый момент Чэн Сяобінь чуть-чуть сместился в сторону. Если бы Цинь Гэ упал точно по траектории, он бы обязательно врезался животом в тот самый камень у обочины. И пусть это не привело бы к серьёзной травме, боль была бы дикой. От боли он невольно дёрнулся бы, а раз дёрнулся — значит, правильное падение сорвано, и сцену придется переснимать.

Он собирался вот так помучить этого Ду Сюаня пару раз, прежде чем соизволить отснять кадр как надо.

(У автора творческий кризис — затык с текстом, поэтому сегодня выпускаю двойную главу. Нужно хорошенько подумать, куда развивать сюжет дальше. И напоследок: я вас люблю!)

***

Мир четвёртый. Полное раскрытие актёрского мастерства (8)

Когда Цинь Гэ рухнул на землю, в его голове пронеслось самое отборное ругательство: этот проклятый камень угодил ему прямо в желудок! Если 250 ещё хоть раз заикнётся про то, что он лентяй, он его непременно отлупит! Он ведь и впрямь выкладывался на полную, и даже при такой боли отыграл сцену до конца! Ни за что не уйдёт со съёмочной площадки раньше времени!

Увидев, как тот поморщился и скорчил лицо от боли, Чэн Сяобінь понял, что всё удалось. Сделав вид, что не заметил ничего особенного, и решив не обращать внимания на Цинь Гэ, он продолжил тараторить свою реплику:

— Откуда только вылез этот щенок, смеет еще права качать!

http://bllate.org/book/18635/1794514