Готовый перевод Abyss of Light and Flame / Бездна пламени: Глава 28

Когда история подошла к концу, оба на мгновение умолкли. В мире остался лишь звук ветра, гуляющего по пустыне.

Кошмар опрокинул чашку с вином и усмехнулся:

— Ты хочешь быть воином-охотником или львом Алу?

— Алу, — неторопливо ответил Сюнь Ван.

— О? Почему?

— Похоже, у меня с этим львом какая-то странная связь.

Кошмар на мгновение замер, а затем странным тоном произнес:

— А я-то думал, ты выдашь что-нибудь более философское.

— Ладно, — легко согласился Сюнь Ван. — Есть и другая причина. Вся сила сосредоточена в руках Алу. Если бы я стал воином, финал бы особо не изменился. Только став Алу, можно попытаться решить проблему у самого ее истока.

— Ты хочешь сказать, что способен фантазировать лучше него?

Сюнь Ван покачал головой:

— Фантазии Алу по своей сути — это лишь жажда чего-то, а не реальный план. Он игнорирует нестабильность реального мира и пытается решить сложные проблемы с помощью простых иллюзий. Он жаждет мира и счастья, но в глубине его души полно страха и жадности. Как бы он ни фантазировал, реальность не станет такой, какой он хочет. Если бы я стал им, я бы завязал с фантазиями. Поскольку иллюзии никогда не станут реальностью, ключ ко всему — это четкие планы и действия.

— Ха-ха-ха, — громко рассмеялся Кошмар. — Ты намного круче меня в твои годы. Когда учитель задал мне этот вопрос, я сразу же ответил, что хочу стать воином.

Сюнь Ван склонил голову набок:

— Причина?

— Потому что слово воин звучит круче, — с абсолютно серьезным видом заявил Кошмар.

Сюнь Ван: «……»

— Ладно, сказку мы дослушали, — Кошмар опустил чашку, и на его красивом, диком лице проступило суровое выражение. Он понизил голос: — А теперь я могу озвучить свою цель. Сюнь Ван, не хочешь ли стать моим преемником?

Сюнь Ван опешил:

— Так вот в чем правда этого эксперимента? Ты отбирал себе преемника?

— Ага, твое появление меня невероятно обрадовало. Я уже думал, что до конца дней не найду себе подходящего ученика.

— Что конкретно означает этот статус преемника? — осторожно уточнил Сюнь Ван.

Кошмар изогнул губы в улыбке:

— Очевидно же, я хочу, чтобы в будущем ты заменил меня, возглавил и направил Шиванхао, и тогда ты унаследуешь всё, что у меня есть. Кроме того, ты станешь моим единственным учеником, и я официально выведу тебя на путь сверхчеловека.

Честно говоря, эта награда оказалась куда больше, чем Сюнь Ван мог себе представить.

Ученик полубога…

До своего прибытия он думал, что занять какое-нибудь заштатное местечко и получать стабильную зарплату — уже предел мечтаний.

Сюнь Ван подозрительно покосился на выглядящего полным сил и энергии Кошмара.

— ……Я вполне здоров, и жить мне еще долго, — Кошмар дернул уголком рта, с первого взгляда угадав мысли Сюнь Вана. — Но мне надоела такая жизнь. Я хочу еще немного бесцельно побродить в одиночестве, без всякого груза на плечах, не заботясь ни о чем. К тому же, одному мне иногда бывает одиноко. Завести ученика, над которым можно порой подшутить — разве не здорово?

Сюнь Ван чувствовал, что ему не хочется произносить ни единого лишнего слова.

Он был уверен, что этот человек говорит неправду.

Кошмар, напротив, оживился:

— Что это за выражение лица? Неудовольствие от такого учителя, как я? Чтобы стать высокоуровневым сверхчеловеком, обязательно нужен наставник, ведь знания о сверхъестественной сфере передаются именно так, из поколения в поколение. Тех, кто пробился на высокие ступени в одиночку, можно пересчитать по пальцам.

— Я знаю, — подумав, Сюнь Ван взял свою недопитую газировку и прибегнул к проверенному методу: — Я согласен, спасибо, учитель. Выпьем.

Кошмар тут же расплылся в улыбке, с силой чокнулся с ним стаканом и в полном восторге осушил еще одну чартурку.

Закатное солнце все так же неподвижно висело на краю неба, и Сюнь Ван спросил:

— Когда мы вернемся в реальный мир?

Кошмар удивленно протянул:

— Разве это место — не реальность?

Сюнь Ван прищурился, глядя на него. В его взгляде читалась целая гамма чувств: бессловесная растерянность, беспомощность, скука и полное отсутствие интереса.

— …… — Кошмар поджал губы. — Совсем шуток не понимаешь.

Он небрежно взмахнул рукой, и Сюнь Ван почувствовал легкое головокружение, словно его душа возвращалась на место. В следующее мгновение он уже стоял в каком-то кабинете.

Весьма уютном кабинете, где находилось всё необходимое: письменный стол, кресло начальника, диван. В углу зеленели пышные комнатные растения, книжный шкаф ломился от манг и романов, среди которых изредка попадались академические труды по психологии, выглядевшие при этом совершенно новыми.

На стене висел телевизор, в тумбе под ним красовались игрушки и статуэтки, и даже нашлась с автографом Сюй Иминя.

Сюнь Ван с бесстрастным лицом устроился на диване.

Его новоявленный дешевый учитель оказался гораздо человечнее, чем он предполагал — человечность так и перла из него через край.

Вскоре дверь отворилась, и вошла мягкая на вид женщина, которая принесла Сюнь Вану чашку чаю.

Сюнь Ван поднял голову и узнал в ней ту самую экзаменаторшу из палатки.

Она улыбалась, ее глазки превратились в полумесяцы, а красивые черты лица делали улыбку одновременно милой и чистой:

— Поздравляю с разгадкой кошмара и вступлением в наши ряды.

Кошмар пояснил:

— Она — одна из моих правых рук, Линь Чжиянь. Сверхчеловек уровня А. В будущем она тоже будет изо всех сил помогать тебе, можешь с ней не церемониться.

— Ну конечно, ты же мой будущий босс. Я буду служить тебе верой и правдой, пройду сквозь огонь и воду! — она сжата кулаки в решительном жесте.

— ……Не стоит преувеличивать, — Сюнь Ван чуть не выронил чашку.

— Ты даже не представляешь, задачки, которые ты сам себе придумал, чуть до инфаркта меня не довели. С каких это пор у нас на экзаменах стали спрашивать математику? — она беспомощно покачала головой. — Наш босс даже сложение и вычитание в пределах десятки на калькуляторе считает.

Кошмар: «……»

Сюнь Ван: «……»

Неудивительно, что тогда Линь Чжиянь слегка растерялась, взяв в руки листок. Похоже, в его собственном сне все они плясали под дудку его подсознания.

Он смущенно произнес:

— Прошу прощения.

— Ничего страшного. Ладно, мне пора работать, — улыбнувшись, Линь Чжиянь прикрыла за собой дверь.

Уважаемый читатель, впереди еще много интересного в этой главе, пожалуйста, нажми на следующую страницу и читай дальше!

Кошмар с недовольным видом проводил ее взглядом и, только когда дверь закрылась, проговорил:

— Еще один из моих доверенных лиц сейчас выполняет задание в Землях Тумана, послезавтра я тебя с ним познакомлю. На сегодня ты устал, отправляйся домой. Завтра, как будет время, заглядывай, Шиванхао теперь открыт для тебя полностью.

Сюнь Ван не сдвинулся с места.

— Что-то еще? — спросил Кошмар.

— Одна знакомая попросила передать тебе кое-какие слова.

— Говори, — Кошмар отнесся к этому философски.

Получив разрешение, Сюнь Ван неторопливо вытащил бумажку, развернул ее, и его лицо слегка скривилось.

Сохраняя непроницаемое выражение лица, он монотонным голосом робота зачитал:

— Кошмар, ты ублюдок, в свое время в Зоне Потерянного Тумана обвел меня вокруг пальца, а как выбрались — так сделали вид, что не знакомы? Чего ты тут строишь из себя крутого героя? Я ради тебя пошла в доктора, а ты отмахнулся фразой «это тебя не касается»? Где твои слова о том, что отныне твой путь непременно будет пересекаться с моим? Где обещания, что я еще маленькая, а когда вырасту, ты придешь за мной? Ты ведь даже мое имя забыл, да? Старой карге уже 32 года, ты в курсе?! Предатель, паршивый ублюдок, бессердечный козел, вали отсюда!

Сюнь Ван: «……»

Кошмар: «…………………………………………»

Долгое молчание повисло между ними.

Спустя неизвестно сколько времени Кошмар с трудом выдавил:

— Как ее… зовут?

— Чэнь Цзююй, врач и заведующая Клиники Чэня.

Кошмар нахмурился, словно пытаясь что-то вспомнить.

Спустя полминуты он издал звук озарения:

— А-а… Кажется, та девчонка, что спасла меня в Зоне Потерянного Тумана. Ей тогда было всего шестнадцать, и она всё твердила, что хочет пойти со мной, так что мне пришлось ответить: подрастешь — тогда поговорим. Хм…

Он снова погрузился в молчание.

Заметив, что Сюнь Ван молчит, он добавил:

— Мне же уже больше ста лет. Если бы я тогда всерьез увлекся ею, чем бы я отличался от зверя?

Сюнь Ван криво усмехнулся:

— Сам ей это скажешь при встрече.

Кошмар выдавил из себя пару нервных смешков. Вид у него был такой, будто он всеми силами желал отправить Сюнь Вана домой, но с места так и не сдвинулся.

— У тебя еще что-то осталось? — он сидел как на иголках.

— Как твой ученик, могу ли я рассчитывать на приветственный подарок? — Сюнь Ван скомкал бумажку и достал телефон.

Кошмар с облегчением выдохнул и широко кивнул:

— Верно, без подарка при первой встрече и впрямь неудобно. Знал бы — заранее подготовился. Какой подарок ты хочешь, говори смело.

— Подойди-ка сюда, — Сюнь Ван поднял телефон.

Кошмар радостно подался вперед:

— Хочешь селфи? Запечатлеть нашу первую встречу учитель и ученик? Или вы, молодежь, так проявляете трепетное отношение к ритуалам…

Едва он приблизился к Сюнь Вану, как тот взмахнул свободной рукой и с молниеносной быстротой влепил Кошмару звонкую оплеуху.

Кошмар так и замер на месте: «……»

Сюнь Ван глубоко опустил голову:

— Спасибо, что не увернулся и не стал контратаковать.

— ……Дай-ка угадай, это тоже тебя попросили сделать? Родственники той девчонки или вроде того? — зловещим голосом произнес Кошмар.

Сюнь Ван молчал, низко склонив голову.

Высокий мужчина прикрыл глаза и глубоко вдохнул:

— Ладно, я не в обиде. Решено, я обязательно навещу ее и развею все недоразумения.

— Спасибо!

Сюнь Ван отвесил поклон и бросился наутек.

У него не осталось никакого желания осматривать Шиванхао, и он духом вылетел из штаб-квартиры.

У входа в зоне отдыха Бай Жунъин, Вэнь Бои и Чэнь Цзююй резались в карты, а Ли Жэнь наблюдал за ними со стороны. Заметив выбегающего Сюнь Вана, они тут же бросились к нему и наперебой затараторили:

— Ну как? Ты прошел?

— Старый Мэй, вечно ты задаешь глупые вопросы, если бы не прошел, стал бы он там столько торчать?

— Подвиньтесь все! Кошмар передал мне что-нибудь? Что он сказал?

— Ван-гэ, ты выглядишь таким уставшим, что тебе приготовить на ужин?

Сюнь Ван бросил выразительный взгляд на Чэнь Цзююй и Вэнь Бои и с трудом выдавил из себя:

— Обсудим дома.

Заметив его серьезное лицо, остальные решили, будто стряслось что-то ужасное, и поспешили окружить его со всех сторон.

Сюнь Ван же мысленно вздохнул с облегчением, украдкой радуясь, глядя на двух полных сил и здоровья стариков: к счастью, всё это было лишь сном.

http://bllate.org/book/18634/1794357