Готовый перевод Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Глава 14

— Как же так, почему ты сегодня не с ним?

Господин Лю Фан, заметив, что Му Ли допил вино, обхватил кувшин и снова наполнил его чашу. Затем он поднял свою собственную, улыбнулся Му Ли и одним махом осушил её до дна.

Му Ли, видя, что тот пьёт, не решился отказаться. На душе у него и без того было тоскливо, а вино могло помочь хоть немного развеять печаль.

— Сегодня у меня выходной.

— Выходной? Прекрасно. Давай, составь мне компанию.

Лю Фан, похоже, не желал вникать в подробности и лишь продолжал пить чашу за чашей, не выпуская кувшина из рук.

— Изначально это предназначалось ему, но он уже никогда не сможет этого испить. Будет даже лучше, если ты выпьешь за него.

Му Ли, разумеется, понял, что под этим он подразумевает хозяина одинокой могилы, и его любопытство в отношении личности покойного лишь возросло. В конце концов, он не сдержался и спросил:

— Позволь узнать, чьи останки здесь покоятся?

Глядя на стоящие рядом кувшины, Му Ли понял, что Лю Фан, скорее всего, пил ещё до его прихода. К тому же Лю Фан пил так стремительно и жадно, что уже начал хмелеть. Он искоса взглянул на заросший травой холмик и усмехнулся:

— Останки? Нет, здесь нет никаких останков.

Му Ли вздрогнул. Неужели всё действительно так, как говорил Лю Юнь, и могила пуста? Тогда что же это?

— Если не останки, то, может быть, кенотаф?

Лю Фан закрыл глаза и покачал головой:

— Тоже нет.

— Тогда что же там?

Му Ли окончательно запутался. Если нет ни тел, ни символического захоронения вещей, то зачем вообще совершать обряды?

Лю Фан выпил ещё одну чашу и с горечью вздохнул:

— Ни останков, ни одежды. В этой могиле лежит лишь горсть земли, на которой когда-то лежал этот человек.

— Земли?

Кто-то хоронит обычную землю? Му Ли впервые слышал о подобном, это звучало пугающе.

— Да, ты не ослышался, именно земля.

Лю Фан допил остатки вина, поднялся и швырнул кувшин на землю. Глядя на могилу, он произнёс:

— Тринадцатого числа третьего месяца ту землю, на которой он лежал, выкопали другие. Мне удалось отвоевать лишь эту горсть.

— Ты...

Му Ли больше не решался расспрашивать. Он не хотел впутываться в чужие распри, к тому же, судя по сегодняшней манере речи Лю Фана, его личность была куда сложнее, чем простого актёра. Му Ли склонился в поклоне:

— Время позднее, мне пора возвращаться. Прощай.

— Возвращаешься?

Лю Фан сделал несколько шагов вперёд и крепко ухватил Му Ли за руку:

— Тогда отлично, забери и меня с собой.

Му Ли: ???

Лю Фан, закрыв глаза, привалился к плечу Му Ли:

— Я пьян, идти не могу. Неси меня на спине.

Нести его? Что за вздор! Му Ли сам был ранен, разве мог он взвалить на себя человека? Да и путь предстоял неблизкий. Поразмыслив, Му Ли ответил:

— Господин Лю Фан, я доберусь до города и пришлю за вами повозку.

Лю Фан замахал руками:

— Нет-нет, не хочешь нести — не надо. Тогда... тогда пойдём вместе.

Му Ли понял, что Лю Фан действительно мертвецки пьян. В нём не осталось ни тени притворства, все его слова и поступки больше не были продиктованы хитроумными планами, а вырывались прямо из сердца. Му Ли неожиданно для себя почувствовал, что такой Лю Фан вовсе не вызывает у него неприязни.

Он подхватил пьяного под руку, и они медленно двинулись в обратный путь.

Дорога была долгой, а поддерживать нетрезвого спутника — задача не из лёгких. Несмотря на то, что Му Ли шёл быстро, к городским воротам они подошли уже в сумерках.

Едва они вошли в город, как навстречу им на белом коне промчался Лю Юнь. Заметив их, он резко натянул поводья и спрыгнул на землю.

Лицо Лю Юня, и без того мрачное, стало ещё темнее, когда он разглядел, кого именно поддерживает Му Ли. Он рывком вытянул Лю Фана из объятий Му Ли, и тот, не соображая, что происходит, тут же беспомощно повалился на землю.

Му Ли, не в силах оставаться в стороне, потянулся было помочь, но Лю Юнь ударил его веером по рукам. Подняв взгляд, Му Ли увидел перед собой суровое лицо:

— Где ты пропадал?

http://bllate.org/book/18632/1794094