Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 160

— Что это значит? — в её сердце закралось странное предчувствие. — Неужели ты действительно можешь снять с меня джамбот?

Мо Цзыфэй не ответил, а просто схватил её за руку и побежал, не останавливаясь, пока перед ними не возник дом, похожий на давно заброшенный.

Это была обычная деревянная хижина — явно построенная людьми, но уже много лет не видевшая ни единого жильца.

Лю Сюэ первой распахнула дверь. К удивлению Юнь Люшан, внутри не пахло пылью и затхлостью — кто-то явно заранее всё прибрал.

Как только Юнь Люшан переступила порог, Лю Сюэ строго сказала:

— С этого момента за тебя отвечает этот человек. Если он осмелится причинить тебе хоть малейший вред — сразу кричи, поняла?

Юнь Люшан ещё не успела ответить, как Мо Цзыфэй лениво бросил:

— Ты слишком много себе воображаешь. Она моя невестка — разве я стану с ней церемониться?

— Хмф! — холодно фыркнула Лю Сюэ. — Не тебе решать, так ли это. Быстрее за дело.

С этими словами она вышла наружу и встала на страже.

Мо Цзыфэй достал из-под одежды нефритовый жетон.

Едва он появился, от него повеяло древностью. На поверхности были вырезаны сложные ритуальные надписи — это был тот самый жетон, что Мо Шэн когда-то приобрёл на аукционе, тот самый, что хранил тесную связь с его матерью.

— Подойди, — спокойно сказал он, глядя на неё.

Она подошла. Не колеблясь ни секунды, Мо Цзыфэй выхватил острый нож, сжал её запястье и резко вонзил лезвие в кожу.

Боль заставила её нахмуриться, но, стиснув губы, она не издала ни звука. Тогда Мо Цзыфэй плотно прижал нефритовый жетон к ране.

Его ладонь легла на обратную сторону жетона, прижимая его к открытой ране.

Из раны хлынула чёрная кровь. Удивительно, но она не стекала вниз под действием земного притяжения — напротив, будто впитывалась прямо в нефрит.

Запястье начало гореть…

В тот же миг Мо Чунбинь, сидевший в своей комнате, вдруг изменился в лице. Он побледнел, на лбу выступили капли холодного пота.

Он поднял левую руку, будто собираясь что-то сделать, будто пытался немедленно выполнить некое действие, но его рука застыла в воздухе…

И больше не шевельнулась.

Перед его мысленным взором всплыла её улыбка — лёгкая, как облака в безветренный день, её невозмутимость и стойкость, её хитрость и изящество.

Мо Чунбинь вдруг понял: он не может этого сделать.

Он знал — она сейчас снимает джамбот…

Если бы он вмешался прямо сейчас, возможно, ещё успел бы помешать полному снятию проклятия. Ведь стоило ему лишь двинуть пальцем — и она тут же впала бы в полубессознательное состояние. Из соображений её же безопасности дальнейшее снятие джамбота пришлось бы отменить.

Но это могло нанести ей непоправимый ущерб…

Раньше Мо Чунбинь считал, что такой ангел, как Юнь Люшан, не место в этом жестоком мире — лучше бы ей умереть поскорее. Но теперь, встретив её, он понял: такая женщина заслуживает жить ярко и полноценно.

Несмотря на то что она девушка, она сохраняла хладнокровие даже в хаосе, делала то, на что не способны многие мужчины. Даже узнав, что на неё наложен джамбот, она не плакала и не устраивала истерику, а… приняла это с поразительной стойкостью.

Он искренне восхищался ею.

Что до других чувств — он сам не мог их определить. Но восхищение было настоящим.

Именно это восхищение, это неясное, туманное чувство и заставило его остановиться.

Однако последствия этого решения оказались тяжёлыми…

Мо Чунбинь внезапно выплюнул кровь и, побледнев как смерть, рухнул на пол, будто больше не проснётся.

Возможно, Юнь Люшан никогда не узнает, что он сделал для неё. Но ему было достаточно знать, что он поступил правильно.

Тем временем Юнь Люшан чувствовала, как место соприкосновения с её запястьем становится всё горячее. Часть её жизненной силы будто вытягивали из тела, и она ощущала слабость во всём теле.

Из раны на запястье продолжала сочиться чёрная кровь, которую нефритовый жетон неустанно впитывал. При этом удивительным образом цвет самого жетона ни на миг не изменился…

В этом мире всегда найдутся вещи, которые наука объяснить не в силах.

Прошло неизвестно сколько времени, пока из её запястья наконец не потекла уже обычная, алого цвета кровь.

Увидев это, Мо Цзыфэй немедленно оторвал жетон от её кожи.

Только теперь она заметила, что и сам Мо Цзыфэй весь в испарине и выглядит измождённым до предела.

— Ты… в порядке? — спросила она, и лишь тогда поняла, насколько слаб её собственный голос. Ей стало трудно стоять, и она, нахмурившись, опустилась на стул рядом. — Как ты?

— Пока не умер, — Мо Цзыфэй, забыв о всяком достоинстве, просто рухнул на пол и сказал: — Твой джамбот… полностью снят. Чёрт, я чуть не умер от усталости. Никогда не думал, что использование этой штуки так выматывает.

Юнь Люшан с недоумением посмотрела на него:

— Джамбот… снят?

— Да, — Мо Цзыфэй вытер пот со лба, немного пришёл в себя и громко крикнул: — Можно уходить!

Лю Сюэ почти мгновенно ворвалась в дом и сразу подбежала к Юнь Люшан:

— Как ты? Всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — она покачала головой. — Просто чувствую слабость. Наверное, от потери крови… Ей было трудно дышать, но иного дискомфорта она не ощущала. Наоборот — стало будто легче, будто с плеч свалился тяжкий груз.

— Мы уходим. Береги себя, — сказала Лю Сюэ, поднимая её, и бросила взгляд на Мо Цзыфэя, всё ещё сидевшего на полу, некогда элегантного и отстранённого, а теперь — измотанного до предела.

Мо Цзыфэй горько усмехнулся и вдруг сказал ей:

— Не вини Мо Шэна. У него… свои причины.

Юнь Люшан опустила голову и не ответила. Она просто вышла вслед за Лю Сюэ.

Мо Цзыфэй медленно поднялся на ноги и подумал, что между этими двумя ещё всё впереди.

Лю Сюэ тащила её вперёд. Хотя Юнь Люшан задыхалась от усталости, она не жаловалась, стиснув зубы и терпеливо бежала — она понимала: сейчас опасный момент, и нельзя создавать лишних проблем.

— Подожди! — вдруг вспомнила она. — А что, если я превращусь в лису? Так я смогу бежать гораздо быстрее.

Лю Сюэ остановилась на месте:

— Хорошо.

В мгновение ока рядом с ней появилась белоснежная серебряная лиса. Они вместе стремительно помчались сквозь лес и вскоре вышли к шоссе.

У обочины стоял чёрный, ничем не примечательный автомобиль. Юнь Люшан поняла: теперь она, возможно, сможет окончательно покинуть клан Мо.

...

Юнь Люшан запрыгнула в машину, всё ещё в образе лисы. Она знала: сейчас клан Мо будет вести по ней масштабные поиски, поэтому превращение в лису — самый надёжный способ скрыться. Ведь никто и подумать не посмеет искать её в облике животного.

Забравшись в салон, она немного успокоилась. Усталость от потери крови накрыла её с головой, и она уснула, свернувшись на сиденье.

Когда она проснулась, то обнаружила себя лежащей на кровати. За окном уже сгущались сумерки.

Она ловко спрыгнула на пол и, ступая лапками, вышла из комнаты. Лю Сюэ сидела на диване и внимательно изучала какую-то карту.

Увидев её, Лю Сюэ сказала:

— Можешь вернуть облик. Здесь нет посторонних.

Она приняла человеческий облик и подошла к Лю Сюэ:

— Где мы?

— В Люксембурге, Швейцария, — ответила Лю Сюэ с лёгкой иронией в голосе. — Не ожидала, что у такого грязного и тёмного рода есть такие прекрасные места.

— Да уж… — Юнь Люшан слегка улыбнулась. — И что теперь?

— Ничего сложного. Просто уезжаем, — Лю Сюэ взглянула на неё и, к её удивлению, в глазах подруги мелькнула редкая для неё неуверенность. — Ты… всё ещё думаешь о нём?

Юнь Люшан промолчала.

— Забудь его, — сказала Лю Сюэ. — Вам не пара. Посмотри, сколько всего случилось с тех пор, как вы вместе? Сколько раз он втягивал тебя в неприятности? Если бы не он, тебя бы и не похитили. Он обязан был тебя спасти — не благодари его за это.

Она лишь слабо улыбнулась:

— Об этом позже. Сначала решим, как будем убегать…

— Всё просто — просто уезжаем, — Лю Сюэ не видела в этом проблемы. — После отъезда переедем в другой город. Ни в Шанхай, ни в Нью-Йорк, и уж точно не в Париж.

— Куда тогда? — спросила она, моргнув.

— Поедем в город Х, — решительно объявила Лю Сюэ.

Юнь Люшан возражать не стала.

Атмосфера между ними была спокойной и дружелюбной, в то время как в клане Мо царило напряжение.

Старейшина отпустил Юнь Люшан, но тайно послал людей перехватить её по пути и увезти в другое место. Обычно подобная операция занимала не больше двух часов, но на этот раз доклада так и не последовало.

Старейшина почувствовал дурное предчувствие и приказал проверить, что случилось. Подчинённые доложили, что связаться с теми людьми невозможно.

Лицо старейшины исказилось. Он сразу понял: Юнь Люшан похитили. Он лично отправился выяснять обстоятельства, но ответа так и не получил.

Тогда он приказал обыскать лес. И там… обнаружили всех его людей, лежащих без сознания!

Старейшина всё понял: Юнь Люшан ускользнула.

Но это было не беда…

Он зловеще усмехнулся и приказал слуге:

— Приведите ко мне Мо Чунбиня.

Слуга бросился выполнять приказ, но вскоре вернулся в панике:

— Молодой господин Чунбинь без сознания! Он истёк кровью, лицо белее мела! Я уже послал за врачом!

Лицо старейшины исказилось. Он резко поднялся с места:

— Ты уверен?

— Кто же осмелится соврать вам о таком! — дрожащим голосом ответил слуга.

Старейшина замер на месте, затем быстро направился в комнату Мо Чунбиня.

Тот уже лежал на кровати. Мо Сяолянь стояла рядом, дрожа от страха — она не могла поверить, что её всемогущий молодой господин так тяжело ранен. Она боялась наказания за свою халатность.

Старейшина вошёл в покои, внимательно осмотрел состояние Мо Чунбиня и наконец произнёс:

— Откат…

Это была реакция на снятие джамбота — наложивший проклятие подвергся обратному удару.

Последствия отката обычно крайне тяжелы. Мо Чунбиню, вероятно, серьёзно повредило основу его жизненной силы, и ему потребуется длительное восстановление.

Лицо старейшины стало ещё мрачнее.

Он задумался на мгновение — и вдруг всё понял. Бросившись к главной башне клана Мо, он ворвался в бамбуковую пагоду.

Мо Шэн спокойно сидел там, углубившись в книгу.

Даже услышав шаги, он не поднял глаз, продолжая читать.

Старейшина обошёл его сзади и ледяным тоном произнёс:

— Мо Шэн, да ты мастер хитроумных планов!

Мо Шэн даже не оторвался от книги:

— Простите, но я не использовал никаких планов.

— Не использовал? — старейшина с ненавистью смотрел на него. — Я велел тебе отдать Линло би юй, а ты выдумал мне лживую сказку, лишь бы напугать. На самом деле ты оставил его, чтобы снять джамбот с твоей возлюбленной, верно?

Мо Шэн продолжал читать, не отвечая.

— Ты действительно силён, — процедил старейшина, пристально глядя на него. — Откуда ты знал правильный способ применения Линло би юй? Кто из клана Мо научил тебя? Или… твоя мать, эта беглая предательница?

Пальцы Мо Шэна, сжимавшие книгу, побелели, костяшки стали совсем белыми.

http://bllate.org/book/1863/210420