Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 151

— В самолёте, — произнёс Мо Чунбинь без тени эмоций и устремил на неё ледяной взгляд. — Как ты думаешь, стану ли я сам говорить тебе, где находится клан Мо?

Она промолчала.

Он окинул её оценивающим взглядом с головы до ног и с сарказмом добавил:

— Не волнуйся. На тебе нет ничего, что могло бы указать Мо Шэну твой путь.

Сердце у неё дрогнуло. Она опустила глаза и только теперь заметила: вся её одежда была заменена…

Даже нижнее бельё исчезло. На ней болталась лишь свободная хлопковая рубаха, и больше ничего.

Она настороженно отступила на шаг. Кто же её переодевал?

Мо Чунбинь, разумеется, понял её немой вопрос и с презрением фыркнул:

— Не волнуйся. Женщины меня совершенно не интересуют. Даже если ты ляжешь передо мной голой, я и бровью не поведу.

Она не удержалась и язвительно парировала:

— Тогда что же тебя интересует? Может, мужчины?

Мо Чунбинь не стал вступать в спор и развернулся, чтобы уйти.

Она нахмурилась:

— Что вы хотите заставить Мо Шэна сделать, используя меня?

Мо Чунбинь уже дошёл до двери, но неожиданно обернулся:

— Пусть сделает то, что должен, и исполнит свой долг.

Он вышел. Юнь Люшан опустилась на холодный пол и уставилась на грубую железную цепь в своих руках. В её глазах мелькнула тревога.

Если бы всё происходило на земле, она бы обязательно нашла способ сбежать — в облике лисы эта цепь её не удержала бы. Но сейчас она была в воздухе, где бессильна, да ещё и лишилась всех своих вещей…

Оставалось только ждать приземления и действовать потом.

Мо Шэн немедленно бросил все силы на поиски: всех людей, какие только были в его распоряжении, и все доступные ресурсы.

Но Мо Чунбинь из клана Мо был совсем не тем, что те бездарные похитители раньше — Тим, Симон и прочие. Он был на голову выше. Всего десять минут задержки — и следы исчезли бесследно.

С момента похищения Юнь Люшан прошло уже целых десять часов.

Всё это время Мо Шэн был в отчаянии.

Наконец, после анализа множества записей с дорожных камер, они получили зацепку.

— Это… снято камерой на въезде на шоссе, — сказал Ань И и протянул фотографию Мо Шэну. — Похоже, госпожу Юнь увёз этот человек.

Мо Шэн взял снимок. Изображение было размытым, и эксперты подтвердили личность Юнь Люшан лишь после многоэтапного сравнения черт лица.

На фото женщина лежала на руках у мужчины, который собирался усадить её в машину.

Автомобиль не имел номеров — обычная чёрная машина, ничем не примечательная.

Мо Шэн пристально вгляделся в фотографию, прищурился — и вдруг понял.

Тот мужчина — Мо Чунбинь.

Клан Мо похитил её.

Отлично…

Не бывает защиты от врага на тысячу дней. Есть только одно решение — вырвать с корнем, чтобы навсегда покончить с угрозой.

Раз клан Мо осмелился похитить её, пусть несёт последствия.

Спустя более чем десять часов Юнь Люшан сошла с самолёта в живописном месте.

За всё это время Мо Чунбинь больше не беспокоил её — только приносил еду и всё.

Она сначала решила не есть, но Мо Чунбинь, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не ешь, если хочешь — медленно умрёшь с голоду. Ты в моих руках, и если захочу, просто заставлю тебя есть насильно.

Она подумала и решила всё же поесть. Тело — основа борьбы, да и, как верно заметил Мо Чунбинь, она и так полностью в его власти — ему не нужны никакие уловки.

После десятичасового перелёта на улице по-прежнему был день, солнце сияло. Место, где они приземлились, не имело ни намёка на город — ни одного небоскрёба. Зато пейзаж был восхитителен.

Изумрудная трава, далёкие горы в дымке, солнечные лучи играли всеми цветами радуги. Природа наделила это место живописной красотой.

Лёгкий ветерок колыхал траву, донося сладковатый аромат — запах настоящей природы.

— Так вот где клан Мо? — Она и не предполагала, что Мо Чунбинь привезёт её в такое место.

Она думала, её увезут в глухую пустыню или заброшенный угол, но перед ней оказалась почти что деревня Тао Юаньмина.

Судя по времени полёта, она уже давно за границей, но в какой именно стране — неизвестно.

Мо Чунбинь поднёс ей повязку на глаза. Она покорно надела её и почувствовала, как её повели куда-то, извиваясь между поворотами.

Дорога была ровной — были и подъёмы, и спуски, но без ям и ухабов.

Сладковатый аромат не исчезал, и она была уверена: вокруг по-прежнему великолепная природа, а не городская застройка.

Когда она уже задыхалась от усталости, их остановили.

Повязку сняли.

На мгновение ей показалось, что она попала в один из садов Сучжоу.

Маленькие мостики, журчащие ручьи, уютные домики.

Перед ней раскинулся двор, полный изящества и тонкой резьбы сучжоуских садов, пропитанный духом древнекитайской эстетики.

Вот оно — клан Мо?

— Пошли, — холодно бросил Мо Чунбинь. — Не стой как вкопанная.

Она сжала губы. В таком месте, по крайней мере, проще будет бежать — ведь природа всегда была домом для лисы.

Клан Мо, хоть и выглядел как обитель отшельников, оказался хорошо защищён.

Она своими глазами видела, как Мо Чунбинь прошёл тройную проверку: отпечаток пальца, карта и пароль — только потом дверь открылась.

Значит, побег будет крайне сложен.

Если не сейчас — то никогда.

Её взгляд метался, но в итоге она отказалась от мысли бежать.

Мо Чунбинь — тот, кто находил её даже в невидимости. Перед таким побег почти невозможен.

К тому же за спиной стояли двое его подчинённых — по их осанке было ясно: бойцы опытные.

Она отказалась от попытки и последовала за Мо Чунбинем в это подобие тюрьмы.

Мо Чунбинь бросил на неё взгляд:

— Это клан Мо. Советую тебе даже не думать о побеге. Иначе… последствия будут ужаснее, чем ты можешь себе представить.

Она молчала.

— Хотя мне бы хотелось, чтобы ты умерла, — продолжал он, — я не желаю, чтобы ты мучилась. В клане Мо полно способов заставить человека желать смерти как избавления. Если попробуешь сбежать, смерть покажется тебе милостью.

...

: Наложить джамбот

Она поняла: он не шутит.

Её лицо побледнело, кулаки сжались, но она не проронила ни слова.

Мо Чунбинь окинул её взглядом и, шагая вперёд, произнёс:

— Ты сильно изменилась с тех пор, как я впервые тебя увидел.

Юнь Люшан взглянула на него:

— Считай, что у меня двойная личность. Иногда я просто схожу с ума.

Мо Чунбинь странно посмотрел на неё:

— Двойная личность?

Он вспомнил ту хрупкую, беззащитную девушку — а теперь перед ним стояла сильная, умная женщина, больше похожая не на невинного ангела, а на маленькую лисицу, припрятавшую когти.

Его взгляд стал ещё более странным, но он всё же привёл её к месту назначения.

— Это… моё жилище, — остановился он у двора и холодно бросил: — С сегодняшнего дня ты здесь. Без моего разрешения не смей выходить из комнаты. Если нарушишь — не вини меня за последствия.

В его глазах читалось жёсткое предупреждение.

Юнь Люшан ничего не ответила, лишь заглянула внутрь двора.

Двор Мо Чунбиня был живописен, но для неё — лишь тюрьма.

Он подвёл её к двери комнаты:

— С сегодняшнего дня, без моего разрешения, ты не покидаешь эту комнату.

Он открыл дверь.

Внутри, несмотря на древний стиль двора, всё было современно: бытовая техника высокого класса, отдельная ванная комната — даже предлога выйти «на минутку» не осталось.

Кроме окна — неизвестно, открывается ли оно — у неё не было возможности увидеть хоть что-то за пределами этой комнаты.

— Поняла, — тихо ответила она и вошла внутрь.

Мо Чунбинь запер дверь и ушёл.

Честно говоря, как заложница она жила не так уж плохо — даже не связана, да ещё и целая комната в распоряжении. Почти как под домашним арестом…

Но всё равно нужно было искать способ сбежать.

После того как Мо Чунбинь запер её, он отправился к нынешнему главе клана Мо — своему деду.

Тот был погружён в свои занятия, и внуку пришлось ждать полчаса, прежде чем его приняли.

Первые слова деда были:

— Привёз?

— Внук оказался не на высоте… нет.

Пронзительный взгляд старика, словно меч, заставил Мо Чунбиня почувствовать себя так, будто на спине у него иголки.

Он постарался сохранить спокойствие:

— Но я привёз заложницу. Она, похоже, самая любимая женщина Мо Шэна. Пока она у нас, он придёт.

Старик мрачно спросил:

— Почему не схватить самого Мо Шэна и не наложить на него джамбот, чтобы он подчинился?

— Пробовал… — спокойно ответил Мо Чунбинь. — Но на нём «Линло би юй». Джамбот не подействует.

— Ха! Эта негодяйка! — лицо старика исказилось от ярости. — Эта мерзавка посмела отдать наследный артефакт клана первому встречному! Отлично, отлично…

Мо Чунбинь промолчал.

Старик вдруг спросил:

— Ты уверен, что эта женщина действительно любима Мо Шэном? У него вообще есть такая глупая штука, как любовь, ради которой он готов отдать всё?

Мо Чунбинь на мгновение замер — ему показалось, что дед что-то задумал. Подумав, он ответил:

— Не уверен насчёт любви… Но то, что он придёт спасать её — несомненно.

— Отлично, отлично… — зловеще усмехнулся старик. — Иди, наложи на неё джамбот. Пусть станет нашей козырной картой. Мо Шэн не хочет возвращаться? Посмотрим, насколько крепки его кости.

Мо Чунбинь помолчал, затем спросил:

— Какой именно джамбот наложить? Ведь они бывают разные, и если ошибиться, мы сами пострадаем от отдачи.

Старик резко повернулся, его взгляд стал острым, как лезвие:

— Неужели ты смягчился?

Мо Чунбинь усмехнулся с холодной иронией:

— Когда я начал практиковать джамбот, я давно избавился от такого слабого чувства, как жалость. Вы слишком много думаете. Конечно, я наложу джамбот.

Старик кивнул:

— За три дня приведи сюда Мо Шэна. Если не придёт — начинай мучить его женщину. Постепенно. Главное — не убивай сразу.

Мо Чунбинь промолчал.

В тот момент, когда Мо Шэн уже выследил самолёт, на котором увезли Юнь Люшан, и собирался проверить международные авиатрассы, ему наконец позвонили «похитители».

Звонок был от Мо Чунбиня. Его голос звучал ледяным:

— Мо Шэн, твоя женщина в клане Мо. Если хочешь, чтобы она осталась жива и не страдала, явишься туда, куда я скажу, через три часа. Без сопровождения, без прослушивающих устройств. Иначе… твоей женщине не поздоровится.

Мо Шэн прищурился:

— Как она?

Мо Чунбинь помолчал, затем включил видеосвязь. Мо Шэн увидел на экране монитор с камерой наблюдения.

Юнь Люшан сидела на стуле. Хотя на лице читалась тревога, ран не было, цвет лица — нормальный. Он немного успокоился.

http://bllate.org/book/1863/210411