Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 140

Именно в этот момент Юнь Люшан улыбнулась. Её голос прозвучал сладко — не так, как в те дни, когда она страдала от потери памяти и говорила нежно, почти по-детски, а иначе… хитро и соблазнительно.

— Дядюшка, ну хватит уже! — сказала она. — Стоит ли продолжать этот спор? Кто прав, а кто виноват — разобраться почти невозможно. Зачем же цепляться за это дальше? Я знаю, тебе неприятно, но устраивать мне такие разборки и втягивать меня в историю с пятьюдесятью миллионами — разве этого мало? Будь осторожен, а то я начну отвечать ударом на удар.

Произнеся последнюю фразу, она слегка приподняла бровь.

С мужчинами, конечно, нужно сочетать ласку и строгость, чередовать пряник и кнут — только так можно держать их в ладони.

Раньше она прекрасно это понимала, но, будучи с Хэ Ланмином, мечтала стать образцовой женой и заботливой матерью. А теперь… образцовая жена и кроткая девица — всё это лишь дымка, иллюзия.

Настоящая хитрая лисица — вот путь к успеху.

На самом деле она сначала злилась, но, осознав замысел Мо Шэна, вдруг перестала сердиться. Ах…

Она вдруг почувствовала, что, кажется, начинает баловать Мо Шэна. Что делать?

Однако на этот раз дядюшка Мо Шэн оказался особенно упрямым и несговорчивым. Он спокойно и холодно произнёс:

— Нам не о чем разговаривать.

Юнь Люшан рассмеялась и кивнула:

— Хорошо, раз не о чем, тогда я ухожу.

С этими словами она действительно развернулась и ушла, не проявив ни малейшего колебания.

Мо Шэн наконец не выдержал и с досадой воскликнул:

— Неужели ты не можешь дать мне хоть какую-нибудь гарантию?!

Она обернулась и подмигнула. Похоже… дядюшка Мо Шэн наконец-то озвучил свою истинную цель. Видимо, дело не просто в том, чтобы заставить её извиниться или сдаться.

Так что же он хочет, чтобы она гарантировала?

Мужское сердце — что игла на дне морском.

...

☆ Глава 240: Два хитрых мужчины

— Гарантировать что?

— Гарантируй, что не покинешь меня.

Юнь Люшан подняла указательный палец и приложила его к подбородку.

— Дядюшка… разве такое требование не слишком уж жёсткое?

Ведь в конце концов… кто из них двоих на самом деле виноват?

Кто кого обидел — она Мо Шэна или Мо Шэн её?

— Совсем не жёсткое, — твёрдо ответил Мо Шэн. — Именно такую гарантию я и хочу от тебя.

— Мелочник, — пробурчала она. — Использовать Лин Мураня и Лин Си — разве это по-джентльменски?

— Я никогда не был джентльменом, — спокойно сказал Мо Шэн. — Ты же это всегда знала. Я не хороший человек, никогда им не был.

— Но ты всё-таки мужчина, — возразила она, глядя на него с упрёком. — Разве не должен уступать женщине?

— В этом вопросе — нет, — ответил Мо Шэн, подойдя ближе и наклонившись к ней. Его поза была предельно напористой. — В чём-то я могу уступить, но не в этом.

Он взял её за подбородок, и на его лице появилось выражение властного, холодного и надменного тирана.

— Больше не хочу слышать от тебя слов про «одноразовую связь». Всю жизнь твоим мужчиной буду только я!

Какая дерзость!

Юнь Люшан смотрела на него, и в её чёрных, как лак, глазах отражался его властный образ.

Всю жизнь быть с Мо Шэном?

Их отношения всегда строились так: он — инициатор, она — пассивная принимающая сторона.

А каково же её собственное отношение к Мо Шэну?

Она знала, что ей нравится Мо Шэн, нравится этот властный мужчина, его упорство, его гордое одиночество… и даже его «дядюшкина» миловидность.

Но она не была уверена, любит ли она его по-настоящему.

В чувствах она всегда была робкой, предпочитая прятаться в своей раковине. А после предательства Хэ Ланмина ей казалось, что, если бы не настойчивость Мо Шэна, она, возможно, так и осталась бы навсегда запертой в своём панцире.

— Всё по-твоему, значит, — с улыбкой сказала она, одновременно тыча в него пальцем. — Но ты всё ещё играешь в эти игры, заманиваешь меня в ловушку, используешь безопасность Лин Мураня как угрозу… Я очень злюсь.

Мо Шэн проигнорировал её последние слова и, схватив её за руку, спросил:

— Если ты слушаешься меня, значит, будешь только со мной, без других. Больше не хочу слышать от тебя упоминаний о каких-либо других мужчинах.

Она мягко улыбнулась. Конечно, эта ловушка Мо Шэна была в значительной степени продиктована обидой — он хотел, чтобы она сама пришла и дала обещание. Ах… сколько же ему лет, а всё ещё капризничает!

— Я слушаюсь тебя, — с улыбкой ответила она.

Мо Шэн облегчённо выдохнул. Пусть её обещание и не совсем искреннее, но главное — она сама его произнесла. Этого достаточно.

— Малышка, — не сдержавшись, он обнял её и нежно прошептал.

Лицо Юнь Люшан напряглось. Не мог бы он… выбрать другое прозвище? Она ведь уже не ребёнок! Неужели нельзя отказаться от этого «малышка»?

— Можно поменять обращение? — спросила она.

— Нет, — Мо Шэн без колебаний отказал, и в его обычно суровых чертах мелькнула редкая игривость. — Ты же сама сказала, что будешь слушаться меня. Значит, я буду называть тебя так, как хочу, и возражать тебе не положено.

Она сердито уставилась на него. Да уж, дали волю — и сразу пошёл вразнос!

Пару дней не прикрикнёшь — и уже на крышу лезет!

— Ладно, раз уж дедушке так нравится это прозвище, я удовлетворю твою причуду, — с улыбкой сказала она и тут же слегка стукнула его в грудь. — Так не пора ли уже отпустить Лин Мураня? «Блэк» — это ведь твоя организация?

Упоминание Лин Мураня заставило его тело слегка напрячься. Он кашлянул пару раз и сказал:

— Зачем ты упоминаешь другого мужчину при мне? Мне это не нравится.

Юнь Люшан прищурилась и бросила на него недовольный взгляд. Что-то здесь не так. Она уже уступила, так почему же Мо Шэн всё ещё выглядит таким напряжённым?

Её глаза блеснули хитростью, и она, прижавшись к нему, ласково сказала:

— Мо Шэн… разве ты не поможешь мне даже в такой мелочи? Как же я тогда смогу по-настоящему довериться тебе?

Мо Шэн стал ещё более скованным, будто не знал, что ответить.

Она прищурилась ещё сильнее — явно что-то не так.

— Что происходит? — спросила она прямо.

Мо Шэн внешне оставался спокойным:

— Ничего особенного. Не спрашивай. С Лин Муранем всё будет в порядке.

Юнь Люшан с недоверием посмотрела на него, потом обиженно пробормотала:

— Даже в такой мелочи не хочешь мне довериться… Как же я могу верить, что ты искренен со мной?

Мо Шэн промолчал.

Под таким взглядом даже он не выдержал.

В её глазах читалось обвинение, обида и грусть.

Мо Шэн с трудом сглотнул — она даже увидела, как дрогнул его кадык.

Он был бессилен перед таким взглядом.

Наконец, спустя долгую паузу, он сказал:

— Что касается Лин Мураня… этим займётся Му Цинли.

Хотя он говорил уклончиво, Юнь Люшан была не из тех, кто не замечает подвоха.

Она сразу поняла, что имел в виду Мо Шэн.

Но она не разозлилась. Напротив, улыбнулась:

— Выходит… Лин Мурань оказался таким ценным? Обычный бездарный транжира сумел обвести вокруг пальца нас двоих.

Она улыбнулась Мо Шэну:

— Разве не радуешься, что твой план с Му Цинли сработал так блестяще?

Несколько минут назад он действительно был доволен. Но теперь…

Ему вдруг стало не так весело.

— Малышка, ничего подобного. Не надо ничего выдумывать, — поспешно заверил он.

— Что я выдумываю? — Юнь Люшан моргнула, глядя на него с невинным видом. — Я ведь ничего не сказала.

Однако… Мо Шэн посмел так с ней поступить — один Лин Мурань противостоял сразу ей и Лин Си. Она не собиралась так легко отпускать его!

Сегодня она обязательно его помучает! Ведь она же хитрая лисица!

Вместо того чтобы показать гнев, она стала ещё кокетливее и притворно обиженно прижалась щёчкой к его груди:

— Дядюшка, ты обижаешь меня.

Говоря это, она обвила его талию руками и начала мягко гладить его спину, намеренно прижимаясь всем телом.

Мо Шэн мгновенно окаменел и чуть не задохнулся.

Мужчины всегда быстрее женщин поддаются чувствам, особенно в присутствии любимой женщины. Иногда они действительно думают «нижней головой».

Особенно сейчас, когда она нарочно встала на цыпочки, прижавшись к нему грудью. Через тонкую ткань одежды он отчётливо ощущал её мягкость.

За всю свою жизнь Мо Шэн «отведал радостей любви» всего дважды. Первый раз было восхитительно, а потом — сплошная трагедия. Сейчас он как раз находился в том возрасте, когда такие вещи особенно волнуют, и уж тем более — когда она так откровенно его провоцирует.

Его дыхание сразу стало прерывистым, и он опустил на неё тёмный, горящий взгляд.

Одновременно он почувствовал, как кровь прилила вниз.

А тут Юнь Люшан ещё и прижалась губами к его шее, и её тёплое дыхание вызвало у него настоящую дрожь.

...

(Следующий фрагмент предоставляется бесплатно. Ниже прилагается бесплатное приложение — приквел о Мо Шэне.)

В возрасте около года Мо Шэн был чрезвычайно послушным ребёнком: большие глаза, длинные ресницы, белоснежные щёчки и черты лица, словно у ангела. В обычной семье его бы все обожали.

В детстве он почти никогда не плакал и не капризничал. Когда голодал, просто тянул за руку маму, моргая своими огромными голубыми глазами, в которых уже мерцали слёзы, и мягким, детским голоском лепетал:

— Голоден… голоден…

От такого зрелища сердце любой матери растаяло бы.

Его мать каждый раз нежно брала его на руки, прижимала к себе и, ласково поглаживая, давала ему бутылочку с молоком.

Глядя на довольного малыша, поглощающего молоко, мать едва сдерживала слёзы.

— Ребёнок, твоя фамилия — Мо. Пусть тебя зовут Мо Шэн. Это моя вина… моё проклятое искусство джамбот тяготит тебя, обрекая на такое происхождение. Пусть все вокруг будут для тебя чужими. Тогда ты не привяжёшься к кому-либо и не пострадаешь.

Покончив с едой, маленький Мо Шэн спокойно засыпал. Он никогда не сбрасывал одеяло, и его длинные ресницы, словно веер, прикрывали голубые глаза.

Такого красивого ребёнка в обычной семье окружили бы заботой и любовью, и он рос бы в счастье. Но ему не повезло родиться в клане Мо и семье Биллес.

Когда он был совсем маленьким, он не понимал злобных взглядов окружающих и не знал, как его преследуют. Он просто рос под защитой матери.

Но чем старше он становился, тем больше замечал странности.

— Мама… — однажды спросил он, глядя на неё с растерянностью и недоумением, — ты говорила, что у некоторых детей есть братья и сёстры, и они должны поддерживать друг друга. Только что мимо прошёл мальчик… это ведь мой старший брат? Почему он не откликнулся?

Незадолго до этого Мо Шэн увидел мальчика, который, судя по возрасту, мог быть его братом. Он обрадовался и позвал его — ведь кроме матери с ним никто не играл, и он чувствовал себя очень одиноко. Но в ответ получил взгляд, полный ненависти и страха, будто увидел змею.

У маленького Мо Шэна в душе осталась первая тень.

Ему тогда ещё не исполнилось и трёх лет.

Он был очень рано развитым и послушным ребёнком.

Чуть позже, движимый детским любопытством, он вышел из своего уединённого уголка и встретил своих так называемых братьев и сестёр. Мамы рядом не было — он был совсем один.

http://bllate.org/book/1863/210400