Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 120

— Ладно, хватит об этом думать, — не выдержал Мо Шэн и мягко утешил её.

Юнь Люшань моргнула:

— А какое наказание их ждёт?

Мо Шэн пристально посмотрел на неё:

— А какого наказания хочешь ты, малышка?

Она сморщила носик:

— Конечно, чтобы получили по заслугам! Ведь именно из-за них меня затянуло в эту ужасную Игру смерти!

В голосе её звучало явное недовольство.

Мо Шэн невольно усмехнулся:

— И какое же наказание ты придумала?

Какое наказание?

Юнь Люшань перебирала в уме всё, что знала, и вдруг ей пришла в голову отличная идея:

— Запереть их дома и не выпускать никуда! Пусть там задыхаются от скуки!

Мо Шэн промолчал.

Неужели Ваньци Цянь так мучил тебя, что для тебя сидеть дома — уже пытка?

— А тебе не хочется отправить их тоже в Игру смерти?

— Хочется… но и не хочется, — тихо ответила она, нервно теребя пальцы. — Игра смерти страшная… Там можно и жизни лишиться. Я хочу, чтобы они туда попали, но чувствую, что это слишком жестоко. Цянь-гэгэ говорит, что надо быть великодушной и отвечать добром на зло… Но я не могу так.

Мо Шэн опустил голову.

Ваньци Цянь учил её только светлому и доброму, будто хотел уберечь от малейшей тени зла.

…

Ваньци Цянь, похоже, и правда хотел сделать из неё ангела — чистого и безгрешного.

Для Мо Шэна было всё равно, ангел она или нет. Главное — чтобы она была жива. Даже если бы она захотела уничтожить весь мир, он последовал бы за ней без колебаний. Без вопросов.

— Не думай об этом, — он нежно коснулся её щеки. — Тебе не подходит размышлять о таких сложных вещах.

Но в этот самый момент Юнь Люшань хлопнула в ладоши:

— Ой! Я придумала отличный способ!

— Какой?

— Пусть этим займёшься ты! — с хитрой улыбкой сказала она. — Говорят, ты же звезда несчастья: страшный, но при этом никого не убиваешь. Так что идеально подойдёшь для разборок с ними!

Разве это не высшая степень «пусть страдает сосед, лишь бы мне было спокойно»? Она не хочет делать это сама — значит, пусть делает он.

— А почему не Ваньци Цянь?

Неужели он выглядит таким злодеем?

Но, Мо Шэн, эй, разве тебе не лестно? Ты же полезен! →_→

— Цянь-гэгэ выглядит слишком мягким и добрым, совсем не как звезда несчастья, — пробурчала она.

— А со мной я жесток? — не удержался он. Ведь он же ведёт себя с ней невероятно ласково!

Юнь Люшань слегка сжалась:

— Сейчас ты уже злишься… А с другими и вовсе куда страшнее.

Мо Шэн промолчал.

Ему очень не хотелось продолжать этот болезненный разговор.

— Давай сменим тему. Забудь про этих людей. Я сам с ними разберусь.

Главное, что он вывел её оттуда. И теперь уже никогда не отпустит обратно.

— Шуанъэр, поедем со мной в Европу? — соблазнительно предложил он. — Там столько интересных стран и городов! Нью-Йорк ведь скучный.

— В Европу? — она повернулась к нему, глаза её засияли. — А какие там интересные места?

Ка-ки-е… ин-те-рес-ные…

Мо Шэн знал, что в Европе много увлекательных мест, но само слово «развлечения» не имело для него никакого смысла. Он понятия не имел, что такое «путешествие ради удовольствия», и не знал знаменитых туристических достопримечательностей. Поэтому он растерялся.

Он же сам уверял, что там столько всего интересного, а теперь не мог назвать ни одного места!

— Ты совсем ничего не знаешь! — с явным презрением посмотрела на него Юнь Люшань. — Разве ты не слышал, что в Париже огромный Диснейленд? Что в Ватикане прекраснейшие соборы? Что Эгейское море в Греции невероятно красиво?

(Примечание автора: автор побывал во всех уголках Европы и может заверить вас — там действительно очень много интересного!)

— Не знал… — слабо пробормотал Мо Шэн под этим натиском.

— А Цянь-гэгэ всё это знал! Именно он мне рассказывал!

— Тогда почему он сам тебя не свозил? — вдруг ощутив проблеск надежды, спросил Мо Шэн.

Она почесала нос:

— Тогда моё здоровье было плохим. Цянь-гэгэ обещал, что как только я поправлюсь, обязательно повезёт меня. Но до сих пор… моё здоровье так и не улучшилось.

Глаза Мо Шэна загорелись. Наконец-то он нашёл своё преимущество!

— Я могу отвезти тебя! Обещаю, буду заботиться о тебе и не дам тебе пострадать!

Но после этих слов Юнь Люшань надолго задумалась.

Её выражение лица резко изменилось — стало серьёзным, совсем не похожим на прежнее. Казалось, она размышляет о чём-то очень важном… Будто вспоминает. Будто осмысливает.

Спустя долгое молчание она тихо улыбнулась:

— Пока что… не надо. Мне одной не стоит заставлять всех хлопотать и устраивать из-за меня целую экспедицию… Подожду, пока почувствую себя лучше.

Мо Шэн почувствовал, что что-то изменилось. Ему показалось, что Юнь Люшань вдруг повзрослела. Она больше не была той наивной и чистой, словно новорождённый младенец. Теперь она — мягкая, но уже осознающая девушка.

Глядя на неё, Мо Шэн не удержался:

— Малышка, а ты не боишься, что я плохой человек и причиню тебе вред?

Юнь Люшань повернулась к нему и с теплотой и искренностью посмотрела ему в глаза:

— Тогда, в лесу, ты не причинил мне зла, а наоборот — спас. Значит… сейчас ты тем более не сделаешь мне больно. — Она мягко улыбнулась. — Да и потом… Мне кажется, Цянь-гэгэ сейчас нуждается в личном пространстве, чтобы разобраться с этим делом. Так что мне ненадолго лучше пожить у тебя.

Мо Шэн мысленно застонал.

Почему-то ему стало скучать по той Юнь Люшань, с которой он впервые встретился. Та была легковерной →_→ А эта — уже не так просто обмануть. Слёзы на глазах.

— Ты ведь не из-за того, что я сказал, решила остаться?

Юнь Люшань покачала головой:

— Отчасти да… Но отчасти и нет.

Мо Шэн почувствовал, что ему нечего добавить. Он понял: путь вперёд будет долгим. Ведь он опоздал на полгода — Ваньци Цянь уже пустил корни в её сердце.

Мо Шэн напомнил себе: нужно терпение и настойчивость. Рано или поздно он добьётся её сердца.

«Долг путь вперёд, но я не устану искать».

Вскоре машина подъехала к нью-йоркской резиденции Мо Шэна.

Юнь Люшань вышла и сказала:

— Спасибо, дядюшка, что согласился на несколько дней меня приютить.

Мо Шэн почувствовал, как его сердце истекает кровью.

Неужели он настолько стар?!

Он ведь ещё молод и полон сил!

Но его верный управляющий совершенно не обращал внимания на страдания хозяина. Увидев Юнь Люшань, он радостно расплылся в улыбке, будто цветок под солнцем:

— Госпожа Юнь приехала! Добро пожаловать, добро пожаловать! Прошу, входите!

Мо Шэна же оставили позади, будто его и вовсе не существовало.

Однако он не сдавался и быстро нагнал её, нежно спросив:

— Малышка, ты стала такой рассудительной… Что случилось? Почему ты так изменилась?

Юнь Люшань задумчиво нахмурилась:

— Когда я услышала слово «небесное возмездие», мне вдруг многое стало понятно. Я словно прозрела и осознала множество вещей.

Мо Шэн пристально смотрел на неё, не зная, стоит ли задавать следующий вопрос.

Но в этот момент управляющий вошёл и прервал их:

— Комната госпожи Юнь уже готова. Не желаете ли взглянуть и сказать, нужно ли что-то изменить?

Юнь Люшань слегка удивилась, потом улыбнулась:

— Дедушка-управляющий, не стоит так хлопотать. Я всего лишь на пару дней, скоро уеду. Обычная гостевая комната вполне подойдёт.

— А? — управляющий опешил, затем бросил на Мо Шэна взгляд, полный презрения.

Это явно означало:

«Молодой господин, вы совсем никуда не годитесь! Привёз девушку, а она уезжает через несколько дней!»

Мо Шэн прочистил горло. Ему показалось, что он обязан что-то сказать. Всё-таки за несколько дней он смог переманить её у Ваньци Цяня — это уже немало!

…

— Нет-нет, госпожа Юнь, оставайтесь подольше! Пожалуйста, побыть с нашим молодым господином! — умолял управляющий, искренне глядя на неё. — Вы ведь не знаете… У нашего молодого господина с детства аутизм. Если никто не сидит с ним, он замыкается в себе и ходит весь в тучах! Госпожа Юнь, пожалуйста, позаботьтесь о нём! Аутизм — это болезнь, её надо лечить!

Мо Шэн с безнадёжным видом смотрел на своего управляющего. «Ты так клевещешь на своего господина — это нормально?»

Но, похоже, нынешняя Юнь Люшань всё ещё достаточно доверчива.

Услышав слова управляющего, она повернулась к Мо Шэну и внимательно его разглядывала. Её чистые глаза отражали его образ.

«Неужели он правда… аутист?»

Вспомнив, она подумала: «Действительно, он редко говорит…»

— Ты… — начала она, но тут же решила, что прямой вопрос может ранить, и мягко спросила: — У тебя есть что-то на душе, что трудно выразить словами? Давай поговорим.

Управляющий немедленно подмигнул Мо Шэну, словно говоря:

«Молодой господин, скорее лови шанс!»

И не зря он так старался.

Он собственными глазами видел, как его господин страдал после того, как потерял Юнь Люшань. Тот словно лишился всей жизненной силы, превратился в ходячую тень. Управляющий больше не хотел видеть своего хозяина в таком состоянии. Эту болезнь… могла вылечить только Юнь Люшань.

Мо Шэн посмотрел на неё и мягко сказал:

— Хорошо.

Но вместо того чтобы говорить о себе, он спросил:

— Малышка, расскажи мне, пожалуйста, что с тобой происходило последние полгода?

Юнь Люшань задумалась:

— Рассказывать нечего. Сижу дома, пью лекарства, лечусь… Потом снова дома. А потом меня обманули и затянули в Игру смерти… где я и встретила тебя.

Но Мо Шэну хотелось знать всё.

— Малышка, расскажи, как ты жила раньше? Как твоё здоровье… И как ты потеряла память?

Она старательно вспоминала:

— Я очнулась… и сразу ничего не помнила. Не могла говорить, не знала букв, ничего не понимала. Цянь-гэгэ, Лю Сюэ и Лин Си всему меня научили…

Когда она очнулась, сил совсем не было. Казалось, будто она долго блуждала во тьме. Она не знала, что случилось в прошлом, но чувствовала: оно было очень болезненным.

— Прости… — неожиданно для неё самой, она оказалась в тёплых объятиях. Мо Шэн прижался щекой к её лицу. — Прости, что не был рядом в тот момент, чтобы заботиться о тебе и защищать.

Она моргнула, потом улыбнулась:

— Всё в порядке! Теперь всё хорошо. Дядюшка, не переживай, это ведь не твоя вина.

Мо Шэн помолчал, затем спросил:

— Малышка, тебе не интересно узнать о своём прошлом?

http://bllate.org/book/1863/210380