Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 16

В этот момент Ваньци Цянь стоял неподалёку позади неё и, судя по всему, разговаривал по телефону. Его лицо постепенно становилось всё мрачнее.

...

☆ Глава двадцать шестая: Беда в клане Ваньци (второй выпуск)

Когда он наконец положил трубку, его лицо потемнело до предела — трудно было представить, что на лице Ваньци Цяня когда-либо появится такое выражение.

— Что случилось?

Ваньци Цянь сжал губы и ответил лишь спустя долгую паузу:

— Мой отец внезапно тяжело заболел и прикован к постели.

Она вздрогнула и поспешно сказала:

— Тогда скорее возвращайся домой и заботься о нём. В Египте у тебя ведь больше ничего не осталось?

Ваньци Цянь пристально посмотрел на неё.

— На самом деле… мои дела здесь давно завершены. Я приехал в Египет лишь для того, чтобы помочь одному старому другу клана Ваньци составить гороскоп и осмотреть фэн-шуй. Изначально я планировал уехать раньше, но остался исключительно из-за тебя.

— Из-за меня? — Она приподняла бровь.

— Именно так, — лицо Ваньци Цяня немного прояснилось, и он с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Я же говорил: наша судьба связана на три жизни. Как я мог не остаться в Египте, чтобы заботиться о тебе?

Она закрыла лицо ладонью, чувствуя, что готова швырнуть Ваньци Цяня за горизонт. Даже если вылить целое ведро мыльной драмы, всё равно невозможно представить, чтобы лисья демоница и Небесный Наставник были предопределены друг другу на три жизни.

— Давай серьёзно.

— Хорошо, серьёзно, — Ваньци Цянь отбросил насмешливое выражение и посмотрел на неё с искренней озабоченностью. — Отец в беде, и я обязан немедленно вернуться. Клану Ваньци нужен я. А у тебя на руке пулевое ранение. Оставаясь одна в Каире, будь предельно осторожна и не рискуй понапрасну. Возвращайся в Китай как можно скорее.

Она молча кивнула.

— Не волнуйся. С твоим отцом всё будет в порядке. Постарайся не переживать.

Ваньци Цянь горько усмехнулся.

— Ты ведь знаешь: когда кто-то из клана Ваньци внезапно тяжело заболевает, обычно это означает лишь одно — он раскрыл запретную тайну Небес.

Она замолчала, опустив глаза. Перед таким откровением она не знала, как утешить Ваньци Цяня.

Но вдруг почувствовала лёгкое тепло на щеке. Подняв голову, она как раз увидела, как Ваньци Цянь отворачивается.

— Ты… — Она уставилась на него, явно заметив, как на его лице мелькнуло довольное выражение. — Да ты совсем с ума сошёл! У тебя отец при смерти, а ты ещё шутишь?

— Мне пора, — Ваньци Цянь снова стал серьёзным, настолько серьёзным, что ей стало неловко продолжать его отчитывать. — Береги себя. Если что-то случится, звони мне. Мой номер уже сохранён в твоём телефоне.

С этими словами он глубоко взглянул на неё. Каирское солнце палило нещадно, и в его светло-карих глазах будто таилось тысяча невысказанных слов, но ни одно из них так и не прозвучало вслух.

Ваньци Цянь сел в машину и умчался прочь на огромной скорости. Она же развернулась и направилась в больницу.

Последние дни в Каире почти не происходило крупных вооружённых столкновений, и привычный запах крови в больнице немного рассеялся, но палаты по-прежнему были переполнены.

Ван Бои сидел на кровати, держа в руках книгу и, казалось, увлечённо читая.

Внутри у неё всё закипело от ярости, но внешне она оставалась совершенно спокойной, когда вошла в палату.

— Господин Ван, — произнесла она, стоя перед ним с лёгкой улыбкой, будто между делом. — Яфи мертва.

Она отчётливо заметила, как зрачки Ван Бои резко сузились.

Ему стоило огромных усилий сохранить спокойствие, но улыбка всё равно вышла бледной.

— Яфи умерла? Какая жалость… Я видел её несколько раз, когда оформлял тебе рабочие документы.

— Всего несколько раз? — Её улыбка стала ещё слаще. — Господин Ван, вы, наверное, удивлены, увидев меня в палате? Хотя нет, удивляться вам не стоит — вы, скорее всего, уже узнали от кого-то из коллег, что я благополучно вернулась в журналистский центр, верно?

Ван Бои натянуто улыбнулся.

— Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь.

— Правда? — Она приподняла бровь, и её улыбка становилась всё более сладкой. — Господин Ван, я всегда относилась к вам с большим уважением. Мы ведь даже не знакомы, не говоря уже о том, чтобы я вас чем-то обидела. Поэтому мне очень хочется спросить… Какая у нас с вами вражда? Почему вы так поступили со мной?

Ван Бои, чувствуя вину, не выдержал её пристального взгляда и опустил глаза, не слишком уверенно ответив:

— Откуда это «поступил»? Это было задание от редакции — разведать информацию в том отеле «Хилтон». Если бы тебе удалось добыть сенсацию, это принесло бы огромную выгоду газете.

— Правда? — Её взгляд становился всё острее. — Господин Ван, вы ведь знаете: за людьми наблюдают не только небеса, но и ваша любимая жена.

Жена Ван Бои была его больным местом. Он мог вынести любые обвинения в свой адрес, но не позволял никому упоминать о ней.

— Не заходи слишком далеко! Говори обо мне что хочешь, но при чём здесь моя жена?

Её улыбка медленно исчезла с губ. Раньше она не была полностью уверена, что Ван Бои причастен к этому, но теперь, увидев его реакцию, она не сомневалась ни на миг.

Ван Бои точно участвовал в этом заговоре.

У неё с ними не было никаких обид, но ради собственной выгоды они без колебаний отправили её на верную смерть. Как же эгоистична человеческая натура! А спасли её те, с кем она, казалось бы, не имела ничего общего — Мо Шэн и Ваньци Цянь.

Раз они так эгоистичны, пусть заплатят за свою жадность.

Она медленно заговорила:

— Я слышала… что ваша бывшая жена подала на развод из-за того, что вы постоянно нуждались в деньгах. Интересно, сколько же вам заплатили на этот раз? Газета или организация «Амон»? Или вы уже получили деньги? Хватит ли их на квартиру в Шанхае? Ведь даже самая скромная там стоит не меньше нескольких миллионов.

Лицо Ван Бои постепенно потемнело.

Но она, будто не замечая этого, продолжала с лёгкостью:

— Китайская газета готова сотрудничать с египетской организацией «Амон» — значит, получила немалую выгоду. Давайте подумаем… Что это может быть? Большая сумма денег? Или, может, какие-то обещания от «Амона»?

— Ты слишком много знаешь, — наконец Ван Бои сбросил маску и холодно произнёс. В палате, кроме них двоих, никто не понимал китайского, так что он не боялся быть услышанным. — «Амон» тебя не пощадит.

— Наконец-то заговорили правду? — Она даже не удивилась. — Почему вы решили помочь «Амону»?

Ван Бои холодно посмотрел на неё.

— Ты ведь сама всё угадала, не так ли? Из-за денег. Мне срочно нужны деньги. Стоило тебе самой отправиться в отель «Хилтон» — и я получу крупную сумму.

Она сжала губы, сделала шаг назад и спокойно достала из сумки диктофон.

— Господин Ван, вы ведь знаете: для журналиста носить с собой диктофон — совершенно нормально.

Лицо Ван Бои мгновенно изменилось, но затем он снова усмехнулся.

— Даже если ты всё записала, что с того? Какую пользу принесёт эта запись? Ты собираешься показать её редактору? Распространить по Китаю? Ты слишком наивна.

...

☆ Глава двадцать седьмая: Проклятая искренняя привязанность

— Мне не нужно ничего распространять по Китаю. Достаточно просто разнести эту запись по Египту, — легко улыбнулась она. — Уверена, организации, враждующие с «Амоном», и египетское военное правительство с огромным интересом отнесутся к вашим словам. И им вовсе не нужно будет отправлять запись в Китай — они сами проведут переговоры.

Лицо Ван Бои становилось всё мрачнее.

— Не ожидал… что ты окажешься такой жестокой.

Её лицо окончательно охладело.

— Это просто воздаяние за воздаяние. Вы так поступили со мной — неужели надеялись на моё милосердие? Я уже сказала: за людьми наблюдают небеса.

Она решила, что непременно напугает Ван Бои привидением этой ночью. С её способностью становиться невидимой напугать человека — раз плюнуть.

Но едва она договорила, как раздался звук хлопков.

— Госпожа Юнь, — сказал кто-то с сильным акцентом на китайском, — я восхищаюсь такими, как вы.

Она резко обернулась и увидела, что коридор, ещё недавно полный врачей и медсестёр, теперь совершенно пуст.

У двери стоял высокий, смуглый египтянин средних лет. Рядом с ним — Тана.

А за их спинами — Му Цинли, чьё лицо впервые за всё время выглядело по-настоящему холодным.

Она мгновенно поняла, что происходит.

— Тана, это твой отец?

Тана молча кивнул.

Средневековый мужчина представился:

— Меня зовут Лех. Я отец Таны. Господин Му рассказал мне, что именно вы спасли моего сына. От имени семьи Состан я выражаю вам глубокое уважение.

Отец Таны… Значит, его положение действительно высоко.

Вспомнив слова Мо Шэна и других, она сразу догадалась, кто такой Лех.

— Ничего особенного, — легко ответила она. — Просто случайность. Да и Тана мне сразу понравился.

— Отлично, — Лех кивнул. — Я повторяю: мне нравится ваш характер. Позвольте мне заняться этим человеком.

Она молчала.

Но тут вмешался Тана:

— Сестра, не волнуйся. Мы не оставим этого человека в покое. Он, как и Яфи, не понимает, с кем имеет дело. К тому же… дядя Мо Шэн велел мне хорошенько проучить его. Он сказал, что этот человек обидел тебя.

Она на мгновение прикусила губу, не зная, что сказать.

Подойдя к Тане, она спросила:

— А что за история с дядей Мо Шэном?

Тана опустил голову, его большие глаза то и дело моргали, и он выглядел очень жалобно.

— Сестра, дядя Мо Шэн сказал, что если я хочу, чтобы он меня простил за то, что помог тебе сбежать, я должен хорошенько наказать этого человека. Он сказал, что тот обидел тебя.

Она тяжело вздохнула, не зная, как реагировать.

В этот момент Му Цинли подошёл к ней и с пристальным, почти придирчивым взглядом осмотрел её с ног до головы, после чего резко произнёс:

— Не пойму, что в тебе такого нашёл Мо Шэн. Ты ведь та самая женщина, которая бросила его в самый ответственный момент. Какая в тебе искренность?

Она совершенно спокойно ответила:

— Тогда, пожалуйста, передайте Мо Шэну, чтобы он перестал интересоваться такой бессердечной, беспринципной и предательской женщиной, как я.

Му Цинли чуть не задохнулся от злости. Ему, видимо, не везло с этими двумя странными личностями.

— Идём со мной, — стараясь сохранить достоинство, сказал он. — Мо Шэн хочет тебя видеть.

Она молчала, размышляя, стоит ли идти на встречу с Мо Шэном.

Но прежде чем она успела ответить, сзади раздался ещё один голос:

— Идём со мной.

Этот голос звучал властно и повелительно.

Она обернулась. Мо Шэн стоял неподалёку.

Лицо Му Цинли мгновенно изменилось.

— Ты серьёзно собираешься бегать с такой раной?

Мо Шэн проигнорировал упрёк и подошёл к Юнь Люшан, твёрдо повторив:

— Идём со мной.

В этот момент Лех вышел из палаты, увидел Мо Шэна и слегка улыбнулся.

— Господин Мо.

— Господин Состан, — неожиданно вежливо ответил Мо Шэн и, кивнув Леху, повернулся к Юнь Люшан и прямо заявил: — Моя женщина.

Она не знала, что сказать. Сопротивляться этому господину было бесполезно. Неужели ей придётся отказаться от лечения?

Мо Шэн и Состан обменялись несколькими фразами на арабском, после чего Мо Шэн взял её за руку:

— Идём со мной.

Она резко втянула воздух сквозь зубы.

Мо Шэн тут же отпустил её.

— Что случилось?

«Что случилось?» — она чуть не расплакалась от обиды. Наверное, она самая самоотверженная спасительница на свете.

Хорошие дела без вознаграждения — это одно. Но если за добрые поступки тебя ещё и назовут предательницей, это уже слишком! Её обвиняют в бегстве, она получила ранение, спасая этого негодяя, а теперь ещё и мучается от боли. Ведь она — лисья демоница, которая по идее должна обманывать людей и быть хитрой! А она старается быть доброй и честной. Разве это легко?

— Ничего, — скрежеща зубами сказала она. — Просто держитесь от меня подальше, ваше величество.

— Что с тобой? — Мо Шэн проигнорировал её слова и настаивал.

Она скривила губы:

— Из-за вашего «бегства» я получила пулевое ранение.

http://bllate.org/book/1863/210276