Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 3

Нет?!

Куда она могла деться? Неужели та самая порывистая ветра унесла её?

Он стремительно спустился на первый этаж и резко поднял с дивана Му Цинли, который с безмятежным видом потягивал чай. Голос Мо Шэна прозвучал ледяным приказом:

— Прикажи оцепить всё вокруг дома и найди мне ту серебряную лису.

Му Цинли поперхнулся и брызнул чаем во все стороны.

— Серебряная лиса сбежала? Маленькая лисица ускользнула прямо из-под твоего носа? Да ты что, совсем растерял свою хватку?

Мо Шэн холодно уставился на него своими морскими глазами.

Му Цинли мгновенно замолчал и тут же побежал выполнять распоряжение.

Мо Шэн бросил взгляд на управляющего, и тот без лишних слов последовал за ним наверх.

Через несколько минут Му Цинли снова появился у двери спальни Мо Шэна, заглянул внутрь — и расхохотался:

— Ну надо же! Ты же собирался проучить эту маленькую лисицу, чтобы она вела себя прилично! Как ты вообще допустил, что она сбежит? Я же предупреждал: не пускай лис в свою комнату! Ты ведь чистюля до крайности — боишься, что всё перепутают! Но ты не послушал меня, и теперь сам виноват. Давно не видел, чтобы ты так опростоволосился!

Лицо Мо Шэна потемнело. Он редко злился так сильно. Одна-единственная лиса устроила ему такой удар! В огромной вилле, с сотнями охранников и системами видеонаблюдения, до сих пор не могут найти лису, которая исчезла неведомо куда?

Он ведь сам проверил — все окна и двери были плотно закрыты. Он не верил, что лиса могла просто испариться.

— Вынужден сообщить тебе печальную новость, — сказал Му Цинли. — Ни на одной из записей с камер наблюдения нет и следа её присутствия. Словно растворилась в воздухе.

— Лиса может просто исчезнуть в воздухе? — Мо Шэн повернулся к нему, и в его взгляде мерцала тьма. — С такой-то охраной им всем пора возвращаться на тренировки.

— Но разве это не странно? — Му Цинли вдруг стал серьёзным. — Ты же сам знаешь, насколько редки чистокровные серебряные лисы. Их можно увидеть разве что в глухих горных ущельях или на заснеженных вершинах — и то это уже чудо. А тут, в пригороде С-сити, ты вдруг находишь одну, привозишь её сюда… и она исчезает без следа. Разве это не слишком подозрительно?

Мо Шэн не ответил. Он поднял со стола чёрную бархатную шкатулку, которую управляющий собирался убрать.

Внутри шкатулки не было ничего — даже драгоценного камня исчезло.

Мо Шэн положил шкатулку обратно и приказал Му Цинли:

— Приведи служебную собаку.

А Юнь Люшан тем временем проскользнула в щель и сбежала, запыхавшись, в глухую местность.

Её навык невидимости был ещё сыроват — она не успела далеко убежать, как уже задыхалась и снова стала видимой.

Она огляделась по сторонам, превратилась обратно в человека и вытащила из кармана телефон, чтобы включить GPS.

Было около полуночи. Лето стояло жаркое, вокруг густо рос кустарник, над головой сияла полная луна, а порывы прохладного ветра заставляли её вздрагивать.

Сейчас она особенно мечтала о том, чтобы уметь летать и ходить сквозь землю, как её предки. Но, увы, это оставалось лишь мечтой.

Вздохнув, она смирилась и набрала номер.

— Алло? — раздался сонный голос на другом конце провода, в котором звучала лёгкая ирония. — Разве тебе не пора выходить замуж? Откуда у тебя время звонить мне?

Она прикусила губу:

— Не мог бы ты заехать за мной?

— Куда? К тебе домой? Не хочу быть третьим колесом в твою брачную ночь, — ответил он без спешки.

— Я в очень глухом месте… — тихо произнесла она, назвав примерные координаты своего местоположения.

Собеседник на другом конце провода ахнул:

— Как ты там оказалась?! Неужели Хэ Ланмин похитил тебя и увёз в рабство?!

Она молча покачала головой:

— Долго объяснять. Просто приезжай скорее.

— Жди, — коротко ответил он и тут же бросил трубку. — Я сейчас выезжаю. Сиди на месте и никуда не уходи.

Положив телефон, она почувствовала облегчение.

Хань Цюйюэ был её детским другом, старше её на три-четыре года. Раньше он был заботливым старшим братом, но после окончания средней школы их пути разошлись. Хань Цюйюэ не любил учиться и сразу после школы ушёл в бизнес. С тех пор они редко виделись, а когда встречались — он часто колол её язвительными замечаниями, особенно после того, как она начала встречаться с Хэ Ланмином.

Но сейчас он был единственным, к кому она могла обратиться за помощью.

Хань Цюйюэ, хоть и был грубоват, всегда выполнял обещанное. В такое время ночи она не хотела беспокоить подруг и тем более волновать тётю Цин. Единственным, кому она могла довериться, оставался Хань Цюйюэ.

Менее чем через час она услышала звук приближающегося автомобиля и увидела, как к ней мчится его «Ленд Ровер». Она облегчённо выдохнула.

— Что случилось? — Хань Цюйюэ нахмурился, глядя на её измождённый вид.

— Давай сначала уедем, — устало сказала она, бледная как бумага. — По дороге расскажу.

Хань Цюйюэ, хоть и выглядел недовольным, поддержал её:

— Садись в машину.

Заведя двигатель, он спросил:

— Разве сегодня не ваша помолвка? Почему ты одна сидишь в такой глуши? Неужели Хэ Ланмин и правда похитил тебя?

Она тяжело вздохнула. Будучи лисой, которая всегда гордилась своей добродетелью, кротостью и нежностью, она не понимала, за какие грехи ей достался такой подонок, как Хэ Ланмин.

Тем временем Мо Шэн с отрядом и служебной собакой прибыл на место, где недавно находилась Юнь Люшан. Но там уже никого не было.

Собака понюхала землю и начала метаться на месте, явно потеряв след.

— След утерян, — с сожалением покачал головой Му Цинли. — Как эта маленькая серебряная лиса умудрилась скрыться?

Мо Шэн осмотрелся и спокойно сказал:

— Её увезли на машине. Здесь чёткие следы колёс. И ещё… — Он наклонился и поднял из травы чёрную длинную прядь волос, поднёс её к носу собаки.

Собака понюхала и радостно завиляла хвостом.

Мо Шэн аккуратно спрятал волосы:

— Похоже, у этой маленькой лисы есть хозяин.

Хань Цюйюэ, хоть и был язвителен, проявил такт — он не стал задавать лишних вопросов и отвёз Юнь Люшан в свой особняк в центре города.

Он уже десять лет занимался бизнесом и имел несколько недвижимостей в С-сити. Этот особняк был лишь одним из них.

— У меня нет женской одежды, — сказал он. — Позвоню своей секретарше, пусть привезёт тебе комплект. Сегодня ночуешь здесь.

Она странно посмотрела на него. Насколько ей было известно, у него почти каждый месяц новая девушка. Как такой ловелас может утверждать, что в доме нет женской одежды?

Видимо, её взгляд выдал сомнения. Он обернулся и спокойно спросил:

— Ещё что-то?

— Прости, — тихо сказала она, опустив глаза под его пристальным взглядом. — Я доставляю тебе неудобства.

— Ты и сама понимаешь, что доставляешь неудобства? — холодно усмехнулся он. — Сама такая глупая, что поверила этому подонку Хэ Ланмину. Кого ещё винить?

В его словах прозвучало нечто странное.

— Откуда ты знаешь, что Хэ Ланмин — подонок?

Хань Цюйюэ прислонился к косяку двери, в его глазах мелькнула насмешка:

— Таких, как он, видно за версту. Только ты, дурочка, верила ему все эти годы.

— Если знал, что он плохой, почему не предупредил меня?.. — её голос дрожал от сдерживаемого гнева.

— А разве я не предупреждал? — парировал он ледяным тоном.

В её памяти всплыли кадры прошлого: сколько раз он смотрел на неё с холодным безразличием, когда она была с Хэ Ланмином, сколько раз издевался и молчал… Она думала, что это просто его характер. Но теперь поняла: он всё видел с самого начала.

Обида сжала её горло. Какая же несправедливость — быть такой преданной лисой и всё равно страдать!

— Ладно, забудь об этом, — неожиданно мягко сказал Хань Цюйюэ. — Завтра вместе разберёмся с этим типом.

— Ты даже не спросишь, что случилось? — робко прошептала она.

Хань Цюйюэ покачал головой.

…

Но на следующее утро, когда Хань Цюйюэ проснулся, Юнь Люшан уже ушла.

Он на секунду замер. Ведь сейчас как раз должно было проходить помолвочное торжество. Куда она могла податься? Неужели устроит скандал на церемонии? Он схватил ключи от машины и помчался к месту проведения.

Однако Юнь Люшан не пошла на помолвку. Вместо этого она связалась с несколькими близкими друзьями и коротко сообщила, что помолвка отменяется, не вдаваясь в подробности.

Она была сиротой, родных не имела, да и помолвка была скромной, поэтому уведомить нужно было немногих.

Но двоим она объяснила всё подробно.

Первая — тётя Цин. Она была единственной, кроме самой Юнь Люшан, кто знал её тайну — что она лиса-оборотень. Всё, что Юнь Люшан знала, научила её тётя Цин.

Происхождение тёти Цин окутано тайной. Юнь Люшан не раз спрашивала, но та почти никогда не отвечала. Что до Хэ Ланмина, тётя Цин тоже не одобряла его, но лишь глубокомысленно говорила: «Простота — вот и есть счастье».

Вторая — её лучшая подруга Чжан Сяоцзе.

Чжан Сяоцзе, человек вспыльчивый и прямолинейный, тут же примчалась к ней, полная возмущения:

— Что случилось?! Помолвку отменили?! Неужели что-то стряслось?

Юнь Люшан мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Пойдём со мной в редакцию.

— Как в редакцию?! — возмутилась Чжан Сяоцзе. — Сегодня же твоя помолвка! Ты же взяла отпуск! Почему идёшь на работу? Что вообще произошло?

Юнь Люшан взяла её за руки и ласково попросила:

— Пожалуйста, пойдём со мной. Сейчас не хочу говорить об этом.

Сейчас она казалась совсем не той озорной лисицей, что вчера шалила и мстила. В облике человека её вновь настигали все тревоги и печали.

— Расскажи уже толком! — не унималась Чжан Сяоцзе. — Как я могу быть спокойна, если ты ничего не объясняешь?

— Просто… помолвки больше не будет. Я и Хэ Ланмин больше никогда не будем вместе, — твёрдо сказала Юнь Люшан, глубоко вдохнув. — Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я не стану делать ничего безумного. Просто мне нужно время, чтобы всё осмыслить.

Чжан Сяоцзе помолчала, потом крепко обняла её:

— Знай, что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне.

Юнь Люшан улыбнулась. Да, в трудную минуту рядом всегда найдутся те, кто не предаст.

После окончания университета она стала журналисткой и работала в отделе текущих новостей.

Все в редакции знали о её помолвке, поэтому, увидев её бледной и уставшей на рабочем месте, удивились.

Она прошла мимо всех прямо в кабинет редактора.

За её спиной сотрудники, дружившие с Чжан Сяоцзе, тут же начали обсуждать, что же произошло. Но Чжан Сяоцзе, хоть и была болтлива, на этот раз держала язык за зубами.

…

Полтора месяца спустя, аэропорт С-сити.

Они стояли на мраморном полу, и свет с потолка удлинял их тени.

Чжан Сяоцзе крепко держала её за руку:

— Как ты можешь быть такой жестокой? Из-за одного предателя ты едешь в такую опасную страну, как Египет, на съёмку репортажа! Ты вообще помнишь, что у тебя есть подруга?

Юнь Люшан мягко ответила:

— Я еду не из-за него. Я еду ради себя. Мне нужно повзрослеть.

http://bllate.org/book/1863/210263