Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 2

Просто до безумия глупо — дождаться, пока тебя увезут, и лишь тогда понять, что пора бежать.

Мужчина, словно почувствовав её покорность, больше ничего не сказал и ускорил шаг.

Вскоре он подошёл к чёрному автомобилю, открыл дверцу пассажирского сиденья, усадил её внутрь и сам сел за руль. Машина мгновенно тронулась с места и исчезла вдали.

Он ехал очень быстро. Пейзаж за окном мелькал, и она не могла разглядеть ни одного знакомого ориентира. Где она сейчас? Действительно ли всё ещё в городе С?

...

Город С огромен, и мест, где она ещё не бывала, предостаточно. Вокруг — сплошная незнакомая местность. Даже если она по-прежнему в пределах города, ориентироваться здесь невозможно.

Постепенно разум возвращался к ней.

Отбросив мысль о завтрашней, впрочем, уже невозможной свадьбе, она вспомнила, как в панике выбежала из дома, превратилась в лису и попала в руки незнакомца. Её друзья и тётушка Цин, которая с детства относилась к ней почти как к родной дочери, наверняка будут в отчаянии, не найдя её завтра. При мысли о них её охватило ещё большее беспокойство: в таком виде сколько дней пройдёт, прежде чем она сумеет сбежать? Как сильно они будут переживать? Одна мысль об этом заставляла её тревожиться.

В спешке она даже сумочку оставила в том «доме» — теперь даже предупредить кого-нибудь по телефону невозможно.

Боже, почему она не подумала обо всём этом, прежде чем превратиться в лису?

Действительно, импульсивность — худшее из зол.

Она повернула голову и посмотрела на похитившего её мужчину.

Даже за рулём он держал спину совершенно прямо, а губы плотно сжаты в жёсткую, холодную линию. Всё в этом человеке с императорской осанкой говорило о безжалостности и отстранённости.

Попробовать договориться?

Она почувствовала: стоит ей хоть на миг выдать, что она — не обычная лиса, и её, скорее всего, устранили бы.

Хотя она и была серебряной лисой, никакой магической силы у неё не было: ни управлять ветром и дождём, ни летать по небу, ни мгновенно перемещаться — всё это оставалось в области фантазии. Единственное, что у неё имелось, — это не слишком надёжное заклинание:

невидимость.

Правда, оно скрывало лишь внешний облик, но не само присутствие. То есть, если бы она хотела применить его, лучший момент был тогда, когда только увидела этого мужчину. А сейчас, когда её уже запихнули в машину, о невидимости можно было забыть.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем автомобиль остановился. Перед её глазами предстала вилла в явно европейском, точнее — греческом стиле.

Со стороны она напоминала Парфенон на Акрополе в Афинах.

Белоснежные колонны окружали здание, а статуи на крыше напомнили ей о богах древней Эллады. Взглянув на этот дом, она словно перенеслась в эпоху сияющих божеств.

Какой же человек способен построить нечто подобное в самом дорогом районе города С или его окрестностях? И притом выбрать столь необычный, древнегреческий стиль?

Лишь немногие решались строить себе виллу, столь ярко отсылающую к античности.

Она не отрывала глаз от этого дома, пока не почувствовала, как мужчина поднял её на руки.

Только тогда она осознала: они уже у цели.

Мужчина сверху вниз взглянул на неё:

— Это место, где ты пока поживёшь.

Едва он произнёс эти слова, как откуда-то появился пожилой человек в безупречном костюме английского дворецкого и почтительно обратился к нему:

— Молодой господин, рад приветствовать вас в добром здравии.

— Мо Шэн, ты вернулся? — рядом с дворецким возник ещё один мужчина, прежде чем тот успел ответить.

Этот человек, хоть и уступал в ауре властности Мо Шэну, всё равно обладал такой харизмой, что его невозможно было проигнорировать даже рядом с таким доминантным персонажем.

На нём был безупречно сидящий белый костюм, а на губах играла изящная улыбка. Он выглядел как настоящий принц из сказок, способный покорить сердца бесчисленных женщин.

Юнь Люшан подняла глаза на Мо Шэна в его безупречно чёрном костюме, лишённом малейшего намёка на цвет, и в голове мелькнула неуместная мысль:

«Чёрный и Белый Жнец».

Она чуть не рассмеялась над собственной фантазией, но в следующий миг кто-то вырвал её из рук Мо Шэна и с нежной улыбкой принялся разглядывать.

— Так это же чистокровная серебряная лиса! Неудивительно, что ты, человек с таким брезгливым характером, всё же взял её на руки. Посмотри, как её серебристая шерсть мерцает в лунном свете! Таких чистопородных серебряных лис сейчас почти не найти. Неужели ты её добыл из клана Сюань Юань?

— Подобрал по дороге, — равнодушно ответил Мо Шэн и спросил у дворецкого: — Как он здесь оказался?

— Господин Му Цинли пришёл сюда, опасаясь за ваше благополучие, молодой господин, — почтительно пояснил дворецкий.

Му Цинли проигнорировал ответ слуги и, услышав слова Мо Шэна, широко раскрыл глаза, на миг утратив свою изысканную манеру:

— Подобрал?! Да у тебя просто невероятное везение! Такую редкую серебряную лису — и просто на дороге?! Кстати, это самец или самка?

— Сама посмотри, — бросил Мо Шэн и направился внутрь виллы.

Посмотреть?

Неужели…

Ей не успела оформиться эта тревожная мысль, как Му Цинли уже поднял её и внимательно заглянул под хвост. Затем он приподнял бровь и с явным интересом произнёс:

— Самка.

Она оцепенела, услышав, как Мо Шэн холодно заметил:

— Неприятность. Надо будет стерилизовать, чтобы не метилась каждую весну.

В этот миг ей показалось, что на неё обрушилась вся злоба вселенной.

За всю свою жизнь она не попадала в столь унизительную ситуацию.

Чтобы её, пусть даже в облике лисы, так откровенно осматривали — это было непростительно!

Разве серебряные лисы — игрушки для забавы?!

Она слегка наклонила голову, и её серебристая шерсть особенно ярко блеснула в лунном свете. Казалось, она совершенно беззаботно подняла переднюю лапу… и в следующее мгновение —

— А-а-а! — завопил Му Цинли и швырнул её на землю.

Она с достоинством осмотрела свою лапу и с сожалением подумала: жаль, когти не острые — иначе бы точно оставил шрам на этом наглом лице.

Раз посмел заглянуть — должен заплатить цену.

Хотя она и старалась быть нежной, заботливой и добродетельной, истинная её суть — хитрая, как лиса.

— Какой же ты беспомощный, — холодно произнёс Мо Шэн, — даже лису не можешь удержать. Куда подевались твои навыки самообороны и бдительность?

Он взял её на руки и передал дворецкому:

— Вымой как следует и отведи в мою спальню.

Дворецкий на миг удивился, но тут же восстановил невозмутимое выражение лица и кивнул.

— Эй, Мо Шэн, подожди! Эта тварь поцарапала моё самое драгоценное лицо! Неужели ты просто так её унесёшь? По крайней мере, позволь мне проучить её!

Холодный взгляд Мо Шэна упал на Му Цинли:

— Ты ещё и гордишься тем, что тебя укусила лиса?

Му Цинли сразу сник:

— Кто мог подумать, что обычная лиса вдруг нападёт…

Глаза Мо Шэна, цвета глубокого моря, сверкнули ледяным огнём:

— Именно лиса с когтями и подходит моему вкусу.

Как только она оказалась вне поля зрения Мо Шэна, она облегчённо выдохнула. Рядом с ним она постоянно чувствовала давление, будто задыхалась.

Но теперь, когда «живой наблюдатель» исчез, настало время для побега.

Однако после нескольких часов «пыток» от дворецкого она начала сомневаться: быть может, побег — не самая хорошая идея.

Старик вымыл её по меньшей мере три раза, повторяя, что молодой господин страдает манией чистоты и лису нужно отмыть до блеска.

Когда её наконец отпустили, она чувствовала, будто сошла с неё целый слой шерсти.

Дворецкий отнёс её по коридору виллы. Внутреннее убранство оказалось в стиле барокко — роскошное, вольное и даже несколько вызывающее.

Трудно было представить, что такой холодный и властный человек живёт в доме, напоминающем дворцы Европы XVIII века.

Дворецкий поместил её во вторую комнату на втором этаже.

Тяжёлая чёрная дверь с резными ангелами на поверхности производила впечатление падших существ. Но, открыв дверь, она увидела, что комната оформлена полностью в белом: белые книжные шкафы, белый гардероб, белая мебель… Этот человек действительно вызывал ощущение двойственности.

Полуангел, полудьявол.

Дворецкий поставил её внутрь и сразу ушёл.

Она легко ступала по комнате.

Она была уверена: такой человек, как Мо Шэн, никогда не стал бы устанавливать в своей спальне камеры наблюдения. Значит, сейчас — идеальный момент для побега.

Тем временем дворецкий вернулся к Мо Шэну и с почтением спросил:

— Молодой господин, почему вы поместили её в свою комнату? Разве вы не боитесь, что она всё там перепутает? Вы же так трепетно относитесь к порядку.

Мо Шэн медленно ответил:

— Если эта лиса с когтями осмелится шалить, её обязательно надо проучить. Пусть усвоит урок.

Увидев выражение лица Мо Шэна, дворецкий мысленно посочувствовал маленькой серебряной лисе в комнате. Надеюсь, она не наделает глупостей…

Иначе, хотя молодой господин вряд ли убьёт лису, он уж точно заставит её горько пожалеть.

Но пострадала ли Юнь Люшан на самом деле?

Она — лиса-оборотень, и особенно сейчас, когда её уже бесит эта ситуация, она непременно отомстит Мо Шэну.

Он так любит чистоту?

В её глазах мелькнула хитрая искра. Раз так — она устроит ему настоящий хаос.

Будучи проворной лисой, она в считаные минуты превратила безупречно убранную комнату в полный беспорядок.

Она с торжествующим видом осмотрела своё творение, а её пушистый серебристый хвост задорно подпрыгивал от удовольствия.

Она протянула лапу к ящику тумбы, но не удержала его — содержимое вывалилось на пол. Среди вещей на пол упал чёрный бархатный футляр, и что-то в нём притянуло её внимание.

Она с любопытством подошла, изящно ступая, и передними лапами открыла коробочку.

...

В центре футляра лежал ромбовидный серебристый камень. При свете лампы в нём, казалось, переливалось серебристое сияние.

Она не удержалась и дотронулась до камня. В тот же миг по телу прошла тёплая волна, и драгоценный камень в футляре начал медленно исчезать — будто впитался в неё.

Все её поры раскрылись, мир вокруг стал невероятно чётким, и даже шаги, приближающиеся к двери, она услышала заранее.

Она мгновенно пришла в себя и, воспользовавшись заклинанием невидимости, спряталась в укромном месте.

Дверь тихо открылась. С её позиции было видно лишь чёрные туфли. Она оживилась: дверь открыта — сейчас или никогда!

Она молниеносно, бесшумно проскользнула мимо ног и вырвалась на свободу.

Мо Шэн почувствовал лёгкое дуновение у ног и инстинктивно опустил взгляд, но ничего не увидел.

Его глаза сузились.

С тех пор как он стал сознавать себя, он редко проявлял эмоции. Но сейчас ярость, которую он с трудом сдерживал, готова была вырваться наружу.

Эта проклятая лиса! Эта дерзкая серебряная лиса посмела превратить его комнату в свалку?!

Как она осмелилась! Он покажет ей, что бывает с теми, кто смеет нарушать его порядок.

Он неторопливо шагнул через хаос в комнате, намереваясь поймать спрятавшуюся лису.

Но —

http://bllate.org/book/1863/210262