Готовый перевод Princess, I'll Win My Love / Став принцессой, я завоевала сердце красавицы: Глава 17

Шэнь Цюцзэ и его служанка Шули были одеты в простые одежды, так что со стороны их можно было принять за госпожу из богатого дома, тайком сбежавшую на прогулку.

Они шли, то и дело сворачивая в переулки, и сами не заметили, как оказались вдали от шумных торговых кварталов. Столица государства И занимала немалую территорию, и под её началом находились три крупных уезда: Юнцин, Цзи и Чэнь. Поскольку они располагались под самым боком у императора, местные чиновники подчинялись напрямую столице.

Шэнь Цюцзэ забрел в пределы уезда Юнцин. Они продолжали путь по главной дороге, как вдруг сзади послышался сильный гул.

— Расступитесь! Чиновники при исполнении, немедленно освободите путь!

Вслед за криком, подняв тучу дорожной пыли, пронеслись несколько яростных скакунов. Стражники с обеих сторон, не сбавляя скорости, умчались вдаль по тракту.

— Принцесса, кажется, впереди что-то случилось... — прошептала Шули.

В то же время вокруг них стали доноситься взволнованные разговоры прохожих.

— Вы слышали? Впереди стряслась беда!

— Какая беда? Ничего не слышал.

— Я знаю! Говорят, в той деревне впереди несколько дней назад у многих людей внезапно начался недуг: рвота и понос. Власти прознали об этом, вот и перекрыли всё.

Услышав пересуды, Шэнь Цюцзэ нахмурился. Вскоре он увидел, что неподалеку, перед входом в деревню, собралась толпа. Старик в грубой холщовой одежде, с седой бородой и волосами, умолял молодого чиновника, стоявшего впереди:

— Господин... не то чтобы я не пускаю вас, просто старый небожитель сейчас проводит обряд изгнания злых духов, его никак нельзя отвлекать.

Чиновник указал на пожилого мужчину рядом с собой:

— Это прославленный в столице Божественный лекарь Хуа. От какой болезни страдают жители, он поймет с одного взгляда.

Староста деревни помедлил, но упрямо покачал головой:

— Всё равно нельзя. Подождите, пока небожитель закончит обряд, а потом проходите. Иначе, если злые духи сбегут, вы готовы взять на себя ответственность?

Чиновник не знал, как справиться с упрямым старостой, и уже было заколебался, не стоит ли прорываться силой. В этот момент Шэнь Цюцзэ вместе со служанкой протиснулся вперед.

— Почтенный, я всегда восхищался подобными мастерами оккультных наук. Позвольте мне взглянуть, я обещаю ничем не потревожить старого небожителя.

Увидев невинное выражение лица Шэнь Цюцзэ, напоминавшее любопытного ребенка, староста не смог отказать. Поколебавшись, он ответил:

— Хорошо, можете войти, но поклянитесь, что не помешаете изгнанию нечисти.

После долгих уговоров староста наконец пропустил их внутрь, заодно позволив пройти и молодому чиновнику.

Шэнь Цюцзэ нахмурился. Если у многих людей проявились одинаковые симптомы, скорее всего, это эпидемия. Если позволить старосте и этому так называемому мастеру и дальше заниматься чепухой, последствия могут стать необратимыми.

Погруженный в думы, Шэнь Цюцзэ поднял глаза и увидел на пустыре алтарь для жертвоприношений. Вокруг столпились сельские жители, а в центре, облаченный в желтый даосский халат, старик с белой бородой размахивал мечом из персикового дерева. Он совершал странные пассы ногами и что-то бормотал себе под нос.

При виде такой сцены в душе Шэнь Цюцзэ поднялась волна отвращения. Выросший в современном обществе, он прекрасно понимал, как феодальные предрассудки отравляют умы людей, превращая жизни невинных в дешевый фарс.

В этот момент заболевших жителей уложили на землю неподалеку, и молодой ученик даоса начал кропить их водой из фарфорового кувшина. Тем временем Божественный лекарь Хуа подошел к ним. Увидев их восково-желтые лица и изможденный вид, он присел, чтобы проверить пульс, и его брови медленно сошлись на переносице.

Молодой чиновник поспешно шагнул вперед:

— Лекарь, ну как?

Хуа помедлил и глухо произнес:

— Боли в животе, диарея, желтый сухой налет на языке, пульс частый и скользкий...

— Что это за болезнь?

Видя, что чиновник пребывает в полном недоумении, Шэнь Цюцзэ нахмурился и негромко произнес:

— Дизентерия. Болезнь развивается стремительно: тошнота, рвота, головная боль, беспокойство, жар, боли в животе, диарея, ложные позывы к дефекации, слизь и кровь в стуле... Это... эпидемия.

http://bllate.org/book/18629/1793654