Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 26

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Я совершил кое-что невероятно смелое — я решил не ложиться спать!

Герои в мультфильмах всегда засиживаются допоздна, и мне захотелось узнать, на что похож мир, когда не спишь. К тому же я тайком слышал, будто взрослые занимаются какими-то интересными делами только тогда, когда дети уже засыпают. Я не согласен вечно всё пропускать!

Я поделился своим маленьким планом с папой Гао Ту, который как раз подогревал мне молоко. Выслушав меня, он не стал сразу возражать, а лишь присел на корточки и спросил своим мягким, похожим на свежую травичку голосом:

— Почему Лэ Лэ хочет не ложиться спать? Сон ведь очень важен для твоего здоровья.

— Я просто хочу попробовать! — я потянул его за руку и заерзал. — Всего один раз! Я хочу посмотреть на звезды и узнать, чем вы занимаетесь по вечерам!

Папа Гао Ту посмотрел на мой полный ожиданий взгляд и немного беспомощно улыбнулся. Он поднял голову на папу Шэня, который сидел на диване с документами, и безмолвным взглядом спросил его мнения.

Папа Шэнь оторвался от бумаг, поправил золотистые очки, и его взгляд упал на меня. В отличие от папы Гао Ту, он не стал расспрашивать о причинах, а лишь кратко и емко констатировал факт:

— Нарушение установленного режима. Это повлияет на выработку гормона роста. Вредно для развития мозга.

Видите? Снова этот «отчет папы Шэня о риске и оценке»!

Но сегодня я твердо решил побыть «ночным героем»! Набравшись храбрости, я громко заявил:

— Всё равно не буду спать! Обещаю, только в этот раз!

Папа Гао Ту и папа Шэнь переглянулись, и между ними снова начался этот диалог глазами без единого слова. Наконец папа Гао Ту тихо вздохнул и сказал папе Шэню:

— Ладно, пускай попробует один раз, а то он всё равно будет думать об этом.

Папа Шэнь не стал возражать, лишь закрыл папку с документами и спокойно произнес:

— Последствия на твоей ответственности.

Это значит... согласились?!

Я чуть не подпрыгнул от радости!

В девять вечера, когда мне обычно положено ложиться в постель, я бодрый и веселый сидел на ковре в гостиной, прижимая к груди подушку-морковку, а мои глаза были круглыми, как медные колокольчики.

Папа Гао Ту не стал меня торопить, лишь немного приглушил свет, сменив его на теплое желтое сияние. Папа Шэнь тоже отложил бумаги и взял в руки толстую книгу.

Сначала мне было безумно интересно! Никаких детских криков вокруг, мир такой тихий. Звезда за окном казались ярче, чем обычно. К тому же я мог целиком завладеть вниманием обоих пап — просто здорово!

Но по мере того как тянулось время, стало происходить что-то странное.

Мои веки начали тяжелеть, будто к ним привязали по маленькому камешку. Герои в мультиках всегда такие бодрые, почему же я начал то и дело зевать? А голос папы Гао Ту, рассказывающего мне сказку, казался всё более далеким...

Я изо всех сил мотнул головой, повторяя про себя: Гао Лэ Лэ, спать нельзя! Ты герой, который не спит по ночам!

Я украдкой глянул на пап. Папа Гао Ту прижался к папе Шэню и тоже тихонько зевал, то и дело клевая носом. Папа Шэнь одной рукой держал книгу, а другую тихонько протянул и обнял папу Гао Ту за плечи, чтобы тому было удобнее устроиться.

Они выглядели такими теплыми и дарящими столько покоя.

Это чувство уюта, словно самое мягкое пуховое одеяло, нежно укутало меня. Бороться со сном становилось всё труднее и труднее...

...

Не знаю, сколько прошло времени, но я почувствовал, как меня бережно подхватили теплые и сильные руки. От этих объятий исходил знакомый, успокаивающий запах ирисов.

Сонно приоткрыв глаза, я увидел точеный подбородок папы Шэня. Он нес меня в мою комнату. Папа Гао Ту шел рядом и аккуратно нес уроненную мной на пол подушку-морковку.

— Я... я ведь еще не до конца поборол сон... — сбивчиво запротестовал я, и мой голос звучал тихо, как жужжание комара.

Сверху донесся низкий голос папы Шэня, в котором таилась едва заметная улыбка:

— Мм. Ты продержался пять минут. Результат вполне удовлетворительный.

Папа Гао Ту тоже улыбнулся, поправил мне одеяло, поцеловал в лоб и тихо произнес:

— Спокойной ночи, наш маленький герой. Тайный мир полуночников исследуем в следующий раз, хорошо?

Я был так сонен, что у меня не осталось сил даже кивнуть, и за секунду до того, как погрузиться в сладкие сновидения, я смутно подумал:

Оказывается, не спать ночью совсем не весело... Лучше всего на свете — это спать. К тому же, даже во сне можно чувствовать нежную заботу и защиту пап.

Наверное, быть самым обычным ребенком, который ложится вовремя и о котором заботятся папы — это и есть величайшее счастье. А что насчет секретов взрослых по ночам? Хм... когда я вырасту таким же высоким, как папа Шэнь, тогда сам всё узнаю!

http://bllate.org/book/18624/1793114