Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 25

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Я обнаружил один секрет папы Шэня: когда папы Гао Ту нет в поле его зрения, папа Шэнь начинает вести себя немного странно, словно он что-то потерял.

Обычно папа Гао Ту работает для папы Шэня своего рода успокоительным. Стоит папе Гао Ту находиться в гостиной, как папа Шэнь может полностью сосредоточиться на работе в кабинете; стоит папе Гао Ту присесть рядом, и даже за чтением новостей папа Шэнь выглядит расслабленным.

Но сегодня во второй половине дня папа Гао Ту всего лишь отправился в супермаркет у входа в жилой комплекс, сказав, что скоро вернётся.

Спустя совсем немного времени после ухода папы Гао Ту папа Шэнь вышел из кабинета. Сначала он направился в гостиную попить воды, при этом его взгляд как бы невзначай скользнул по пустому дивану. Затем, держа в руке стакан, он остановился перед панорамным окном и посмотрел вниз, словно не любуясь пейзажем, а… кого-то ждя.

Сделав всего пару глóтков воды, он вернулся в кабинет. Но не прошло и десяти минут, как он снова вышел — на этот раз заглянул на кухню, открыл холодильник, посмотрел внутрь, закрыл его и ничего не взял.

Я сидел на ковре и собирал лего, наблюдая, как папа Шэнь, подобно маятнику, ходит туда-сюда между кабинетом, гостиной и кухней. На его лице по-прежнему не было особого выражения, но я просто чувствовал, что он немного… встревожен.

Казалось, даже тот слабый аромат ирисов в воздухе стал чуть заметнее, чем обычно, и утратил прежнюю стабильность.

— Папа Шэнь, — не удержался я и спросил, — ты что-то ищешь?

Папа Шэнь остановился, посмотрел на меня и, помолчав немного, ответил:

— Нет.

Он снова сел в гостиной и взял газету, но я знал, что он совершенно в неё не вникает, потому что держал её уже десять минут и даже не перевернул страницу. Его пальцы бессознательно постукивали по коленям с довольно быстрым ритмом.

Пока у входной двери не раздался звук поворачивающегося ключа.

В тот самый миг папа Шэнь словно нажал на какую-то кнопку: он тут же отложил газету (даже не заметив, что положил её вверх тормашками), и все те мелкие, беспокойные движения разом исчезли. Он расслабился с видимой глазу скоростью, и казалось, что даже воздух вокруг него успокоился.

Папа Гао Ту вошёл с пакетами из магазина, приговаривая:

— Ой, кажется, на улице собирается дождь…

Он ещё не договорил, а папа Шэнь уже встал и совершенно естественно подошёл к нему, забирая все пакеты из рук с плавностью движений человека, репетировавшего это бесчисленное количество раз. Он не спросил, почему тот так долго отсутствовал, и не сказал, что немного волновался — он просто понёс пакеты на кухню, а затем, как обычно, налил папе Гао Ту стакан тёплой воды и протянул ему.

— Купил твой любимый йогурт, — улыбаясь, сказал папа Гао Ту, делая глоток.

— Угу, — отозвался папа Шэнь, и его голос звучал совершенно ровно.

Словно тот потерявший покой папа Шэнь минуту назад был лишь моим воображением.

Но я знал, что это не так.

Я вдруг вспомнил, что раньше, если папа Гао Ту задерживался на работе допоздна, свет в кабинете папы Шэня горел до глубокой ночи. Если папа Гао Ту уезжал в командировку, папа Шэнь становился ещё более немногословным, аппетит у него пропадал, и лишь когда папа Гао Ту возвращался, это невидимое, натянутое до предела ощущение в доме исчезало.

Оказывается, существовала невидимая нить, которая крепко связывала папу Шэня и папу Гао Ту.

Стоило папе Гао Ту уйти далеко, как эта нить слегка дёргала папу Шэня за сердце, не позволяя ему обрести истинный покой. И лишь когда он возвращался в поле зрения папы Шэня, туда, где до него можно было дотянуться рукой, мир папы Шэня снова обретал упорядоченный баланс.

Эта нить — не оковы, это зависимость, прочнейшая связь, сотканная из долгих лет и глубокой любви.

Вечером я тихонько сказал папе Гао Ту:

— Папа, в следующий раз, когда пойдёшь куда-нибудь, возвращайся чуть-чуть быстрее.

Папа Гао Ту озадаченно спросил:

— Почему это?

Прижавшись к его уху, я шепнул:

— Потому что папа Шэнь будет по тебе скучать. Когда ты вне зоны его видимости, он похож на… на большого пса, который не может найти дорогу домой.

Папа Гао Ту на мгновение замер, а затем на его лице появилась очень мягкая, полная понимания улыбка. Он погладил меня по голове и тихо произвел:

— Хорошо, папа понял.

Он посмотрел на силуэт папы Шэня, который разговаривал по телефону на балконе, и взгляд его был нежным, как лунный свет.

Я думаю, папа Гао Ту наверняка уже давно знал об этом секрете. Именно поэтому он всегда старается возвращаться домой вовремя, и именно поэтому даже в командировках он ежедневно совершает множество звонков и отправляет кучу сообщений.

Потому что он знает: есть человек, который всем своим сердцем и душой ждёт его и зависит от него.

А быть нужным кому-то настолько сильно — разве это само по себе не сладкое счастье?

http://bllate.org/book/18624/1793113