Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 11

Хэ Наньчао, придерживаясь принципа смелых предположений и осторожной проверки, еще долго наблюдал за происходящим из тени на втором этаже.

Впрочем, развитие событий его не удивило: родители препирались из-за всякой ерунды (в основном это было одностороннее ворчание), старший брат молча наблюдал, изредка подливая масла в огонь парой едких замечаний, но спустя короткое время все неизменно возвращались к миру.

Сюй Минъюэ с восторгом надела на запястье фальшивый нефритовый браслет и, улыбаясь, пробормотала:

— И правда красиво. Старший, купишь мне настоящий?

Хэ Бэйгуань ответил:

— Хорошо.

Хэ Сяо тут же вмешался:

— Не надо, я сам куплю!

Хэ Наньчао невольно потер виски. Зря он так осторожничал и следил из укрытия… Эта пара даже спустя десять лет была не разлей вода!

Хотя они и ругались после каждой поездки, предметом споров всегда была сущая мелочь, чаще всего вызванная чудачествами отца — Хэ Сяо вечно попадался на удочку мошенников, тратил деньги впустую, путал рейсы, просыпал вылеты или бронировал не те отели… Не говоря уже о том, что этот отпуск был приурочен к тридцатилетию их свадьбы, и супруги просто хотели освежить медовый месяц.

Хэ Наньчао вырос в детском доме. Его отец, Хэ Сяо, был человеком с простым и прямолинейным характером, слегка грубоватым, но в душе добрым. В молодости, когда он только начинал свое дело, его суровая внешность — высокий рост, шрам на левом веке и манера говорить с характерным северным выговором — помогала ему в бизнесе. Хэ Наньчао, судя по всему, унаследовал рост именно от него.

Хэ Наньчао глубоко вздохнул, размышляя о том, что только личное наблюдение позволяет узнать правду. Память ребенка ненадежна, она склонна бесконечно раздувать и искажать негативные эмоции. А поскольку раньше, когда они были дома, оригинал предпочитал прятаться в своей комнате и не выходил даже к общему столу, у него сложилось ложное убеждение, что родители его не любят.

Для Хэ Наньчао, который в этой сфере был не силен, подобное открытие принесло облегчение. Услышав, что шум внизу стих, он поправил одежду и неторопливо спустился.

Когда в сознании прочно укореняется мысль, что отношения с родителями плохие, любой их дружелюбный жест воспринимается как попытка пустить пыль в глаза. Но даже с его критическим взглядом было очевидно: Хэ Сяо и Сюй Минъюэ жили в полном согласии. Их общение выглядело совершенно нормально, даже по-своему мило. Единственное — Хэ Сяо слишком часто попадал под горячую руку жены, а времени на детей у них оставалось маловато.

Сюй Минъюэ, оправдывая свое имя, была женщиной мягкой и терпеливой, особенно с детьми. Лишь когда Хэ Сяо выводил ее из себя, она показывала свой жесткий характер. Что касается Хэ Сяо, то он был человеком с широкой душой. Давая сыновьям имена, он руководствовался простыми соображениями: хотел, чтобы бизнес охватил все стороны света.

Когда Хэ Наньчао вошел в гостиную, родители одновременно обернулись и посмотрели на него с едва заметным удивлением. Он выдавил из себя не самую яркую улыбку, стараясь выглядеть немного скованным, и сел рядом с Хэ Бэйгуанем, словно пытаясь спрятаться за его спиной.

— Папа, мама, — тихо позвал он. Он играл роль неловкого, но ищущего примирения взрослого бунтаря.

Взгляд Хэ Сяо, обычно такой властный, смягчился. Он окинул сына взглядом:

— Похудел. Плохо ешь?

Сюй Минъюэ хлопнула мужа по плечу:

— Кто сказал? Наш младший, наоборот, становится только краше.

— Я просто начал заниматься спортом, бегаю по утрам, вот и сбросил вес. Питаюсь я хорошо, — Хэ Наньчао толкнул локтем брата. — Старший может подтвердить.

Хэ Бэйгуань молча отодвинулся и кивнул, подтверждая слова брата.

— Неплохо, — взгляд Хэ Сяо стал еще мягче. — Брат сказал, ты на стажировку в компанию устроился?

Сюй Минъюэ тут же добавила:

— Устал?

— Нет, это же только на выходных, совсем не утомительно, — честно ответил Хэ Наньчао.

— Повзрослел… — Хэ Сяо похлопал его по плечу с чувством гордости, а затем внезапно сменил тему. — Раз повзрослел — хорошо. В следующие выходные забудь про стажировку, поедем с нами на рыбалку.

Хэ Наньчао опешил от такой стремительности.

— А брат?

— Я не поеду, — тут же отрезал Хэ Бэйгуань.

Он был брезглив и терпеть не мог липкие, влажные места. Водохранилище — это жара, солнце и запах рыбы, который невозможно игнорировать. Куда приятнее сидеть в просторном офисе под кондиционером. Даже когда Хэ Наньчао бросил на него умоляющий взгляд, брат сделал вид, что ничего не заметил.

Так поездка на рыбалку была окончательно утверждена. Перед ужином вся семья впервые за долгое время собралась вместе: пили чай, который заварила матушка Сюй, и болтали. Хэ Наньчао чувствовал себя неплохо. Поначалу общение шло со скрипом, но он не боялся неловкости — стоило лишь вовремя подхватывать слова родителей, как атмосфера постепенно теплела.

Сюй Минъюэ попросила Хэ Сяо притащить огромный чемодан и открыла его прямо в центре гостиной. Внутри оказались подарки: цветочные рубашки, венки из искусственных цветов, изящные фигурки из сандалового дерева, орехи макадамия, мыло ручной работы, печенье и кофе.

Хэ Наньчао с интересом примерил украшение из сандала — маленькую свернувшуюся в кольцо змейку, так как он родился в год Змеи. Хэ Бэйгуаню досталась фигурка тигра, что совершенно не соответствовало его стилю, но Сюй Минъюэ настояла, и ему пришлось подчиниться.

Хэ Сяо взялся колоть орехи, и под звонкий хруст скорлупы напряжение окончательно испарилось. Когда Сюй Минъюэ собралась идти отдыхать, Хэ Наньчао, словно вспомнив о чем-то, поднялся наверх и принес подарки, заказанные им в интернете. Он заранее спланировал, что подарит родителям, ведь день рождения матери был в апреле, но они были в отъезде, и он хотел наладить отношения.

Он выбрал увлажнитель воздуха в виде парящей медузы с подсветкой, набор бомбочек для ванны, охлаждающие маски для глаз и шелковый шарф-накидку от солнца. Все подарки дарили ощущение прохлады, что было крайне актуально для знойного города А. Последним подарком, самым весомым, стал скриншот его оценок за последние тесты.

Хэ Сяо, изучив оценки, восторженно закричал:

— Мой сын умнее меня самого!

Сюй Минъюэ просияла и, решив, что для взрослого сына это уже неловко, просто крепко его обняла. От нее исходил мягкий аромат духов. Хэ Наньчао на мгновение замер, пытаясь осознать это странное чувство, как вдруг его в медвежьи объятия заключил Хэ Сяо.

Его мощные руки были твердыми, как железо. Хэ Наньчао с невозмутимым лицом произнес:

— Папа, иди в душ.

Хэ Бэйгуань тут же добавил:

— Я хотел сказать это уже давно.

Сюй Минъюэ рассмеялась:

— Верно, старик, иди помойся!

Вечером матушка Сюй вместе с поваром приготовила роскошный ужин. Хэ Наньчао заметил, что родители то и дело бросали на него внимательные взгляды, словно пытаясь что-то разглядеть. Он не понимал, в чем причина, и это сбивало его с толку.

Перед сном Сюй Минъюэ снова обняла его, и в ее глазах читалась искренняя нежность. Хэ Наньчао выдохнул: первая проверка пройдена. Вернувшись в спальню, он расстелил коврик и принялся делать планку, слушая музыку.

Вдруг телефон пискнул — пришло уведомление о добавлении в группу.

— Счастливая семья…

Точно, семейный чат. Хэ Наньчао вспомнил, как оригинал всех заблокировал, и молча добавил родителей обратно. В этот момент Сюй Минъюэ выложила пост в соцсетях: восемь фотографий с подарками, которые он купил, украшенных фильтрами и стикерами.

Хэ Наньчао пролистал ленту ниже, до апрельских публикаций, и обнаружил, что на день рождения Хэ Бэйгуань подарил ей белого жеребенка, который теперь жил на конюшне в пригороде. Хэ Наньчао закрыл лицо руками.

Но не успел он прийти в себя, как пришло новое сообщение.

Шэнь Ян: Тот ночник-медуза просто отпад!!! Почему я такого не видел? Кинь ссылку!

Хэ Наньчао остолбенел. Что за фамильярный тон? Разве они были настолько близки? Насторожившись, он отправил ссылку, стараясь отвечать максимально официально, чтобы выдержать дистанцию.

Хэ Наньчао: Алгоритмы рекомендаций работают неидеально. Когда внедрят поиск по фото, будет удобнее.

Он остался доволен своим холодным ответом. А Шэнь Ян… Шэнь Ян решил, что Хэ Наньчао говорит очень дельные вещи, и в знак благодарности отправил ему стикер с котиком и сердечком.

Хэ Наньчао: ???

http://bllate.org/book/18623/1793041