Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 27

Авария, в которой пострадал только Шэн Янь, наконец-то завершилась.

Он лежал на больничной койке и с отвращением к жизни слушал, как система объясняет ему детали. Например, на помолвочном банкете изначально должны были сойтись Пэй Чжи и Мэн Синьжань, но неизвестно из-за чего мировая линия дала сбой, и в невесты к этому злодею Цзян Юйгэ почему-то досталась Мэн Синьжань. А еще был Пэй Чжи — величайшая неожиданность: самый обычный гетеросексуал, проснувшись однажды утром, вдруг заимел тягу к представителям своего же пола!

Упомянув об этом, система внезапно уставилась на лицо Шэн Яня. Бледная кожа лишилась прежнего сияния, зато в ней появилось какое-то хрупкое очарование…

Система онемела.

Ладно, это можно было понять.

В голове Шэн Яня в этот момент бушевал настоящий шторм: ему приходилось рушить все свои прежние представления и выстраивать их заново.

— Разбор полетов уже бесполезен, говори прямо: что мне теперь делать?

Система и сама никогда с таким не сталкивалась. Поколебавшись мгновение, она робко произнесла:

— Ждать.

Шэн Янь не выдержал:

— Ты столько всего наговорила, и это все?!

Чувствуя свою вину, система поспешила заверить:

— Не переживай, организация не позволит тебе страдать зазря, я тут подала заявку на бонусный розыгрыш. Кстати, хочешь покрутить колесо прямо сейчас?

Шэн Янь уточнил:

— А заменить его можно?

Система еще не успела уловить смысл его слов, как услышала мрачный голос Шэн Яня:

— Какой толк от лотереи? По-моему, куда интереснее разыгрывать людей. Сначала вытянуть тебя, потом главного героя, а напоследок притащить всех этих злодеев и хорошенько отлупить.

Систему аж пробрал ужас. Заметив у хостера явные наклонности к тирании, она тут же выкинула перед ним интерфейс розыгрыша:

— Людей вытягивать — это статья, а вытягивать систему — нарушение Закона о защите систем! Дорогой пользователь, настоятельно рекомендуем вам сыграть в лотерею.

Уставившись на внезапно возникшее в голове колесо фортуны, Шэн Янь издал горький смешок.

Все призы на барабане были скрыты «цензурой». Лежа на койке и маясь от скуки, Шэн Янь ткнул кнопку пуска.

Вскоре в его голове вспыхнула зеленая вспышка, и он наконец разглядел, что именно ему выпало.

[Показатель красоты +100%!]

Шэн Янь:……

Система:……

Человек и система, глядя на сияющие зеленью стопроцентные очки красоты, дружно погрузились в гробовое молчание, пока дверь палаты не распахнулась с такой силой, что они оба пришли в себя.

— Сынок мой ненаглядный! — донесся плач Шэн-старшего еще до того, как тот переступил порог. — Ну скажи на милость, чего ты такой упертый? Отец хоть и сердится на твои глупости, но бросать тебя не собирался! Стоило бы тебе проявить капельку мягкости и пойти на попятную, как твои банковские карты тут же разморозили. И на кой черт тебя понесло на это шоу? Сколько же ты там натерпелся…

Шэн Янь впервые видел своего новоявленного папашу с тех пор, как попал в этот мир. Стоило им только встретиться взглядами, как новоиспеченный родитель резко отшатнулся назад.

— Янь-янь?

Сил у Шэн Яня едва хватало:

— Чего тебе?

Знакомый голос поверг папашу в еще больший шок:

— Ты что, за спиной у отца решил сменить пол? Как это мой прекрасный сын вдруг превратился в девчонку?

Шэн-старший вовсе не производил впечатление утонченного и зрелого мужчины. Напротив, он выглядел как хрестоматийный нувориш: золотая цепь, черные туфли, пухлое туловище — пожалуй, единственным его достоинством было то, что он еще не облысел.

Но сейчас, глядя на любимого сыночка, мужчина чувствовал, что стоило им ненадолго расстаться, как тот стал еще краше.

Да именно краше.

Волосы сделались чернее воронова крыла, и без того светлая кожа теперь напоминала молоко и казалась невероятно нежной, а эти глаза… Словом, человек вроде бы оставался прежним, но неуловимо изменился во всем.

Услышав слова отца, Шэн Янь едва не взбесился:

— Система, забери награду обратно! Нахрен она мне сдалась!

Система смущенно отозвалась:

— Кхм, награду вернуть невозможно.

Шэн Янь никак не ожидал, что здесь практикуют навязывание услуг.

Схватившись за грудь и чувствуя, что на этом его жизнь окончена, он вдруг услышал, как дверь палаты открылась во второй раз.

Медленно переведя взгляд, Шэн Янь увидел на пороге Пэй Чжи.

Тот растерял всю свою привычную мягкость и доброжелательность, а глядя на Шэн Яня, излучал просто убийственную ауру.

От этого взгляда Шэн Яня передернуло. В памяти тут же всплыло то, что он натворил совсем недавно, и в этот момент ему захотелось, чтобы система временно вырубила его сознание. Но как назло, в столь критический момент бесполезная система снова замигала индикатором нехватки энергии.

Хотя на этот раз от нее все же была хоть какая-то польза.

Система отрапортовала:

— Я скоро снова уйду в спячку, но только что мне прилетел новый квест. Тебе нужно всего лишь еще раз спасти главного героя.

Шэн Янь опешил:

— Как спасти?

Система пояснила:

— Изначальное задание звучало так: спасти главного героя перед лицом автокатастрофы. Сейчас условие прежнее.

Иными словами, стоило Пэй Чжи снова попасть в аварию, как Шэн Яню предстояло его спасти, после чего задание будет успешно выполнено.

Уголки губ Шэн Яня дернулись. Он прекрасно помнил, что их вторая встреча с главным героем тоже произошла на месте ДТП.

Выходит, в этом мире, кроме автомобильных аварий, вообще ничего не происходит, верно?

Мысленно извергая проклятия, он исподлобья и с чувством вины поглядел на главного героя. Бывший злодей, ставший протагонистом, — переход оказался настолько стремительным, что Шэн Янь никак не мог к нему привыкнуть.

Однако он еще ничего не успел сказать, как стоявший в дверях Пэй Чжи увидел бледного молодого господина с плотно сжатыми тонкими губами и беспомощным взглядом — весь его вид выражал подавление какого-то чудовищного обидного чувства.

Пэй Чжи злосчастно усмехнулся.

Это он-то еще обижается!

А кто здесь на самом деле жертва?!

Но как бы сильно он ни злился, стоило ему встретиться глазами с Шэн Янем, как Пэй Чжи словно окатило ледяной водой из озера: весь гнев мгновенно улетучился, уступив место глухой ноющей боли в груди.

— Господин Шэн.

Услышав свое имя, Шэн Янь невольно вздрогнул.

Глубже вдохнув, он приготовился к нападкам. Этот тип хоть и переквалифицировался из злодея в главного героя, но нельзя было отрицать его коварство и глубину характера.

— То, что я до сих пор жив, должно быть, разочаровывает господина Шэна?

Леденящие душу слова эхом прокатились по палате, заставив папашу испуганно вздрогнуть. Инстинктивно желая выгородить сына, он поднял голову и с удивлением обнаружил, что за спиной у Пэй Чжи толпится целая процессия телохранителей.

Шэн-старший судорожно втянул воздух. Взвесив ценность любимого сыночка и собственной шкуры, он без колебаний выбрал последнее.

— Янь-янь, у папы тут дела, я пожалуй пойду!

Не дожидаясь, пока Шэн Янь попытается его удержать, дородный мужчина развил такую скорость, которой позавидовали бы олимпийские бегуны.

Шэн Янь нервно дернул щекой: этот его папаша… и впрямь оказался дешевкой.

В просторной палате Шэн Янь остался совсем один, совершенно беспомощный. Опустив глаза, он заметил, как у Пэй Чжи дрожат ресницы — в глазах мужчины это выглядело так, будто юный господин испугался.

— Я… — Шэн Янь приоткрыл рот, желая сказать, что не собирался так поступать, ведь тогда он действительно не планировал толкать его вперед.

Но прежде чем он успел закончить, Пэй Чжи с раздраженным движением сорвал с шеи галстук и быстрыми шагами направился к нему. Внезапное движение смертельно испугало Шэн Яня.

Зловещее и прекрасное лицо резко приблизилось вплотную, заставив Шэн Яня сглотнуть ком в горле. Решив, что тот собрался его избить, он рефлекторно прикрыл руками лицо.

Только по лицу не бей!

Однако вместо удара до его слуха донесся ледяной голос:

— Я прощаю тебя.

Шэн Янь замер, покрывшись сплошными вопросительными знаками.

Постой-ка, братец, я ведь еще даже слова сказать не успел, с чего это ты вдруг меня простил?

http://bllate.org/book/18620/1792671