Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 13

После ужина они вернулись домой. Му Цзинчжэн ушёл в кабинет, а Ся Нюаньнюань отправилась в ванную.

В квартире царила приятная прохлада — кондиционер был настроен так, что в комнате не было ни жарко, ни холодно. Приняв душ, Ся Нюаньнюань забралась в постель.

На ней было облегающее шёлковое платье на тонких бретельках, подчёркивающее изгибы фигуры и придающее ей соблазнительную грацию.

Ся Нюаньнюань была довольна своей внешностью — почти любая одежда на ней сидела безупречно.

Не зная, чем занят мужчина, она рассеянно листала телефон. У неё до сих пор не было его вичата. Поколебавшись, она ввела его номер в поиск. Просто на всякий случай… но, к её удивлению, аккаунт нашёлся.

Палец Ся Нюаньнюань замер на экране, но затем она всё же нажала «Добавить в друзья».

Будет ли Му Цзинчжэн вообще заходить в вичат? Увидит ли он её запрос?

Отправив заявку, она ещё немного почитала новости, а потом снова открыла мессенджер — и обнаружила уведомление о новом друге.

Му Цзинчжэн не только принял её заявку, но и сразу прислал сообщение: «Ещё не спишь?»

Ся Нюаньнюань прикусила палец, долго думала и наконец ответила: «А ты разве спишь?»

Му Цзинчжэн ответил почти мгновенно: «Ждёшь меня?»

Щёки Ся Нюаньнюань вспыхнули: «Кто тебя ждёт!»

Му Цзинчжэн: «Правда не ждёшь?»

Ся Нюаньнюань: «Нет.»

Му Цзинчжэн: «Ладно, тогда спи. Я закончу и тоже лягу.»

Ся Нюаньнюань решила, что он не придёт, и, глядя на экран телефона, почувствовала лёгкую обиду.

Она сама не понимала, чего хочет: то надеется, что он зайдёт, то боится этого. А теперь, когда поняла, что он действительно не придёт, стало неприятно на душе.

Но едва это чувство начало нарастать, как раздался скрип двери. Она машинально обернулась — и увидела мужчину, вошедшего в спальню в полотенце.

Полотенце охватывало его лишь по пояс, всё остальное было открыто взгляду.

Фигура у него была великолепная — мускулы рельефные, сильные, линии тела чёткие и гармоничные, от одного вида разыгрывался аппетит.

Ся Нюаньнюань невольно втянула воздух и уставилась на него, не в силах отвести глаз.

Только лёгкий кашель вернул её к реальности. Она вспыхнула ещё сильнее и, смущённо надувшись, бросила:

— Ты же сказал, что не придёшь!

В глазах Му Цзинчжэна плясали искорки, он смотрел на неё с откровенной насмешкой:

— Я так говорил?

Ся Нюаньнюань швырнула в него подушку:

— Кто вообще разрешил тебе заходить? Противный!

Му Цзинчжэн ловко поймал подушку и отложил в сторону.

— Правда противный?

Щёчки девушки пылали, глаза блестели влагой. Когда она смотрела на него, взгляд словно прилипал к телу — и ни капли ненависти в нём не было.

— Неужели не хочешь, чтобы я пришёл? — Он притянул её к себе так, что их лица оказались совсем близко, и каждый вдох одного касался лица другого.

Тёплое дыхание обжигало кожу, и по телу Ся Нюаньнюань пробежала дрожь, будто её ударило током.

Она попыталась оттолкнуть его:

— Кто тебя ждёт! Самолюбие раздулось!

— Точно не ждёшь? — Му Цзинчжэн наклонился и легко коснулся губами её губ. Её руки были мягкими и беспомощными — даже не пыталась по-настоящему отстранить его.

Губы у него были прохладными, и от этого прикосновения кровь закипела. Ся Нюаньнюань инстинктивно зажмурилась.

Полотенце сползло слишком низко, и её ладони касались обнажённой кожи… Это ощущение…

Она думала, что поцелуй будет мимолётным, но, отстранившись, Му Цзинчжэн не остановился — его губы коснулись её лба, носа… и снова вернулись к её губам.

На этот раз он не отстранился сразу, а начал медленно, нежно тереться о них.

Тело её напряглось, спина прижалась к матрасу, пальцы впились во что-то, все чувства сосредоточились на губах. Постепенно, почти незаметно, лёгкий поцелуй стал глубже.

Раз их отношения теперь официальны, на следующее утро Ся Нюаньнюань и Му Цзинчжэн поехали на работу вместе.

В лифте, поднимаясь на двадцать седьмой этаж, Му Цзинчжэн сказал ей вслед, когда она собралась выходить:

— В обед зайди ко мне.

Ся Нюаньнюань удивлённо посмотрела на него:

— Зачем?

Му Цзинчжэн спокойно ответил:

— Пообедаем вместе.

— Не хочу, — сразу отрезала она. — Я обедаю с Су Цзинь.

Му Цзинчжэн ничего не сказал. Ся Нюаньнюань вышла из лифта и направилась в офис.

Вспомнив прошлую ночь, она снова покраснела.

В самый пик страсти он даже… ртом…

— Нюаньнюань, я так устала! — как только она вошла в офис, Су Цзинь тут же пожаловалась ей. — Вчера после рафтинга ещё и обратно мчались — чувствую, будто каждая косточка у меня развалилась.

Развалилась?

Ся Нюаньнюань снова покраснела. Она тоже была почти развалиной.

Ой-ой-ой, почему теперь всё напоминает об этом?!

Далее аудит проходил гладко и в итоге завершился успешно.

Ся Нюаньнюань и Су Цзинь должны были вернуться в свои компании. Сяо Хань немного грустил от расставания:

— Хозяйка всё ещё работает на кого-то? Разве это не слишком усердно?

Ся Нюаньнюань смутилась:

— Ты чего несёшь!

Су Цзинь подхватила:

— Ага, может, подумать о смене работы?

Сяо Хань продолжал:

— Зачем менять? Будь я хозяйкой, целыми днями бы цветами занималась, в соцсетях сидела, спа-процедуры делала. Кто станет мучиться на чужой работе?

Ся Нюаньнюань не согласилась:

— Нет, так нельзя. Деньги, заработанные самой, дают уверенность. Без работы не будет независимости, и тогда придётся всёцело полагаться на мужчину. А вдруг он изменится?

Сяо Хань возразил:

— Не верю, что президент Му способен измениться. Посмотри, как он к тебе относится.

Му Цзинчжэн действительно хорошо к ней относился, но при этом скрывал многое. Не сумев проникнуть в его сердце, она всё равно чувствовала неуверенность.

Сяо Хань ещё немного поговорил с ней, потом переключился на Су Цзинь:

— Так жаль, что вы уезжаете. Время летит незаметно.

Су Цзинь весело засмеялась:

— В будущем будем часто встречаться.

Шэнь Янь завершил с ними последнюю передачу документов, и Ся Нюаньнюань с Су Цзинь отправились с ним обратно в компанию.

Шэнь Янь появился только в первый и последний день, всё остальное время передав другому аудитору.

Когда трое вышли из здания, их провожали не только сотрудники финансового отдела, но и руководство.

Всё-таки среди них была будущая хозяйка компании.

Заметив это, Су Цзинь тихо спросила Ся Нюаньнюань:

— Не поздороваешься со своим мужем? В следующий раз ты будешь здесь хозяйкой, а сегодня ещё представитель подрядчика.

Ся Нюаньнюань, стараясь не быть услышанной, тихо ответила:

— Он же не курирует этот проект. Зачем мне с ним здороваться?

На самом деле, она боялась, что он снова заговорит о смене работы.

— Госпожа Ся, аудитор! — раздался голос. Ся Нюаньнюань остановилась и обернулась. Это была сотрудница канцелярии президента, улыбающаяся и вежливая. — Президент Му просит вас зайти.

Не удалось избежать. Ся Нюаньнюань уже собиралась объяснить, что ей нужно срочно вернуться в компанию, но Шэнь Янь рядом сказал:

— Иди. Завтра приедешь.

Ся Нюаньнюань с тяжёлым сердцем попросила у него отпуск и, бросив злобный взгляд на злорадствующую Су Цзинь, направилась наверх.

Она гадала, зачем он её вызвал. Наверняка ничего серьёзного — просто захочет подразнить.

И точно: войдя в кабинет президента, она спросила, в чём дело, а Му Цзинчжэн лишь лукаво усмехнулся:

— Разве нельзя позвать тебя без причины?

— Ты же знаешь, что мне сегодня возвращаться в компанию, — возмутилась она. — Так неправильно.

Му Цзинчжэн невозмутимо ответил:

— А я и не собирался отпускать тебя. Разве жена Му Цзинчжэна обязана работать в какой-то мелкой аудиторской фирме?

Это прозвучало слишком вызывающе. Ся Нюаньнюань фыркнула:

— Не забывай, я там уже год работаю.

— Это было раньше, — он не придал значения. В то время он даже не знал, где она работает.

— А сейчас что изменилось? — спорила она. — Работа не тяжёлая, зарплату платят вовремя, есть выходные, страховка и льготы. Что в этом плохого?

Му Цзинчжэн ответил просто:

— Потому что там нет меня.

Ся Нюаньнюань вдруг рассмеялась. Она подошла ближе и сказала:

— Мне кажется, работать на тебя — убыток. Деньги из твоих рук — всё равно мои. А если я зарабатываю в другом месте, то это чистая прибыль для нашего общего бюджета. Разве не так?

— Ха, — Му Цзинчжэн махнул рукой. — Ладно, спорь со мной. Делай, как хочешь. Больше не буду лезть.

Ся Нюаньнюань быстро чмокнула его в щёку и отскочила назад:

— Тогда я поехала. Вечером дома увидимся.

— Иди, иди, — он смотрел на неё с выражением «что с тобой делать». — Голова болит от твоих споров.

Счастье пришло слишком внезапно — от этого в душе поселилась тревога.

Они три года были в браке, но почти не виделись. Потом вдруг затеяли развод, но быстро снова сошлись — и теперь живут счастливее многих пар, прошедших через любовь и свадьбу. От такого поворота любой засомневается, станет бояться, что всё это ненастоящее.

Когда Ся Нюаньнюань оставалась одна, эти мысли неизбежно возвращались, и ей становилось всё тревожнее.

Иногда ей даже казалось: а вдруг однажды утром она проснётся, а Му Цзинчжэна рядом не окажется?

Эту тревогу она держала в себе, боясь обсуждать с ним — вдруг и то непрочное счастье исчезнет.

Раньше она не получала его внимания и ласки, и даже при мысли о разводе страдала. Если теперь их снова разлучат, она не представляла, как сможет жить дальше.

От одной этой мысли ей становилось по-настоящему больно.

Но выхода не находилось.

Однажды коллега, готовящаяся к свадьбе, сидела с ними и жаловалась на будущую свекровь:

— Ах, вы не представляете, какая она коварная! Хорошо хоть, что мой жених не маменькин сынок, иначе бы я не знала, как жить дальше.

Коллеги тут же успокаивали:

— Сейчас ведь не живут с родителями. Главное, чтобы муж хорошо относился.

Су Цзинь, услышав разговор, подсела к Ся Нюаньнюань:

— Нюаньнюань, а ты никогда не рассказывала про свою свекровь.

Сердце Ся Нюаньнюань дрогнуло. Она вдруг поняла, где именно кроется их странность.

Су Цзинь, видя её молчание, продолжила:

— Вы же женаты уже несколько лет, пусть и не жили вместе. Но последние два месяца живёте как настоящая семья. Ты должна знать, как к тебе относится свекровь?

Ся Нюаньнюань почувствовала тяжесть в груди. Она медленно покачала головой с грустью:

— Нет.

— Не чувствуешь? — Су Цзинь не удержалась от смеха. — Ты что, глупая?

Ся Нюаньнюань оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Я её не видела.

— Не видела?! — Су Цзинь не могла поверить. — Ты никогда не встречалась со свекровью… — Она сказала это слишком громко, заметила, что все смотрят на них, и тут же прикрыла рот ладонью, а потом прошептала: — А свёкор?

— Тоже не видела?

Ся Нюаньнюань снова покачала головой. Она осознала, что не встречалась ни с одним родственником Му Цзинчжэна.

Её семья тоже никогда не видела его. Они будто жили в вакууме, без прошлого, без связей, без корней.

Разве такое возможно?

Если Му Цзинчжэн однажды исчезнет, ей даже не к кому будет обратиться за информацией.

Хотя… его компанию она всё же знает.

Су Цзинь посмотрела на неё с отчаянием и покачала головой — мол, с тобой ничего не поделаешь.

Своих родных она давно отстранила, и знакомить их с ним не имело смысла.

Только дядя всегда относился к ней по-доброму.

Он — профессор в Лидском университете, много лет преподаёт, добрый и отзывчивый. Но с её семьёй у него плохие отношения, особенно с матерью — та даже не смотрела на него, хотя он её родной брат.

Раньше Ся Нюаньнюань не понимала почему, но потом осознала: в глазах матери важны только деньги и власть. Обычный университетский профессор не заслуживал её внимания!

Поэтому, когда Ся Нюаньнюань попросила у дяди помощи, он без колебаний согласился оплатить обучение и даже выделил ей деньги на жизнь. Она чувствовала себя ужасно неловко, но дядя настаивал, что возвращать не нужно. Тем не менее, она каждый месяц переводила ему две тысячи юаней.

Выйдя из офиса в тот день, Ся Нюаньнюань ушла домой с тяжёлыми мыслями.

http://bllate.org/book/1862/210244