Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 12

Ей было невероятно стыдно перед Су Цзинь: они приехали вместе, а теперь та уехала первой и оставила её одну.

Машину вёл водитель, а она с Му Цзинчжэном сидели на заднем сиденье. Хотя рафтинга не случилось, то, чем они занимались с Му Цзинчжэном, утомило её даже сильнее, чем прогулка на свежем воздухе. Сейчас в ней не осталось ни капли сил — она мягко прислонилась к нему, будто тряпичная кукла.

Стоило вспомнить, как он её мучил, как внутри снова вспыхнуло раздражение. Ведь он прекрасно знал, что её лодыжка ещё не зажила, а всё равно так с ней обращался!

И эти странные причуды! Заставить звать его «мужем» — ладно, но ещё и «братиком»! Разве она не звала его так и раньше? Никакой реакции же не было!

Первым делом, вернувшись домой, она пошла поливать цветы. Ся Нюаньнюань, прихрамывая, обошла все растения и полила их. Она думала, что в такую жару они наверняка засохнут, но, к её удивлению, не только не завяли — даже чахлая камелия ожила.

Ся Нюаньнюань с подозрением обошла кустик: что-то здесь не так.

— Цзинчжэн-гэгэ, ты что-то сделал с этим цветком?

Му Цзинчжэн как раз спустился по лестнице, переодевшись.

— Я вызвал специалиста, — ответил он. — Он сказал, что ещё можно спасти, так что я его спас.

Какой заботливый! Ся Нюаньнюань радостно улыбнулась. Заметив, что он аккуратно одет и выглядит очень собранным, она удивилась:

— Ты куда-то собрался?

Му Цзинчжэн подошёл к ней и жестом показал, что хочет, чтобы она поправила ему воротник.

— Уже несколько дней не был в компании, — ответил он. — Надо съездить, посмотреть, как там дела.

Ся Нюаньнюань поставила лейку, взглянула на свои руки — не слишком грязные — и стала поправлять ему одежду.

— Тогда тебе предстоит нелёгкий день.

— Какой трудный? — Му Цзинчжэн пожал плечами. Он давно привык к такому образу жизни. Эти несколько дней уже были настоящей роскошью.

— Кстати, раз твоя нога ещё не в порядке, не готовь сегодня ужин. Вечером я заеду и отвезу тебя поужинать.

— Хорошо, — Ся Нюаньнюань проводила его взглядом до двери, а потом, увидев, как он прихрамывает, весело крикнула: — Теперь мы с тобой, получается, оба хромые?

Му Цзинчжэн не остановился и беззаботно бросил через плечо:

— У меня это уже не вылечится. Придётся тебе теперь всю жизнь за мной ухаживать.

На самом деле Му Цзинчжэн действительно заехал в компанию, но пробыл там совсем недолго. Перед ужином он заглянул в кабинет психолога.

С тех пор как он решил отказаться от мести и принять Ся Нюаньнюань, и настроение, и самочувствие стали гораздо лучше. Ему казалось, что его состояние постепенно улучшается.

Тан Цзинъи, проведя осмотр, действительно поздравила его:

— Поздравляю, тебе стало гораздо лучше.

— Спасибо, — лицо Му Цзинчжэна расцвело, а в глазах почти исчезла прежняя жестокость.

Тан Цзинъи с любопытством спросила:

— Расскажи, как тебе удалось прийти к этому?

Му Цзинчжэн на несколько секунд задумался, потом ответил:

— Мы начали жить вместе.

Тан Цзинъи не сразу поняла:

— В каком смысле «вместе»?

— Как обычные супруги или влюблённые, — пояснил Му Цзинчжэн. — Будем всю жизнь заботиться друг о друге и поддерживать.

Он ожидал, что Тан Цзинъи обрадуется за него, но вместо этого её лицо изменилось, а голос стал напряжённым:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас происходит?

Му Цзинчжэн растерялся:

— Что не так?

— Разве не ты сам всё время уговаривал меня отказаться от мести?

Тан Цзинъи устало потерла виски:

— А ты задумывался, чем именно ты заплатил за это улучшение?

Му Цзинчжэн не понял её слов.

Тан Цзинъи объяснила:

— Ты просто заменил свою ненависть на покой. Всё выглядит спокойно снаружи, но на самом деле ничего не решено. Проблемы продолжают зреть и раздуваться изнутри. Рано или поздно всё это взорвётся и поглотит вас обоих. Понимаешь, о чём я?

Му Цзинчжэн нахмурился:

— Неужели всё так серьёзно?

Тан Цзинъи сомневалась в его текущем состоянии:

— Мой совет остаётся прежним: либо вы расходитесь, разводитесь и больше никогда не встречаетесь, либо вам нужно вытащить на свет всё, что гниёт внутри. Пока вы не вырежете этот гнойный нарыв, между вами всегда будет тикать бомба замедленного действия. Рано или поздно она взорвётся.

Звучало несколько пугающе, но Му Цзинчжэн прекрасно понимал её опасения. Однако сейчас всё было так спокойно и гармонично — он не собирался сам разрушать этот хрупкий мир.

В конце концов Тан Цзинъи сказала:

— Боюсь, однажды ты не справишься со своим внутренним демоном. Даже если счастье, которое она получает, исходит от тебя, ты всё равно сочтёшь это насмешкой и захочешь разрушить его собственными руками. Не думаю, что человек может удержать в себе одновременно и ангела, и дьявола.

После ухода Му Цзинчжэна Ся Нюаньнюань отправила несколько сообщений Су Цзинь — те уже возвращались обратно и скоро должны были приехать. Су Цзинь так устала, что почти заснула, поэтому Ся Нюаньнюань вскоре прекратила переписку.

Сейчас она лежала на диване и оглядывала комнату. Раньше она спала на втором этаже, а Му Цзинчжэн — на третьем. А теперь как быть? Спать вместе, как в той усадьбе, или по-прежнему порознь?

Каждую ночь спать с ним… Впрочем, это не так уж и страшно. Ведь они и правда муж и жена, да ещё и обещали быть вместе всю жизнь.

Она не знала, как живут обычные влюблённые и супруги, но чувствовала, что их отношения уже вышли далеко за рамки всего, что она могла себе представить.

Ведь три года они вообще не общались! Она думала, что их пути больше никогда не пересекутся!

Ближе к восьми вечера Му Цзинчжэн вернулся.

— Нюаньнюань, пошли.

Ся Нюаньнюань уже давно переоделась и ждала его. Услышав голос, она поднялась, взяла сумочку и направилась к выходу.

— Много дел в компании?

Му Цзинчжэн стоял у двери и курил.

— Да так, нормально, — небрежно ответил он.

Ся Нюаньнюань подошла и естественно взяла его под руку.

— А куда пойдём ужинать?

Му Цзинчжэн взглянул на неё и слегка улыбнулся:

— Ты угощаешь?

При одном воспоминании о прошлом ужине ей стало неловко. Тогда она так гордо заявила, что сама заплатит, а потом оказалось, что счёт на несколько тысяч юаней! Она же всего год как работает, да ещё и младший ассистент. Зарплата небольшая, да и снимает квартиру. Последние два года учёбы оплачивал дядя, и теперь она каждый месяц отдаёт ему по две тысячи. Хотя дядя и говорит, что не нужно, но она не может делать вид, будто ничего не было.

Раньше, когда в семье было всё хорошо, она тратила деньги без счёта и никогда не думала о накоплениях. После устройства на работу, не умея планировать бюджет, обычно тратила всё до копейки уже в первые дни месяца. Сейчас на банковском счёте у неё и так почти ноль.

Она думала, что ужин на пару сотен юаней — это по силам, но ресторан, который выбрал Му Цзинчжэн, оказался чересчур дорогим.

Когда официантка принесла счёт, Ся Нюаньнюань сразу струсила — после такого ужина ей придётся есть одну лапшу целыми месяцами.

Му Цзинчжэн, впрочем, и не думал всерьёз принимать её предложение. Он спокойно достал свою карту и расплатился.

Сегодня, услышав вопрос про угощение, Ся Нюаньнюань решила сделать вид, что ничего не помнит.

Она приподняла лицо и, улыбаясь, показала ему зубы:

— Если я угощаю, то идём только туда, куда скажу я!

— Конечно, — легко согласился Му Цзинчжэн.

— Правда? — Ся Нюаньнюань недоверчиво переспросила. — В любой ресторан?

— Всё, что ешь ты, подойдёт и мне, — спокойно ответил он.

Ся Нюаньнюань больше не сомневалась. Она повела Му Цзинчжэна в своё любимое маленькое кафе с острым супом.

Хотя заведение и было небольшим, оно выглядело чистым и уютным. Было уже поздно, посетителей почти не было, и в помещении царила приятная атмосфера.

— Что хочешь съесть? Я сама всё возьму, — Ся Нюаньнюань велела ему сесть и побежала выбирать ингредиенты.

Му Цзинчжэн бросил вслед:

— Выбери то же, что и себе.

— Хорошо! — Ся Нюаньнюань положила в лоток всё, что любила сама, и добавила немного утиной крови — вдруг ему понравится.

— Раньше я часто ходила сюда с Су Цзинь. У них тут очень особенное меню, — болтала она, опуская ингредиенты в кипящий бульон. — Попробуешь — обязательно захочешь прийти снова!

Девушка говорила с такой живой улыбкой, её белоснежное личико и густые ресницы отбрасывали в свете лампы нежные тени. Она выглядела такой озорной и жизнерадостной, что и у него на душе стало легко и радостно.

Вдруг он понял: вот это и есть обычная, нормальная жизнь.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Когда захочу снова сюда прийти, ты меня угостишь?

Угощать его в таком месте было совсем не накладно, и Ся Нюаньнюань без колебаний согласилась:

— Конечно! Главное, чтобы тебе понравилось.

Когда фрикадельки и шарики сварились, она разложила часть в маленькую мисочку для него и приготовила соус.

— Попробуй. Если не хватает вкуса, можно добавить ещё.

Му Цзинчжэн отведал и одобрительно кивнул:

— Вкусно.

— Я же знала, что тебе понравится! — Ся Нюаньнюань улыбнулась, обнажив ровные белые зубки, и выглядела очень мило.

Пока они ели, Ся Нюаньнюань вспомнила про аудит в компании:

— Ещё две недели, и аудит закончится. Потом мне дадут новый проект.

— Уже? — Му Цзинчжэн внимательно посмотрел на неё своими глубокими глазами.

Ся Нюаньнюань оперлась подбородком на ладонь. Ей стало немного грустно — ведь после этого она не сможет каждый день видеть его в офисе.

— Ваша компания проводит внутреннюю проверку. Обычно это занимает меньше времени.

Му Цзинчжэн задумчиво кивнул:

— А как ты вообще попала в аудиторы?

Ся Нюаньнюань не стала скрывать:

— Тогда срочно нужно было найти работу. Мне показалось, что эта профессия неплохая, да и зарплата для выпускников приличная. Вот и устроилась.

— Думала сменить работу? — небрежно спросил Му Цзинчжэн.

Сначала Ся Нюаньнюань покачала головой, но потом приблизилась к нему и, ухмыляясь, спросила:

— В вашу компанию?

— Зарплату увеличу вдвое. Пойдёшь?

— Вдвое? — Сердце Ся Нюаньнюань забилось быстрее, но тут же энтузиазм угас. — Лучше не надо. Вдруг ты вдруг решишь, что я тебе больше не нужна? Тогда я останусь и без дома, и без работы.

Ей же нужно было как-то сводить концы с концами!

«Не нужна»?..

Лицо Му Цзинчжэна стало ледяным. Он протянул руку и придержал её лоб, не давая наклониться к тарелке.

— Что ты имеешь в виду?

— Почему так спрашиваешь?

Ся Нюаньнюань, увидев, что он нахмурился, захихикала и уклончиво ответила:

— Так, просто слова. Слушай как проходит мимо. Разве не все замужние женщины иногда об этом думают? Я просто проявила немного бытовой тревожности.

— Правда, просто так сказала? — Выражение лица Му Цзинчжэна немного смягчилось, но внутри всё ещё было неприятно.

Ся Нюаньнюань вздохнула:

— Конечно, правда. Разве мы не договорились быть вместе всю жизнь?

Оба они что-то скрывали — это было очевидно. Пока правда не всплыла наружу, никто не знал, что ждёт их в будущем. Ся Нюаньнюань всегда волновалась об этом, но понимала, что торопить события нельзя. Поэтому, хоть она и сказала это «просто так», на самом деле выразила свои истинные чувства.

Такое стремление оставить себе запасной выход ранило Му Цзинчжэна. Он помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— Раз это просто слова, тогда уволься и приходи ко мне. Выбирай любой отдел. Раз ты работаешь в аудите, то точно справишься с бухгалтерией или чем-то подобным.

Ся Нюаньнюань высунула язык и решила не продолжать эту тему. Она перевела разговор:

— Как думаешь, они уже доехали до Лиси? Наверное, серфинг был классный! Жаль, что я не смогла поехать из-за ноги.

Она выглядела такой обиженной, что Му Цзинчжэн понял: она просто не хочет обсуждать работу. Хотел вернуть разговор к предыдущей теме, но побоялся ссоры. В конце концов, решил не настаивать.

— Когда поправишься, съездим снова.

— Отлично! — обрадовалась Ся Нюаньнюань. — Хотя вдвоём будет скучновато. Наверное, придётся ждать следующего корпоратива вашей компании. Только вот в каком статусе я тогда туда поеду?

— Ведь я уже не буду аудитором в вашей фирме.

Сказав это, она чуть не дала себе пощёчину: сама же ушла от темы, а потом сама же к ней вернулась! Это же самоубийство!

Что, если он снова скажет: «Тогда приходи к нам в компанию»?

К счастью, Му Цзинчжэн пошёл не по тому сценарию, которого она опасалась, а ответил:

— Всегда будешь хозяйкой компании. У этого титула нет срока годности и не бывает просрочки.

Ся Нюаньнюань сразу повеселела:

— Цзинчжэн-гэгэ, мне так весело с тобой!

— Правда? — Му Цзинчжэн с ясным взглядом смотрел на неё. Через несколько секунд он тихо добавил: — Мне тоже очень весело с тобой.

На этот раз счёт оплатила Ся Нюаньнюань.

http://bllate.org/book/1862/210243