Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 3

На этот раз Му Цзинчжэн ответил довольно быстро:

— Не женат, — он сделал паузу, — да и жениться не собираюсь. Не стоит из-за этого беспокоиться, Ван-гэ…

Не женат…

Жениться…

Брак…

Слова, словно эхо, одно за другим отдавались в ушах Ся Нюаньнюань, ударяя по барабанным перепонкам. Глаза её медленно наполнились слезами. Она не смела моргнуть — боялась, что непослушные слёзы вдруг покатятся по щекам.

И тут мужчина, наконец осознавший, что происходит, резко обернулся — и их взгляды встретились.

— Кто это? Похоже, не из нашей компании?

— Откуда она? Кто её привёл?

— Почему просто стоит там?

…

Вопросы гостей наконец вывели Ся Нюаньнюань из оцепенения. Она моргнула, и на ресницах застыли капельки влаги. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Простите, ошиблась дверью, — и, развернувшись, выбежала из номера.

«Не женат и не собираюсь жениться».

Это была самая бездушная и безответственная фраза, какую Ся Нюаньнюань когда-либо слышала.

Но кого винить?

Если бы она сама не настаивала на примирении, не уговаривала его, им бы и не пришлось жениться.

Ся Нюаньнюань немного побродила по коридорам и лишь потом вернулась в свой номер.

Не было ни сцен из сериалов, где после недоразумения мужчина бежит вслед, чтобы всё объяснить, ни романтических поворотов из книг, где вдруг раскрывается, что всё было лишь притворством, а потом он говорит: «Это неправда, не переживай».

Была лишь жестокая, безжалостная реальность.

Вернувшись на место, Ся Нюаньнюань игнорировала расспросы Су Цзинь и не обращала внимания на обеспокоенный взгляд Шэнь Яня. Она просто взяла бутылку вина и наполнила свой бокал до краёв.

Она никогда не пробовала, каково это — быть пьяной. Возможно, только полное онемение поможет ей снова обрести ясность.

— Шэнь-гэ, спасибо тебе за заботу всё это время, — сказала Ся Нюаньнюань, чокнувшись со стоявшим на столе бокалом Шэнь Яня, и, не дожидаясь его ответа, залпом выпила всё до дна. — Я выпила, а ты — как хочешь.

Не обращая внимания на реакцию Шэнь Яня, она наполнила бокал снова и чокнулась с Су Цзинь:

— Сегодня пьём до упаду!

Опрокинув и этот бокал, она налила ещё один и начала обходить всех за столом по очереди, начиная с Су Цзинь.

Су Цзинь с изумлением смотрела на неё и, обеспокоенная, попыталась остановить:

— Нюаньнюань, что с тобой? Ты так много пьёшь — сейчас опьянеешь!

— Ничего страшного, — Ся Нюаньнюань, уже наполовину пьяная, весело улыбнулась. — Не опьянею. А если и опьянею, ты же рядом?

Су Цзинь хотела ещё что-то сказать, но услышала, как Шэнь Янь рядом произнёс:

— Пусть пьёт. Потом мы вас отвезём домой.

Су Цзинь знала, что подруге плохо, и решила: пусть хоть немного отвлечётся алкоголем. Но при этом ей совершенно не хотелось, чтобы их отвозил домой Шэнь Янь — всё-таки Ся Нюаньнюань замужем, а вдруг между ними что-то случится? Тогда уже не разобраться.

Ся Нюаньнюань в этот момент думала только об одном — напиться до беспамятства.

Пройдя ещё один круг, она наконец не выдержала. Оттолкнув бокал, она разрыдалась.

Она никогда не считала, что любит Му Цзинчжэна. Но почему же ей так больно?

Даже алкоголь не мог заглушить эту боль!

— Нюаньнюань, — Су Цзинь встала и поддержала её, — пойдём домой.

— Не пойду! Не пойду! — Ся Нюаньнюань замахала руками и, запинаясь, прошептала сквозь слёзы: — Сестрёнка… рано или поздно заставит его встать на колени и петь «Conquer»!

Шэнь Янь взял обе сумочки и протянул их Су Цзинь:

— Сяо Су, держи. Я провожу её до такси.

Су Цзинь понимала, что трезвой подругу не увести, и, решив, что Шэнь Янь просто доведёт её до машины, передала Ся Нюаньнюань ему. Всё равно она будет рядом и не даст ему ничего лишнего сделать.

— Нюаньнюань, — Шэнь Янь поддерживал её, выходя из номера, — держись за меня.

Ся Нюаньнюань уже ничего не соображала. Она полусогнувшись прижалась к нему и шла, пошатываясь.

Шэнь Янь, видя, что она совсем не идёт, на мгновение задумался, а потом решил поднять её на руки — так будет проще.

— Если не можешь идти, я тебя понесу? — всё же спросил он.

Но Ся Нюаньнюань не ответила. Она опустила голову, и чёрные волосы полностью закрыли лицо.

Не дождавшись ответа, Шэнь Янь глубоко вдохнул и начал наклоняться… но в этот момент почувствовал, как из его рук вырвали девушку.

Перед ним стоял мужчина в белой рубашке.

— Ты кто такой? — раздражённо спросил Шэнь Янь.

Лицо Му Цзинчжэна было спокойным, но голос звучал ледяно:

— Муж. Хочешь, покажу свидетельство о браке?

— Муж? — Шэнь Янь усмехнулся и окинул взглядом ресторан. — Сказал, что муж — и уже муж?

Му Цзинчжэн притянул Ся Нюаньнюань к себе и холодно посмотрел на руку Шэнь Яня, всё ещё сжимавшую её плечо:

— Отпусти!

Шэнь Янь, хоть и был доброжелательным и вежливым по натуре, сильно разозлился на этого вдруг появившегося мужчину, но всё же сдержался:

— Я её коллега. Сегодня я пригласил её, а значит, обязан доставить домой в целости. Отпусти её, иначе вызову полицию.

С этими словами он действительно достал телефон.

Су Цзинь вышла первой и, не дождавшись остальных, вернулась обратно. Увидев сцену, где двое мужчин тянули одну девушку, она на секунду замерла, но потом узнала Му Цзинчжэна — видела его сегодня в торговом центре и снова в ресторане перед ужином.

— Шэнь-гэ, — вмешалась она, — этого человека Нюаньнюань действительно знает.

Узнав, что его опознали, Му Цзинчжэн немного смягчился, но взгляд стал ещё острее:

— Отпусти!

Раз уж он знаком, Шэнь Янь не стал упираться и медленно разжал пальцы.

Му Цзинчжэн, поддерживая Ся Нюаньнюань, направился к выходу. Су Цзинь вспомнила, что они женаты уже полгода, но почти не виделись, и теперь он просто уводит её…

— Подождите! — окликнула она.

Му Цзинчжэн остановился и недовольно спросил:

— Что ещё?

Су Цзинь на мгновение замялась:

— Я знаю, кто вы друг другу, но всё же должна убедиться, что Нюаньнюань сама хочет уйти с тобой. Ведь она сама говорила, что вы виделись всего несколько раз и почти как чужие.

Ся Нюаньнюань стояла, опустив голову, лицо её было невыразительным. Му Цзинчжэн поднял её подбородок, заставляя посмотреть на себя:

— Ся Нюаньнюань, ты пойдёшь со мной или нет?

— Цзин… Цзинчжэн-гэгэ?.. — перед глазами всё плыло и расплывалось, но лицо казалось знакомым. Она потянулась, чтобы дотронуться до него, но пальцы никак не могли найти точку опоры.

Му Цзинчжэн нахмурился, раздражённо схватил её руку:

— Ся Нюаньнюань, ты пойдёшь со мной или нет?

— Пойду… — прошептала она и всем телом обмякла у него в руках.

Му Цзинчжэн обнял её за плечи и повернулся к Шэнь Яню и Су Цзинь:

— Видели? Она сама согласилась.

Не дожидаясь ответа, он повёл Ся Нюаньнюань к выходу.

Су Цзинь и Шэнь Янь переглянулись, оба чувствовали себя бессильными. Когда Му Цзинчжэн уже почти сел в машину, Су Цзинь вспомнила, что сумка Ся Нюаньнюань осталась у неё, и побежала передать её.

— Э-э… господин, — начала она, — Нюаньнюань сильно пьяна. Надеюсь, вы…

Му Цзинчжэн сидел в машине и пристально смотрел на неё. Су Цзинь прикусила губу:

— Пожалуйста, будьте к ней добрее.

— Цзинчжэн-гэгэ… — Ся Нюаньнюань, хоть и была не в себе, чувствовала, что мужчина рядом, даже обнимает её.

Это, вероятно, был самый близкий контакт между ними за всё время знакомства.

Му Цзинчжэн сидел прямо, как статуя, напряжённо, едва касаясь её плеч. Он смотрел строго вперёд, будто окаменевший.

Но когда девушка вдруг обняла его за руку и прижалась к нему всем телом, он на мгновение напрягся, будто пытаясь отстраниться… но после недолгой внутренней борьбы сдался.

На следующее утро Ся Нюаньнюань проснулась на невероятно мягкой кровати.

Едва пошевелившись, она ощутила такую боль во всём теле, будто её прокатили под катком, и невольно втянула воздух сквозь зубы.

Сначала она не понимала, где находится, и бездумно уставилась в потолок. Постепенно сознание возвращалось.

Прошлой ночью Му Цзинчжэн привёз её сюда, сначала отправил в ванную, потом она стала умолять его обнять, а потом захотела поцеловать… А дальше они оказались на этой огромной кровати.

Ся Нюаньнюань вздрогнула. Медленно откинув одеяло, она увидела, что на ней вообще нет одежды.

Она резко села и, не веря своим глазам, стянула одеяло. На белоснежной простыне ярко алело пятно крови.

Ся Нюаньнюань прищурилась. В голове мелькнула мысль: они… занимались любовью…

Неизвестно, сколько времени она провела в этом оцепенении, прежде чем вернулась в реальность.

Да, между ними действительно произошло это. Прошлой ночью.

Что теперь делать?

— Цзинчжэн-гэгэ! — позвала она и, найдя на тумбочке стопку одежды — в том числе и свою вчерашнюю, — быстро оделась и пошла искать мужчину.

— Цзинчжэн-гэгэ!

Она обошла весь дом, но никого не нашла. Только проходя мимо столовой, заметила на столе записку.

Ся Нюаньнюань на мгновение замялась, подошла и взяла её:

«В командировку. Можешь пока пожить здесь. Пароль от двери — 456789. В ящике прихожей лежит банковская карта, можешь пока пользоваться».

Она уже думала, что он сбежал, но оказалось — просто в командировке. Ся Нюаньнюань наконец вздохнула с облегчением.

На кухне стоял завтрак. После того как она привела себя в порядок и позавтракала, отправилась на работу.

В душе царила неразбериха. Что на самом деле имел в виду Му Цзинчжэн? Собирается ли он теперь строить с ней нормальную семейную жизнь?

Во всяком случае, между ними произошло это. Он обязан за неё отвечать, верно?

От этой мысли ей стало немного легче.

По дороге она дважды набирала сообщения Му Цзинчжэну, но так и не отправила их. Решила подождать подходящего момента и позвонить — так будет проще понять его настрой по интонации.

— Эй, где ты ночевала? — Су Цзинь, увидев Ся Нюаньнюань, подошла и тихо спросила.

Вспомнив утренние события, Ся Нюаньнюань смутилась и покраснела:

— Как где? Там же!

— Значит, вы… — Су Цзинь собиралась уточнить, но Ся Нюаньнюань почувствовала, что вот-вот расплавится от стыда, и быстро оттолкнула подругу:

— Давай работать! Откуда столько любопытства!

В этот момент на телефон пришло сообщение от Шэнь Яня: [Как ты? Всё в порядке?]

Ся Нюаньнюань быстро ответила: [Всё хорошо, спасибо, Шэнь-гэ].

После обеда она ушла в пустую лестничную клетку и набрала номер Му Цзинчжэна. Сердце забилось быстрее от предвкушения разговора.

С чего начать?

Спросить про вчерашнее?

Узнать, когда он вернётся?

…

Она придумала массу фраз, но оба звонка остались без ответа.

Глядя на гаснущий экран телефона, она чувствовала, как её горячее сердце постепенно остывает.

«Наверное, в дороге или на переговорах — неудобно отвечать», — утешала она себя.

Да, точно так и есть.

Вечером, собираясь домой, Су Цзинь спросила:

— Нюаньнюань, что будем есть?

— Э-э… — Ся Нюаньнюань замялась и смутилась. — Боюсь, сегодня не смогу вернуться с тобой.

— Куда ты пойдёшь? — удивилась Су Цзинь, заметив, как подруга покраснела. Внезапно до неё дошло: — Неужели ты…

Ся Нюаньнюань кивнула:

— Да. Через несколько дней угощу тебя.

— Ладно, — Су Цзинь обрадовалась, увидев признаки примирения. — Тогда вы оба меня угостите!

Попрощавшись с Су Цзинь, Ся Нюаньнюань села на автобус до особняка Му Цзинчжэна.

В душе она всё ещё чувствовала неловкость. Она не знала, как должны вести себя обычные супруги, но считала: после того, что произошло прошлой ночью, Му Цзинчжэн обязан был что-то объяснить. Разве он не должен был сегодня забрать её домой?

Ах да… он же в командировке.

http://bllate.org/book/1862/210234