Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 2

Му Цзинчжэн вёл машину неторопливо, в спокойном, размеренном ритме — и до управления по делам гражданского состояния они доехали примерно через час.

Они шли друг за другом в здание. Сегодня был по-настоящему хороший день: воздух после дождя оставался свежим и влажным, улицы кишели народом, повсюду царили бодрость и доброжелательная суета.

Ся Нюаньнюань испытывала странное, почти болезненное волнение — ведь совсем скоро её желание должно было сбыться.

Как именно ей предстоит жить с этим мужчиной дальше, она ещё не обдумывала. Но, по крайней мере, это казалось неплохим началом.

Едва она занесла ногу за порог, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье. Мужская ладонь, крепкая, как стальной зажим, мгновенно стиснула её тонкое запястье — и вырваться не было никакой возможности.

Ся Нюаньнюань обернулась, недоумённо глядя на него, и взглядом спросила: «Что всё это значит?»

Му Цзинчжэн посмотрел на неё пристально, и его голос прозвучал отстранённо:

— Как только переступишь этот порог, пути назад уже не будет.

Ся Нюаньнюань куснула губу и кивнула:

— Я знаю.

Му Цзинчжэн отпустил её, достал из кармана сигарету, бросил на неё неопределённый взгляд и сказал:

— У тебя десять минут. Если передумаешь — уходи сразу.

С этими словами он отошёл в сторону и закурил.

Ся Нюаньнюань осталась у входа, наблюдая за его спиной, но в голове не возникло и тени сомнения.

Десять минут тянулись бесконечно — ей показалось, что прошло целых пятнадцать, — прежде чем он вернулся. Подойдя к ней, он произнёс лишь одну фразу:

— Тогда поторопись.

Государственные пошлины отменили — об этом Ся Нюаньнюань узнала уже внутри. Она ещё утром решила, что заплатит сама за обоих — девять юаней, но теперь ей пришлось незаметно убрать приготовленные десять обратно в кошелёк.

Так они оформили брак, не потратив ни гроша.

Выйдя из управления, Ся Нюаньнюань хотела пригласить Му Цзинчжэна поужинать — всё-таки повод достойный. Но мужчина не дал ей и слова сказать:

— Возвращайся в университет. Не забудь принять лекарство. У меня ещё дела, не провожу тебя.

Ся Нюаньнюань: «…»

Она молча стояла у обочины, глядя, как он уезжает. В душе не было ни радости, ни обиды — лишь странное, неопределённое чувство.

Не хочешь — не ешь. Она сама пойдёт поест.

Вернувшись к университету, Ся Нюаньнюань зашла в кафе и заказала несколько любимых блюд — всё-таки праздник, пусть и один на один.

Потом началась учёба, он погрузился в работу, и за три года они встретились от силы раз пять.

Но и в этом была своя польза: у неё оказалось достаточно времени на учёбу, и ещё до выпуска она получила сертификат бухгалтера-ревизора.

На следующий день после утреннего совещания в компании руководитель отдела — а по совместительству и непосредственный начальник Ся Нюаньнюань — Шэнь Янь объявил:

— У нас новый аудиторский проект: внутренняя проверка публичной компании. Ся Нюаньнюань, Су Цзинь, вы обе идёте со мной. После завершения проекта вы должны быть готовы вести проекты самостоятельно.

— Спасибо, босс Шэнь!

— Спасибо, босс Шэнь!

Ся Нюаньнюань и Су Цзинь переглянулись и хором поблагодарили.

После совещания Су Цзинь завела разговор:

— Интересно, какая компания? И зачем им внутренняя проверка?

Ся Нюаньнюань покачала головой:

— Может, внутри что-то меняется. Не знаю.

Они ещё обсуждали это, когда вдруг Ся Нюаньнюань заметила вспышку уведомления в корпоративном чате. Открыв его, она увидела сообщение от Шэнь Яня с упоминанием всех:

«Сегодня ужинаем в честь нового коллеги. Старое место.»

Не успела Ся Нюаньнюань даже ответить, как Су Цзинь уже отправила эмодзи с подхалимским выражением лица:

«Босс — величайший! Шлю боссу радужные похвалы!»

За ней тут же последовала волна подобных сообщений от остальных семи-восьми сотрудников.

Только Ся Нюаньнюань ответила простым жестом «ОК».

В чате тут же поднялся ропот:

— Ну и настроение у тебя, Нюаньнюань! Боишься, что босс тебя не возьмёт?

Кто-то тут же подхватил:

— Босс может и не взять кого-то, но тебя — точно возьмёт.

Посыпались шутки и смех.

Щёки Ся Нюаньнюань залились румянцем. Она приложила ладони к лицу, пытаясь охладить его.

Впервые её так открыто дразнили, и она не могла понять — стыдно ей или неловко.

В этот момент пришло личное сообщение от Шэнь Яня:

«Не обращай на них внимания. Привыкли шалить.»

Она набрала: «Я знаю», но, почувствовав, что это звучит слишком фамильярно, удалила и заменила на:

«Поняла.»

Вечером договорились собраться в ресторане в семь. До этого — свободное время.

Ресторан находился недалеко от офиса, поэтому Ся Нюаньнюань и Су Цзинь решили немного прогуляться и зайти в магазин.

— Хочу купить футболку, — сказала Су Цзинь, обнимая подругу за руку. — Жарко стало, нужна что-нибудь свободное.

Ся Нюаньнюань тоже хотела обновить гардероб:

— Отлично! Рядом торговый центр, закрывается в девять. Заглянем.

Они быстро добрались до ТЦ: первый этаж — еда, второй — обувь, с третьего по пятый — женская одежда, шестой — мужская, выше — спорттовары.

Подруги начали с второго этажа и обошли всё до пятого.

Су Цзинь купила футболку и две юбки, а Ся Нюаньнюань так ничего и не выбрала.

— Ты чего такая рассеянная? — не выдержала Су Цзинь. — Совсем не в себе.

Ся Нюаньнюань и сама не понимала, что с ней. В голове стояла какая-то муть, мысли путались.

— С вчерашнего вечера ты какая-то странная, — продолжала Су Цзинь, и вдруг её голос стал подозрительным. — Неужели ты думаешь о том, кого почти не видишь? О своём муже?

Ся Нюаньнюань медленно опустила ресницы. Да, именно об этом.

— Я бы на твоём месте давно его бросила! — возмутилась Су Цзинь. — Что это за брак, если вы даже не встречаетесь? Ни обязанностей, ни ответственности! Зачем вообще держать такой союз?

Ся Нюаньнюань молчала.

— Раз уж у вас пока нет серьёзных обязательств, — настаивала Су Цзинь, — разводись скорее! Видно же, что между вами нет чувств. Потом будет только сложнее.

Ся Нюаньнюань нахмурилась:

— Я никогда не думала о разводе.

— Да сколько хороших мужчин вокруг! — Су Цзинь аж всплеснула руками. — Зачем цепляться за этого? Даже не говоря о дальних перспективах — посмотри на нашего босса! Умён, красив, добрый… И главное…

Она толкнула подругу плечом и многозначительно добавила:

— …и явно к тебе неравнодушен. Такого упустишь — где ещё найдёшь?

От этих слов Ся Нюаньнюань стало ещё тяжелее:

— Су Цзинь, хватит меня путать!

Услышав раздражение в голосе, Су Цзинь осеклась и перевела тему:

— Ладно… Скажи честно, почему ты вообще вышла за него замуж?

«Почему вышла за Му Цзинчжэна?» — Ся Нюаньнюань ещё не успела обдумать этот вопрос, как вдруг увидела знакомую фигуру, спускающуюся по лестнице.

Сколько дней они не виделись? Она даже не могла вспомнить.

Мужчина спускался в сопровождении двоих — мужчины и женщины. Женщина несла на руке серый пиджак, а рядом шёл мужчина в пиджаке — значит, пиджак принадлежал Му Цзинчжэну, который был в белой рубашке.

Они весело разговаривали. На пятом этаже женщина ускорила шаг и подошла прямо к нему, поправляя ему пуговицу на рубашке.

Глаза Ся Нюаньнюань тут же наполнились слезами. Она отвела взгляд, но вскоре снова невольно посмотрела на него.

— Ой, Нюаньнюань, смотри, какой красавец! — вдруг воскликнула Су Цзинь. — Прямо принц на белом коне! Точно как из дорамы — настоящий «босс» из сериалов!

Но тут же её восхищение сменилось сочувствием:

— Хотя… почему у него хромает нога?

— Это недавняя травма или всегда так было?

— Думаете, сможет поправиться?

Ся Нюаньнюань тихо ответила:

— Нет. Больше не поправится.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Су Цзинь.

Ся Нюаньнюань горько улыбнулась:

— Потому что три года назад он уже хромал.

— Три… года?.. — Су Цзинь почувствовала, что всё становится слишком загадочным. — Неужели это… твой редко видимый муж?

Ся Нюаньнюань молча кивнула.

— Но ведь только что… — Су Цзинь замахала руками, не в силах подобрать слова. Та женщина только что поправляла ему пуговицу! Выглядело очень интимно.

Ся Нюаньнюань отвела взгляд и тихо сказала:

— Пойдём.

Всю дорогу до ресторана Су Цзинь пребывала в ошеломлении. Их брак был слишком странным, и ей не терпелось узнать подробности, но, видя, как подруга погружена в свои мысли, она не решалась задавать вопросы. Так они молча вошли в ресторан.

— Ой! Да это же тот самый мужчина! — едва переступив порог, Су Цзинь потянула Ся Нюаньнюань за руку. — Смотри, он здесь!

Ся Нюаньнюань проследила за её взглядом и действительно увидела Му Цзинчжэна.

Обычно они не встречались полгода, а сегодня — дважды за час? Какая же несчастливая удача!

Мужчина, казалось, даже не заметил её и сразу зашёл в самый роскошный кабинет.

— Похоже, прямо за стеной от нас, — тихо сказала Су Цзинь, внимательно наблюдая за подругой.

Пальцы Ся Нюаньнюань невольно сжались.

— Пойдём, — прошептала она.

Без семи семь в ресторан уже собралась вся «голодная» команда отдела аудита.

В их отделе работало больше мужчин — четверо мужчин и четверо женщин. С появлением двух новых стажёрок-девушек баланс немного сместился.

Молодёжь быстро нашла общий язык и оживлённо болтала.

Ся Нюаньнюань сидела между Су Цзинь и Шэнь Янем, и ей было неловко, особенно когда начальник постоянно спрашивал, что она хочет заказать и что будет пить. Внимательные взгляды коллег заставляли её чувствовать себя ещё хуже.

Но и разговаривать только с Су Цзинь тоже было неудобно — Шэнь Янь ведь был её руководителем, и за год он многому её научил. Она не могла быть неблагодарной.

Поэтому она время от времени поддерживала с ним разговор.

Все, кроме двух новеньких, заказали себе по бутылке алкоголя. Ся Нюаньнюань не пила и взяла сок.

— Я лучше сок, — сказала она.

Шэнь Янь оказался джентльменом:

— Если сможешь — немного выпей, если нет — не надо.

Ся Нюаньнюань натянуто улыбнулась:

— Правда, не могу.

Су Цзинь, напротив, любила выпить. Она тут же забрала бутылку:

— Раз ты не будешь — я за тебя!

Все веселились, только Ся Нюаньнюань сидела задумчивая и не в настроении.

— Устала на работе? — участливо спросил Шэнь Янь. — После этого проекта дам вам пару дней отдыха.

Су Цзинь тут же подхватила:

— Спасибо, босс Шэнь!

Шэнь Янь стал серьёзным:

— Тогда хорошо работайте и не подведите меня!

Когда выпили по нескольким тостам, Ся Нюаньнюань почувствовала, что задыхается от скуки и шума. Она встала, чтобы выйти подышать свежим воздухом.

Сначала зашла в туалет, а возвращаясь, так погрузилась в мысли, что не обратила внимания на номер кабинета. Все двери выглядели одинаково, и она просто толкнула первую попавшуюся.

— Старина Му, скажи честно: ты женат или нет? Говорят то одно, то другое.

В кабинете раздался громкий мужской голос. Очевидно, вопрос был адресован Му Цзинчжэну.

В комнате сидело человек пятнадцать, шумели и галдели, поэтому никто не обратил внимания на открывшуюся дверь — подумали, что это свой.

Ся Нюаньнюань застыла на пороге, и никто её не заметил.

Она уже собиралась уйти, но, услышав вопрос, невольно прислушалась. Ей очень хотелось узнать, что он ответит.

Ноги будто приросли к полу.

Он не ответил сразу. Зато собеседник настаивал:

— Если нет — у меня есть двоюродная сестра, только вернулась из-за границы. Познакомить?

Ся Нюаньнюань впилась ногтями в ладонь, затаив дыхание.

http://bllate.org/book/1862/210233