Готовый перевод The Humble Backup Is Done [Quick Transmigration] / Запасной вариант больше не играет по правилам [Быстрое прохождение]: Глава 25

В последние мгновения перед тем, как потерять сознание, Се Чэньлу видел, как Чу Цзюань, спотыкаясь, бросился в самую бурю метели — он до последнего был уверен, что Чу Цзюань пойдет к Фениксу.

Чу Цзюань собственными руками убил его, а затем хотел улететь вместе с Фениксом, раз уж он остался жив. Се Чэньлу временами казалось, что судьба и впрямь слишком благоволит к Чу Цзюаню: когда разбилось Зеркало Куньлунь, чья вечная метель наконец утихла, Бифан привел с собой войска Девяти Небес и успел спасти его в самый последний миг, пока сознание окончательно не угасло.

Пусть ему и удалось сохранить жизнь, тело все же было тяжело ранено. Пока на Куньлуне залечивали раны, Девяти Небесам был полностью закрыт вход во внешний мир. Девяти Небес подчинили себе восемьдесят один город Клана Демонов, не тронув лишь Клан Птиц, на который так и не двинули войной.

На Девяти Небесах еще сомневались, и никто не знал, на чью голову в следующий момент упадет топор палача.

Как же холодно было на Куньлуне! После повреждения тела бессмертного он даже начал по-настоящему ощущать леденящий холод снега и льда. Туаньцзы послушно занимался каллиграфией за столом из фиолетового ротанга, выпрямив спину до струнки; его профиль был до боли похож на то, как улыбался Чу Цзюань.

Се Чэньлу на мгновение погрузился в оцепенение, в горле подступила горячая кровь, и он, с трудом сдержавшись, глухо закашлялся.

Чу Цзюань не проявил к нему ни капли жалости: превратив руку в клинок, он пронзил его сердце насквозь. Даже самые могущественные бессмертные, чья духовная практика достигла невероятных высот, не смогли бы вынести столь тяжелое ранение.

— Отец-государь, — Туаньцзы обернулся и, немного поколебавшись, отложил кисть. — Рана снова болит? Позвать стражника?

глаза дракона были чистыми и ясными, и в них плескалось искреннее, всепоглощающее беспокойство за него. Се Чэньлу покачал головой и мягко произнес:

— Туаньцзы, продолжай писать.

Мальчик немного подумал, подвинул поближе чашку с горячим чаем, снова взял со стола кисть и принялся старательно выводить иероглифы. Посидив так какое-то время, малыш тихо спросил:

— Отец-государь, я уже закончил упражняться в Записях о Богах и Демонах Шести Миров, когда вернется папа?

Се Чэньлу внезапно замер, не зная, что ответить.

Разве триста лет назад, когда во дворце никого не было, ему и впрямь жилось так плохо? Не ведая ни о чем, он хотя бы был не один — рядом оставался Туаньцзы, по крайней мере, дворец оставил ему Туаньцзы.

Вот только за те триста лет, хотя он и жил во дворце словно во сне, он искренне верил, что любим господином дворца, теперь же...

Он с горькой усмешкой изогнул уголки губ. Сейчас господин дворца, должно быть, прекрасно проводит время с Фениксом. В те мгновения ему невольно думалось: если бы он просто согласился отпустить его, все было бы куда лучше — не было бы похода на Клан Птиц, и он даровал бы Чу Цзюаню и Фениксу путь к спасению.

Но разве легко давалось это отречение? Это было все равно что по дюйму срезать собственную плоть и сдирать воспоминания, словно во время казни тысячей порезов.

Он был уверен, что Чу Цзюань ушел вместе с Фениксом, пока Хуан И, с глазами воспаленными от слез, не ворвался на Куньлунь и не потребовал ответа.

Се Чэньлу в тот момент сам не понимал, что чувствует: радоваться ли ему тому, что Чу Цзюань не нашел Феникса, или страшиться того, где теперь скитается Чу Цзюань? Но в конце концов он лишь встретил лицом уходящий вдаль свет и медленно улыблся.

— Значит... он так его и не нашел...

Эта улыбка была такой мягкой и в то же время жуткой, прерывающейся хриплым, низким кашлем.

Это походило на чудесное спасение на краю гибели, когда, поднимая голову из бесконечной темной бездны, наконец видишь солнечный свет.

В тот день, когда Се Чэньлу отыскал Чу Цзюаня, тот с большим трудом набрал немного соломы, чтобы укрыть ею ту убогую хижину-времянку. Куньлунь соединялся с этим миром, и он шел целые сутки и ночь напролет, пока наконец не нашел дорогу к подножию горы.

Ранним утром, когда он оглянулся назад, небо уже очистилось от туч после дождя, солнце светило ярко и ласково, а свирепая метель, что веками давила на вершину горы, внезапно стихла — Куньлунь наконец озарился солнечным светом.

Тогда он понял, что Се Чэньлу выжил: сын судьбы, обласканный столь щедрой милостью, способен разрешить любую смертельную ловушку.

003 сообщил, что показатель разочарования наконец сдвинулся с мертвой точки.

Чу Цзюань тогда откровенно выдохнул с облегчением: он ведь зашел в отношениях с ним в абсолютный тупик, собственноручно убив Се Чэньлу, и если бы тот после этого не разочаровался окончательно, он бы просто ни за что не поверил.

Однако все оказалось настолько непредсказуемым: Се Чэньлу разочаровался лишь наполовину, но все же не до конца, и покинуть этот мир никак не удавалось.

Чтобы не умереть с голоду, ему пришлось снова идти целый день и ночь. На второй день ближе к полудню он наткнулся на небольшую деревушку и соврал жителям, что отбился от семьи и потерялся по дороге, а сам голодает уже дрые сутки и двое ночей.

Добросердечные сельчане накормили его миской похлебки, а затем указали дорогу к храму Горного Духа за деревней.

В полуразвалившемся храме Горного Духа уже давным-давно не было никакого божества — осталась лишь заброшенная хижина, куда горные жители время от времени складывали сухие дрова.

Чу Цзюань ненадолго обосновался там, Се Чэньлу больше его не разыскивал, да и показатель разочарования больше не шелохнулся.

Главный герой, испытав в жизни горечь поражений, при наличии хоть капли здравого смысла в этот момент должен был бы обратиться к Божеству Цинхэн — их общая судьба и союз сложились бы сами собой. А если бы Се Чэньлу затаил злобу и попытался убить его, было бы даже проще напрямую сымитировать собственную смерть и уйти в другой мир.

Но Се Чэньлу не питал к нему даже ненависти, и это совершенно не укладывалось в голове.

Чу Цзюань сидел на пороге храма Горного Духа и ел лапшу: в пустом прозрачном бульоне плавало лишь несколько листочков дикой зелени, но на удивление она казалась невероятно вкусной.

Се Чэньлу уже ответил ему сполна за все то, что он с ним сотворил — даже тогда, когда Се Чэньлу вырывал Рог дракона, Чу Цзюань лично вонзил клинок ему в сердце, бесчисленное количество раз повторяя, что не любит его. Чего же все-таки не хватало во всем этом? Он никак не мог взять в толк.

Система 003 мучилась вместе с ним, испытывая не меньшие страдания. Глядя на жалкие крохи очков, система мучительно размышляла:

— Быть может, хозяину стоит уничтожить то, чем главный герой дорожит больше всего?

Но чем же Се Чэньлу дорожил больше всего? Властью? Положением или силой?

003 подсказало:

— Туаньцзы!

Чу Цзюань ответил:

— Спасибо... но я еще не сошел с ума.

003 уныло опустило голову:

— Кроме Туаньцзы, остается только сам хозяин?

Не сходить же с ума окончательно, чтобы причинять вред самому себе?

Система в глубокой меланхолии обсуждала это с ним как раз в ту ночь, когда разразился страшный шторм. Лил проливной дождь, и только что разостланную солому разбросало во все стороны — она совершенно не защищала от воды. Чу Цзюань, проснувшись от раскатистого удара грома прямо за статуей Горного Духа, вдруг обнаружил, что Се Чэньлу молча стоит рядом под раскрытым зонтом.

За последнее время он заметно исхудал, а его длинные волосы, собранные на затылке простой деревянной шпилькой, были насквозь вымочены бурей. Дождевые капли струились по лицу вдоль тонких линий впалых щек, и со стороны казалось, будто он плачет.

Заметив, что Чу Цзюань проснулся, Се Чэньлу судорожно сжал пальцами ручку зонта и спустя долгое время тихо спросил:

— Ты помнишь меня... Чэньлу?

Проснувшийся Чу Цзюань молча смотрел на него, и его глаза были спокойны, как водная гладь. Наконец он произнес:

— Помню.

В растерянных глазах Се Чэньлу на мгновение вспыхнула надежда, но тут же Чу Цзюань продолжил:

— Помню, как уйти.

Какими бы спутанными ни были его воспоминания, желание сбежать осталось неизменным с самого начала.

Се Чэньлу попытался было улыбнуться, но не смог. В конце концов он содрогнулся всем телом, опустился на корточки и бережно обнял Чу Цзюаня. Он не произнес ни слова, только теплые влажные капли упали на плечо Чу Цзюаня, и тот сразу понял, что Се Чэньлу плачет.

Потому что дождевая вода была ледяной, а слезы Се Чэньлу обжигали своей горячностью с первой и до последней секунды.

Се Чэньлу привез Чу Цзюаня обратно на Куньлунь, потому что тот был при смерти.

Его бессмертная кость уже не выдерживала мутной духовной ци Шести Миров, и лишь драконья ци Куньлуня могла поддерживать в нем теплящуюся искру жизни.

Тот период, когда Чу Цзюань уходил с Куньлуня, нанес ему страшный урон: Запретная Техника, исказившая память, привела к тому, что его шесть чувств постепенно угасали, а воспоминания превратились в хаос, из-за чего временами он даже не узнавал Се Чэньлу.

Се Чэньлу охватывал жуткий страх: что, если однажды Чу Цзюань перестанет узнавать его окончательно? Это казалось ему куда более невыносимым, чем ненависть со стороны Чу Цзюаня.

В любви и ненависти всегда сохраняется хоть какая-то связь, но если бы Чу Цзюань действительно забыл абсолютно все, он остался бы с абсолютной пустотой, хотя в этих чувствах он уже и так потерпел сокрушительное поражение.

Должно быть, из-за того, что в этот раз Чу Цзюань отсутствовал слишком долго — почти полмесяца, — маленький Туаньцзы чутко уловил неладное. Вернувшись после того раза, Чу Цзюань стал для мальчика центром вселенной: по ночам тот соглашался засыпать только тогда, когда оставался караулить Чу Цзюаня в боковом павильоне.

Ближе к сумеркам Се Чэньлу вернулся с Девяти Небес. Туаньцзы сидел, припав к коленям Чу Цзюаня, и возился с какой-то безделушкой — красивая резная рыбка застряла в деревянной шкатулке, и мальчик никак не мог ее выпустить наружу.

Увидев это, Чу Цзюань протянул руку и сделал пару подсказок, и малыш тут же с легкостью открыл шкатулку, после чего радостно бросился в объятия Чу Цзюаня, начиная баловаться и ластиться.

— Папа!

Се Чэньлу стоял в конце галереи и наблюдал за ними, пока вечерний ветер не начал набирать силу, а Чу Цзюань слегка не поморщился — тогда он подошел и набросил на плечи Чу Цзюаню меховую накидку.

— Не мешай папе отдыхать, — Се Чэньлу отцепил игрушку Туаньцзы от своего пояса и слегка потрепал мальчика за Рог дракона. — Поспишь сегодня в боковом павильоне, хорошо?

Последние несколько дней Туаньцзы то и дело ухитрялся какими-то уловками перебраться из бокового павильона прямо в объятия Чу Цзюаня. Малыш обладал невероятной чуткостью — возможно, из-за того, что на протяжении трехсот лет ему так не хватало присутствия Чу Цзюаня, он теперь отчаянно цеплялся за малейшее проявление тепла.

Туаньцзы был несколько разочарован, но ослушаться отца-государя не смел. Он выпросил еще пару объятий и только после этого побежал прочь, ведомый Бифаном.

В просторной беседке у воды наконец остались только они вдвоем. Се Чэньлу прислонился лбом к плечу Чу Цзюаня и закрыл глаза. Его голос явно звучал с улыбкой, но если вслушаться внимательнее, в нем сквозила легкая ревность:

— Ты уделяешь Туаньцзы больше времени, чем мне.

Чу Цзюань не повернул головы и ничего не ответил, а Се Чэньлу больше и не допытывался. Он знал, на каком этапе находились воспоминания Чу Цзюаня в этот момент: Запретная Техника потому и называлась запретной, что ее невозможно было повернуть вспять.

Он уже не мог ничего контролировать, оставалось лишь находиться рядом с Чу Цзюанем — только и всего.

Однажды ранним утром Чу Цзюань пододвинул ему пиалу с кашей. В каше явно что-то было подмешано, и Се Чэньлу понял это, едва сделав глоток, но проглотил все до последней капли, не издав ни звука.

Лекарство подействовало на редкость быстро: примерно через четверть часа у него начались жесточайшие схваткообразные боли в животе. Руки, упершиеся в край стола, сжались до побелевших костяшек, так что прекрасный нефрит рассыпался в крошечную пыль. Пока по его лицу градом катился холодный пот от нестерпимой боли, Чу Цзюань сидел напротив, глядя на него затуманенным, растерянным взглядом.

— Владыка... — тихо позвал Се Чэньлу. Это было зелье для прерывания беременности.

Чу Цзюань сидел неподвижно: половина его лица и бровей тонула в суровой весенней дымке, а другая погружалась в кромешную тьму. Положив руки на подлокотники кресла, он устало бормотал себе под нос:

— Ты помнишь? Ты ведь сам когда-то говорил, что скорее умрешь, чем позволишь появиться на свет моей крови.

Чу Цзюань давал ему лекарства, и Се Чэньлу покорно принимал их, но он никак не ожидал, что на этот раз ему подсунут средство для аборта.

Сидя у окна, Чу Цзюань слегка нахмурил брови, словно терпя какую-то внутреннюю муку, а спустя мгновение вдруг горько и коротко усмехнулся:

— Так почему же ради спасения моего возлюбленного ты снова забеременел? Неужели ты думал, что я позволю тебе использовать твою кровь в качестве источника питания для нового ребенка?

Его глаза были упрямыми и уставшими:

— Я не хочу твоего ребенка.

Пронзающая насквозь боль едва позволяла Се Чэньлу стоять на ногах. Прислонившись спиной к столу и сжав правую руку в кулак, он прошептал вполголоса:

— Выходит... Владыка ненавидит меня настолько сильно...

— Владыка, раз вы лишили меня ребенка, я заставлю вас заплатить за него тысячами и миллионами других. — Он с трудом заставил себя подняться. Зелье, способное погубить плод божественного существа, обладало сильнейшим ядом, и даже если оно использовалось для прерывания беременности, удар по организму был колоссальным. В его взгляде читалась почти демоническая свирепость, однако на самом дне глаз залегло бесконечное отчаяние.

Чу Цзюань смотрел на него, реагируя с пугающей заторможенностью. Лишь спустя какое-то время до него дошел смысл сказанного, и он тихонько улыбнулся в ответ.

— Се Чэньлу, — позвал он его по имени. — Только когда ты умрешь, ты меня отпустишь?

Сердце Се Чэньлу болезненно сжалось, он не мог ни плакать, ни смеяться. Спотыкаясь, он подбежал к нему и закрыл ладонями глаза Чу Цзюаня, а его охрипший голос звучал почти как мольба:

— Я действительно хочу ребенка от тебя, безо всяких задних мыслей и скрытых целей! Почему... почему ты не хочешь мне поверить?

— Владыка, поверь мне, умоляю тебя...

С закрытыми глазами Чу Цзюань упрямо покачал головой, словно попав в заколдованный круг, из которого не было выхода.

— Не верю.

До конца своих дней он не поверит ему больше ни на единую йоту.

Невыносимое удушье и холодная тоска окутали Се Чэньлу. В тот момент ему даже подумалось: лучше бы он погиб тогда у Зеркало Куньлунь, ведь временами жизнь здесь и впрямь казалась хуже смерти.

Он так и не подарил Владыке маленького дракона, и у них не родился малыш — он всего лишь мечтал об этом, всего лишь хотел родить для Владыки маленького дракончика, Владыка же боялся, что это делается с иными целями, боялся, что он использует драконью жилу как источник жизненных сил.

У него больше не оставалось выхода, и, терпя невыносимую боль, он снова и снова давал обещания:

— Хорошо, больше не будет детей, ни одного, лишь бы Туаньцзы был в безопасности, хорошо?

У человека с закрытыми глазами краска полностью сошла с лица. Спустя мгновение он протянул руку и накрыл ладонь Се Чэньлу, а его голос прозвучал с пугающей поспешностью, словно мольба о пощаде:

— Не трогай Туаньцзы...

— Хорошо, не трону Туаньцзы, я не трону Туаньцзы, все будет так, как скажет Владыка, я сейчас же велю Бифану забрать Туаньцзы...

Как же он умудрялся каждым своим словом ранить Владыку до глубины души? Или, вернее сказать, в их прошлом не было ни единого мгновения, когда он не причинил бы ему боль.

Воспоминания Чу Цзюаня были погружены в такой хаос, что большую часть времени он страдал. И лишь в тот миг Се Чэньлу осознал, что для Чу Цзюаня все эти прожитые годы и впрямь были сплошной чередой невыносимых воспоминаний.

http://bllate.org/book/18619/1792547