Готовый перевод The Male Lead's Wrong Target Again / Переписывая реальность: снова не того соблазнил: Глава 21

— Двойная?

— Верно. По моим предположениям, у Царицы одно тело на две души, причём во мнениях они расходятся. Одна из них с удовольствием пользуется этой оболочкой Юнь Чжиина.

Ши Ши: ?

Хотя Ши Ши была лишь сгустком призрачной тени, Тан Линъянь всё же остро почувствовал, что она разглядывает его.

В следующую секунду она медленно произнесла:

— Ты ведь не собираешься снова пустить в ход какую-нибудь красоту на службе у коварства?

Услышав это, Тан Линъянь обернулся и бросил взгляд на стоявшее на столе бронзовое зеркало, однако в ночной темноте ничего разглядеть было нельзя — лишь смутный, неясный силуэт.

Раз уж половина Царицы испытывает чувства к Юнь Чжиину, неужели этот трюк всё ещё не сработает?

Ши Ши: «……»

— Юнь Чжиин по-прежнему пользуется большим успехом. Недавно, когда мы ходили на Восточную улицу, он получил немало хризантем~

Ши Ши кивнула, соглашаясь:

— Он действительно первый красавец государства Юнь.

— Но… если бы Царица ценила его привлекательность, они бы не дошли до того, что происходит сейчас.

— Тан Линъянь, а ты довольно прямолинеен.

Бьет по самому больному, говорит именно то, что способно ранить душу.

Тан Линъянь сухо кашлянул: в конце концов, план с использованием привлекательности был всего лишь шуткой.

Он не ввязывался в дела, к которым не был готов.

— Сегодня ночью отправляйся в покои Царицы и выведай всё как следует. Запомни: не вступай в драку, а если тебя обнаружат — лучше всего сразу уйти ноги.

Силу демона, которую с таким трудом удалось восстановить, никак нельзя растрачивать попусту.

— Мм.

Ши Ши обратилась в клочок облачного тумана, медленно вылетела из окна и постепенно растворилась в поле зрения Тан Линъяня.

Он прислонился к стоявшей рядом тахте, подцепил свежую виноградинку и закинул в рот — сладкий сок мгновенно наполнил всю полость рта.

После возвращения во дворец боль в пояснице вроде бы перестала беспокоить его с прежней силой, интересно, не заслуга ли это второй Царицы?

Оставалось надеяться, что та поскорее одержит верх над своей буйной соперницей.

Перемахнув через дворцовую стену, Ши Ши подлетела к окну личных покоев Царицы и опустилась на карниз.

Бамбуковая рощица во дворе Царицы по неизвестной причине была срублена наполовину и теперь выглядела крайне жалко.

В комнате не горели свечи, и из кромешной ночной темноты доносились голоса.

Звуки были очень тихими, похожими на шёпот.

Если бы кто-то из слуг проснулся среди ночи, этот приглушённый разговор вполне мог бы его напугать.

Ши Ши беззвучно скрыла своё присутствие.

Царица была сильна, и когда Ши Ши раньше наблюдала за ней из двора, её, судя по всему, заметили.

К счастью, та не придала этому значения.

Проскользнув внутрь через оконную щель и оказавшись во внутренних покоях, Ши Ши издалека увидела, что Царица еще не ложилась спать и полулежит, прислонившись к изголовью кровати.

С такого расстояния расслышать что-либо было по-прежнему трудно, и Ши Ши подлетела чуть ближе, наконец-то разобрав слова бормотания Царицы.

Ах, это было даже не столько разговором с самой собой, сколько ссорой двух разных людей.

Совсем как и говорил Тан Линъянь — две Царицы.

— Оставь его в покое, я… я не могу без него, я обещала быть с ним всю жизнь…

Этот заплаканный вид разительно отличался от привычной отстранённой и хладнокровной Царицы.

Если в обычные дни Царица напоминала гордую кошку, то сейчас она походила на пугливую, робкую крольчиху, которая каждую минуту трясётся от страха.

— Вот как?! У него в саду заведена маленькая демоница, а в сердце для тебя вовсе нет места! Не успеет и глазом моргнуть, как ты, так отчаянно цепляющаяся за статус Царицы, уступишь его кому-то другому!

— А твой драгоценный сыночек? Смотри как бы в один прекрасный день его не скинул с престола какой-нибудь ублюдок, невесть откуда взявшийся~ Я жалею лишь о том, что тот удар кинжала не пришёлся ему прямо в сердце.

Это была всё та же Царица, но тон её внезапно переменился, и в словах послышалось сплошное презрение и отвращение к Тан Линъяню.

Та самая Царица, что обычно вела себя двулично и изворотливо рядом с Юнь Чжиином, и та самая, что жаждала убить его.

Прячась в темноте на потолочной балке, Ши Ши молча наблюдала за всем происходящим в комнате.

Впрочем, она считала, что слова буйной Царицы тоже не лишены смысла: ведь то, что Юнь Чжиин вытворял раньше, поступками назвать было трудно.

Как только отношение Царицы изменилось, в комнате повеяло едва заметным слабым демоническим дуновением, в котором угадывался прохладный аромат бамбуковых листьев.

Демон-бамбук?

Она почти сразу провела параллель с бамбуком, который в Городе Юньчэн рос буквально на каждом шагу.

— Замолчи! — Царица яростно с головой укуталась в одеяло, и в её голосе зазвучали рыдания, а страх и тревога обступили её со всех сторон.

— Погляди-ка, она всё ещё проливает слёзы по этому отребью! На твоём месте я бы убила его! Или заперла на замок, приковала к себе — разве это не та же жизнь рядом до конца дней?

— Замолчи! Замолчи! Замолчи! Я не хочу слушать, не хочу! Я не стану делать с ним ничего подобного!

Доведённая до отчаяния Царица кричала, и каждый её возглас был полон боли, а её тело под одеялом сильно дрожало.

Посмотрев на это ещё немного, Ши Ши развернулась и покинула дворец.

http://bllate.org/book/18607/1791695