Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, That's Enough / Быстрое прохождение: Главный герой, остановись!: Глава 22

Последний раз глубоко взглянув на Ли Яня, Цянь Хэнь повернулся и направился к выходу из комнаты.

От двери до постели было всего около дюжины шагов, но Цянь Хэню это расстояние показалось равным ста чжанам. Ему казалось, что земля под его ногами вовсе не ровная, а усеяна острыми клинками.

Каждый шаг отдавался разрывающей сердце болью, заставляя его едва ли не отказаться от всего задуманного, но рассудок твердил, что он не может так поступить.

Позволить Ли Яню выжить уже было величайшим нарушением долга; он изначально должен был заставить клан Ли, некогда истребивший его Клан Змей, испить чашу горечи до дна и известить свой род до седьмого колена.

Цянь Хэнь и сам не знал, сколько времени он шёл. Когда он наконец оказался за пределами внутреннего двора, его лица коснулось что-то холодное.

Он протянул руку, коснулся щеки, а затем поднял взгляд на чёрное ночное небо: — Неужели я тоже умею плакать?

— Старший брат... — глядя на убитого горем Цянь Хэня, Цянь Сянь чувствовал в сердце невыразимую боль.

С тех пор как Цянь Хэнь много лет назад сбежал вместе с ним, ещё совсем сопливым мальчишкой, его старший брат превратился в кусок холодных льдов, в стоячее болото, для которого не существовало ничего, кроме мести и сведения счётов.

На самом деле он вовсе не хотел, чтобы Цянь Хэнь был таким. Для него было бы достаточно, чтобы они, два брата, жили свободно и счастливо.

Поэтому, узнав, что Цянь Хэнь хочет использовать марионетку для ухода за Ли Янем, а сам намерен пройти через Затворение Врат Чувств и убить врагов, Цянь Сянь решил тайком рассказать Ли Яню обо всём, надеясь положить этому конец раз и навсегда.

Он поднял голову к полной луне на небе и пробормотал себе под нос: — Луна сегодня действительно круглая... Когда же мы сможем стать такими же круглыми и полными, как эта луна?

В этот момент он сбросил с себя привычную легкомысленность, и в его глазах читалась лишь глубокая, безысходная беспомощность.

Цянь Хэнь не догадывался о мыслях Цянь Сяня, считая того лишь очередным проявлением показной серьёзности. Словно вовсе не обращая внимания, онтёр слёзы с лица, вспыхнул и исчез на месте, оставив лишь исполненные угрозы слова:

— Готовься, дальше ты сам знаешь, что нужно делать.

Цянь Сянь вздохнул: — Понял, можешь не беспокоиться.

Вскоре его фигура тоже растворилась в ночной темноте. Мягкий ветер продолжал дуть, но двоих людей больше не было — осталась лишь пустая кукла, лишённая истинной жизни.

На следующее утро косые лучи солнца заглянули в окно. Ли Янь невольно зашевелил ресницами и ещё сильнее зарылся в объятия лежавшего рядом человека: — Цянь Хэнь~

Его мягкий, обволакивающий голос звучал с лёгкой хрипотцой — любой бы на месте другого тут же поддался искушению, однако прижимавшийся к Ли Яню «Цянь Хэнь» не испытывал ни малейшего порыва, ведь он был всего лишь «человеком», за чьей оболочкой ничего не скрывалось.

«Цянь Хэнь» послушно притянул Ли Яня ближе к себе, его остекленевшие глаза были широко открыты, но он не произнёс ни слова.

Ощутив некоторую деревянность в движениях «Цянь Хэня», Ли Янь не удержался, шевельнулся и, приподняв голову, уставился на красивое лицо «Цянь Хэня».

Всё вроде бы на месте, озадаченно подумал Ли Янь, почему же ему кажется, будто с Цянь Хэнем что-то не так? Точь-в-точь как робот.

Даже сейчас, когда он смотрит на него в упор, тот не проявляет ни капли реакции. Мог бы хоть взглянуть на него разок.

Ли Янь моргнул и мысленно обратился к системе: — Сяо Шаша, Цянь Хэнь случайно не заболел?

— С чего ты вдруг это взял? — В голосе системы сквозило пренебрежение: ей ужасно не хотелось возиться с собственным Хозяином системы, чей уровень интеллекта стремился к нулю.

— Мне кажется, его движения немного странные, да и выражение лица какое-то неестественное, — ответил Ли Янь. — Но так ведь не должно быть, вчера вечером он, помнится, был полон сил.

— Хозяин системы, этот механизм вдруг почувствовал некоторую усталость, так что продолжай-ка сам развлекаться со своей подделкой.

Ли Янь опешил от полного разочарования тона системы, но тут его мысли наконец встали на место, утренняя сонливость мгновенно испарилась, и он испугался так, что чуть не подскочил на месте:

— Ты хочешь сказать, что этот «Цянь Хэнь» — фальшивка?!

— Я такого не говорил. — Хотя система ответила именно так, Ли Янь всё же уловил в её словах скрытое согласие.

Если этот «Цянь Хэнь» ненастоящий, то что же тогда было прошлой ночью...

От этой догадки Ли Янь был близок к слезам: небеса, ну нельзя же так жестоко со мной играть!

— Не переживай, тот, с кем ты... прошлой ночью... был настоящим, собственной персоной, — вновь прозвучал голос системы, заставив нервы Ли Яня немного расслабиться.

Он резко оттолкнул обнимавшего его человека, и в его душе вспыхнули ещё более сильные гнев и недоумение: чего ради этот чурбан Цянь Хэнь вообще удумал такое? Решил пошутить?

http://bllate.org/book/18599/1791059